Steve's Language Learning Tips, Pitch Accent: Is It Important?

Pitch Accent: Is It Important?

Hi, Steve Kaufmann here again, and today I'm going to talk about whether pitch accent is important in learning languages like Japanese. Remember if you enjoy these videos, please subscribe, click on the bell for notifications. So, first of all, I'm back home. All right. Uh, I was in Palm Springs for six weeks.

I went there for a variety of reasons. First of all, our house needed, our house down there needed some work to be done on it. Uh, also, we were doing some work here, so it was very messy, drywall dust and so forth. So we went down there and we also got our second dose of the vaccine. And then Friday night we came back home and I'll go, I'll explain that a little bit later, but pitch accent.

So there's quite a debate about pitch accent, particularly in Japanese. And I will post the link in the description box to a person who speaks flawless Japanese, like a Japanese person. And he is a proponent of studying pitch accent. His name is Dogan, and I will also show you a link to a video by another person whose name escapes me, who says that pitch accent is not worth worrying about.

And I will leave a third link to a description of pitch accent from Wikipedia. So pitch accent is, uh, and it doesn't just exist in Japanese. It's the idea that in languages we have varying intonation. All right. Intonation, that's not necessarily tied to the meaning of a word. So. In Chinese, if you say a Chinese word with the wrong tone, it's a different meaning altogether.

And people can be confused or have difficulty understanding you if you use the wrong tones. That is not the case in Japanese. Other, uh, languages, which according to Wikipedia have this, uh, pitch accent include Swedish, Turkish, Persian, Western Basque. Okay, just Western Basque. Uh, and I can't remember how... ancient Greek a number of languages that, um, according to them, Serbo-Croation have this pitch accent issue.

Now, let me say upfront that I lived in Japan for nine years, I spoke Japanese, Japanese and still do quite comfortably. I met a lot of foreigners who spoke Japanese very well. No one that I was aware of had ever heard of pitch accent. So probably it exists. Maybe it's something that some people want to spend time on, but it is not necessary.

It is not necessary. It's not a unnecessary part of learning the language, of communicating. It's certainly not necessary in so far as comprehension is concerned. Um, in Chinese, on the other hand, if you speak Chinese with very bad tones, people may have difficulty understanding you. And in any case, it sounds quite bad.

It sounds as if you don't speak the language very well, you would have to get those tones up to about 70, 80% accuracy to be taken seriously. In Japanese, that is not the case. I never pay any attention to pitch accent. I just consider, whatever it pitch accent is and I still don't understand it, it's part of imitating the way people speak.

Every language has its own intonation. Even within Japan, the intonation in the Kansai and the Osaka area is different from the intonation. In, um, you know, the Northeast and Tohoku area and the same is true for every language. I mean, if you've ever heard a French Canadian, the Quebecois speak French,

their intonation is very different from the intonation in Paris, which is different from the intonation in Southern France. Uh, if you've ever heard a Swiss person speak, even English very often, they'll have their Swiss intonation. And I can only imagine that their Hochdeutsch, their standard German also sounds

quite different from the intonation of a, of an Austrian or a Bavarian or someone from Hamburg. So the idea that there is intonation in a language, I mean, we have intonation in English. I remember when I, one of the reasons why I decided to learn Cantonese was that having learned Mandarin with its four tones and having all these Cantonese people scare you off saying

cantonese is the most difficult language because it has nine tones. And I said, geez, I mean, I had enough trouble learning four tones, nine tones is just too difficult, but I found this book written by a Chinese person, Cantonese speaker, who, first of all said, you only need six tones for Cantonese. And second of all, pointed out that we have tones in English and you can hear me hear me in my English.

I also have tones. So, is it worthwhile, you know, going into great detail, classifying? I mean, Persian is described or Turkish as a tonal language. I just listened to it and try to imitate it. Um, I think I do. Okay. I don't have enough vocabulary in those languages to speak them well, but it's not my lack of

emphasis on pitch accent that's holding me back. Uh, by the way, just to digress, so my wife and I head back home to Canada, uh, some trepidation about what's going to happen at the border because actually the government heavily discourages you from traveling outside the country. And if you fly into a major airport, you have to quarantine in a hotel that the government dictates and you pay for it.

While waiting for your first test results to come back could be two or three days. We didn't want to do that. So we flew from Palm Springs to Bellingham, which is 20 minutes from the border. The luggage took a while to come out. So it was getting later and later we had trouble getting an Uber. We couldn't get an Uber.

We finally got a Lyft driver to come to the airport. He drove us to the border. Now it's dark. It's close to 10 o'clock. We're dropped off at the Peace Arch Park. We don't know where to go. We wander around in the park. Finally found a sort of a sidewalk, followed it, got to a road. Walked for about a mile, pulling my luggage until we got to the border.

And there, there, there's a very serious looking sign there with a big stop sign stop until you are "motioned forward by an agent". Okay. I stop. So we waited and waited and waited cars every so often a car would come back and the customs official would come along. Customs official would deal with the car.

I thought, how are they ever going to pay attention to us? So finally they came and, um, basically I had registered on a government app or downloaded an app. So I had already sent them ahead all our information. So it went very, very smoothly. They knew who we were, uh, asked us a few questions and then told us that we would have to quarantine for 14 days.

And that the penalty for breaking quarantine could be as high as a million dollars or three years in jail. I don't think they'd ever do that, but that's kind of to scare you, right? And then they said, you're lucky because the self-testing tent hasn't closed yet. So go off to the tent there and the nurse, there will show you how to self test, because we're going to have to self test again in seven days.

So we went ahead, and there were two or three different nurses that couldn't have been kinder, more helpful, more pleasant. Took us through our paces, registered us on a website where we have to report. Then our second test, did the test in our nostrils. One 15 seconds in each nostril, put it in this little container, send it off.

We're going to have to do the same seven days later. Then we went out to find an Uber, uh, walked a ways and then call the Uber. Our Uber driver got lost. ENded up actually having, I think he went across into the United States. He then told us that the border guards had told him that, uh, you know, he had to prove that he was an Uber driver, so he wouldn't have to quarantine on his way back.

Anyway, he was an African immigrant. So I was able to speak some Farsi with him in the car. I have no idea what pitch accent he had and I think it makes no difference. Just a brief aside, I think that the only way we're getting through this, uh, COVID epidemic is through vaccines. Anybody who is not willing to get a vaccine is simply a part of the problem, not a part of the solution.

And the same was true with masking before we were vaccinated. That was the only way we could keep a lid on the pandemic. I just don't understand people who in the name of some kind of freedom, refuse to cooperate with everybody else in trying to basically help the whole of society get through this thing.

Anyway, that's, as an aside... I have the freedom to drive through a red light, it's the same idea. Anyway, getting back to pitch accent. So. I think all these languages probably have pitch accent. I think there is a great tendency, it's fine for linguists academic link with, to study different qualities of languages and categorize them.

And this is subject-verb-object, and this is subject-object-verb, and this belongs to this other group and it doesn't matter for the language learner. We simply have to imitate what we hear. We have to get used to the pattern of the language and, um, In my Swedish, there are tones in Swedish. I like to Imitate ...you imitate it.

Yeah, the same is true in Japanese. And if I spend a lot of time with people from Osaka, uh, I end up with more of an Osaka accent. Um, it doesn't affect the meaning. It's not like Chinese tones. But it's something that, uh, again, you know, you talk about tones that compare, uh, compare a Brazilian to someone from Portugal, different area, different people, even native speaker, they're going to have different types of intonation and you will naturally want to imitate the accent and the intonation.

That, that either you like the best, or that is more useful for you in your work or you consider more prestigious or whatever it might be. And I don't think, and the other thing about pitch accent, it is possible that if I put a lot of effort on pitch accent, so I decided, uh, I'm not going to be, I'm not going to allow myself to be influenced by having spent two evenings with people from Osaka, which inevitably makes me speak with more of an Osaka accent.

I'm going to try to, you know, nail down the, the sort of pitch accent of the Japanese national broadcast announcer NHK announcer. So I'm gonna go whole hog with the Dogan program. Uh, and, but the problem is that language is about communication. It's not a performance sport. No one, I I'm not, I don't care if people tell me, well, you're Japanese pronunciation is, sounds a bit this way or that way I don't care.

Uh, people are comfortable communicating with me. I'm comfortable because I understand what people are saying to me in Japanese. Um, I'm not seeking perfection. Uh, you know, it's, it's not a performance it's it's communication. And to that extent people who do want to achieve the NHK announcers, uh, intonation by all means, but to pretend that this is important, uh, it's not as important as increasing your vocabulary.

It's not as important as having a good command of the language and using words appropriately, using words that belong together, being able to express your thoughts. Clearly that's far more important than pursuing the ultimate, you know, in tones. I ha... I mentioned this before, I had a Swiss banker who came in with his sidekick from England, uh, to try and sell something to us.

The Swiss banker had a strong Swiss accent in his English. But he used words so well, he expressed himself so accurately, so elegantly and his English sidekick, maybe he wasn't that well educated, he didn't use the English language as well, but he spoke with a native accent. So if you want to pursue pitch accent by all means do so.

But in my opinion, it's not that important and I certainly pay no attention to it anyway. Uh, and I'm going to leave a couple of videos here to follow up on the subject of pronunciation and seeking to be perfect and so forth. So thank you for listening. Bye for now.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

Pitch Accent: Is It Important? intonazione|accent tonique||| Tone emphasis|||| entonação|acento tonal||| Tonhöhe|||| 발음|||| Intonazione|||| intonacija|Akcentas||| intonace|||| entonación|||| Výška přízvuku: Je důležitý? Tonhöhenakzent: Ist er wichtig? Pitch Accent: Is It Important? Acento de tono: ¿Es importante? Accentuation de la hauteur : Est-il important ? Accento del passo: È importante? ピッチのアクセント：それは重要か？ 피치 악센트: 중요한가요? Akcent boiskowy: Czy jest ważny? Sotaque do pitch: É importante? Акцент на питче: Важно ли это? Perde Aksan: Önemli mi? Наголос: Чи важливо це? 音调口音：重要吗？音調重音：重要嗎？

Hi, Steve Kaufmann here again, and today I'm going to talk about whether pitch accent is important in learning languages like Japanese. ||||||||||||||акцент тона||||||| ||Kaufmann|||||||||about|si|intonation|||||||| |||||||||||||intonation emphasis|pronunciation emphasis||crucial||||| |Steve Kaufmann|Kaufmann||||||||||se|tom de voz|||||||| |||||và||tôi|||||liệu rằng|ngữ điệu||||||ngôn ngữ|| ||||||||||||"olup olmadığını"|tonlama aksanı|||||||| ||考夫曼||||||||||||||||||| ||Kaufmann|||||||||apie||||||||kalbose|| |||||||||||||висотний наголос|||||||| ||||de nuevo|||||||sobre|si|acento tonal|acento tonal||||aprendizaje de idiomas|idiomas|| Hallo, hier ist wieder Steve Kaufmann, und heute spreche ich darüber, ob der Tonhöhenakzent beim Erlernen von Sprachen wie Japanisch wichtig ist. Hola, soy Steve Kaufmann de nuevo, y hoy voy a hablar de si el acento tonal es importante en el aprendizaje de idiomas como el japonés. こんにちは、またまたスティーブ・カウフマンです。今日は、日本語などの言語を学ぶ上で、ピッチのアクセントは重要かどうかという話をします。 Olá, sou novamente Steve Kaufmann e hoje vou falar sobre a importância da pronúncia na aprendizagem de línguas como o japonês. Merhaba, Steve Kaufmann yine karşınızda ve bugün Japonca gibi dilleri öğrenirken perde aksanının önemli olup olmadığı hakkında konuşacağım. 大家好，史蒂夫·考夫曼又来了，今天我要谈谈音调重音对于学习日语等语言是否重要。 Remember if you enjoy these videos, please subscribe, click on the bell for notifications. |||||||||||||notifications |||gosta||||||||||notificações |||thích|||||nhấp chuột vào||những|||thông báo Unutmayın|||||||||||||bildirimler için Prisiminkite||||||||paspauskite|||varpelis||pranešimus |||||||||||campana de notificaciones|| Denken Sie daran, wenn Ihnen diese Videos gefallen, abonnieren Sie sie bitte, klicken Sie auf die Glocke für Benachrichtigungen. これらの動画を楽しんでいるなら、ぜひチャンネル登録をして、通知のためにベルをクリックしてください。 Lembre-se que se gostar destes vídeos, subscreva-os, clique no sino para receber notificações. So, first of all, I'm back home. Vậy nên|trước hết||||| ||||||namuose ||öncelikle|||| |primero|de|ante todo|estoy|de vuelta| So, first of all, I'm back home. さて、まず最初に、私は帰宅しました。 Então, antes de mais, estou de volta a casa. All right. Được rồi.| Está bien.|Está bien. はい。 Muito bem. Uh, I was in Palm Springs for six weeks. ||||Palm|Springs||| ||||Palm Springs|Palm Springs|||seis semanas Ờ|||||||| ||||Palm|Springs||| ||||パーム|||| ||||Palm Springs|Palm Springs|durante|seis|semanas えっと、私はパームスプリングスに6週間いました。 Estive em Palm Springs durante seis semanas.

I went there for a variety of reasons. |||||várias razões|| |đã đi|||||| |||||Vielzahl|| |||||çeşitli|| |nuėjau||||įvairių|| |fui|allí|||variedad|| Ich war aus verschiedenen Gründen dort. Fui allí por varias razones. いくつかの理由でそこに行きました。 First of all, our house needed, our house down there needed some work to be done on it. |||||||evimiz|||||||||| |||||precisava|||||precisava|||||ser feita|| Primero||antes que nada|nuestra|casa||||abajo||necesitaba|||||hecho||en ella ||||||私たちの||下の家||||||される|作業|| Zunächst einmal mussten an unserem Haus dort unten einige Arbeiten durchgeführt werden. Primero que nada, nuestra casa necesitaba, nuestra casa de allá abajo necesitaba un poco de trabajo. まず第一に、私たちの家、あちらの家は修理が必要でした。 Em primeiro lugar, a nossa casa precisava, a nossa casa lá em baixo precisava de algumas obras. Her şeyden önce evimizin, aşağıdaki evimizin üzerinde bazı çalışmalar yapılması gerekiyordu. Trước hết, ngôi nhà của chúng tôi cần, ngôi nhà của chúng tôi ở dưới đó cần một số công việc phải hoàn thành. Uh, also, we were doing some work here, so it was very messy, drywall dust and so forth. |||||||||||||гипсокартон|||| ||||||||so||||désordonné|drywall|||| ||||||tasks||||||disorganized|gypsum board|drywall debris||| |||estávamos|fazendo|||||||||gesso acartonado|pó|||e assim por diante |||||||||nó|đã||||||vì vậy| |||||||||||||Gipskartonstaub|Staub||| ||||||||||||dağınık|alçıpan tozu|alçı tozu|||vesaire |||||||||||||cartongesso|||| |||||||||||||石膏板|||| |||||||||||||gipskartonis|dulkės|||ir panašiai |||||||||||||гіпсокартон||||і так далі |||||||||||||石膏板|灰塵||| ||||||||||||散らかった|石膏ボード|ほこり||| ||nosotros|estábamos|haciendo|algo de|trabajo|aquí|||||desordenado|polvo de yeso|polvo de yeso|y|así que|y demás cosas Außerdem haben wir hier gearbeitet, es war also sehr unordentlich, Trockenbau-Staub und so weiter. Uh, además, estábamos haciendo un poco de trabajo aquí, así que estaba muy desordenado, polvo de paneles de yeso y demás. あの、ここで作業をしていたので、非常に散らかっていました。石膏ボードの粉塵などがありました。 So we went down there and we also got our second dose of the vaccine. ||||||||||||||вакцина ||||||||||deuxième|||| ||traveled||||||||||||immunization shot |||||||||||dose|||vacina Vì vậy|||||||||||||| ||||||||||||||Impfstoff |||||||||||doz|||aşı |||||||||||dozė||| |||||||||||劑量|||疫苗 ||||||||||||||ワクチン |nosotros|fuimos|bajamos|allí|||también|recibimos||segunda|dosis|||vacuna Also gingen wir dorthin und bekamen auch die zweite Dosis des Impfstoffs. Así que fuimos allá abajo y también recibimos nuestra segunda dosis de la vacuna. それで、私たちはそこに行き、ワクチンの2回目の接種も受けました。所以我們去了那裡，我們還接種了第二劑疫苗。 And then Friday night we came back home and I'll go, I'll explain that a little bit later, but pitch accent. ||||||||||||elaborate|||||||pitch accent| E||sexta-feira|||||||eu vou|||explicarei||||um pouco|||| |sau đó||||||||tôi sẽ||tôi sẽ|giải thích sau|||||||| |||||geri geldik|||||||açıklayacağım|||||||| |||||grįžome||||||||||||||| |Entonces||noche||||||iré|||explicaré eso después|||un poco|un poco|más tarde||acento tonal|acento tonal Und dann kamen wir Freitagabend wieder nach Hause und ich gehe, ich erkläre das ein bisschen später, aber der Tonfall. そして金曜日の夜、私たちは家に戻り、そのことについては後で少し説明しますが、ピッチアクセントのことです。 Ir tada penktadienio vakare grįžome namo ir aš pasakysiu, aš paaiškinsiu tai šiek tiek vėliau, bet toninis akcentas. E depois, na sexta-feira à noite, voltámos para casa e eu vou explicar isso um pouco mais tarde, mas o sotaque do campo.

So there's quite a debate about pitch accent, particularly in Japanese. ||||discussion||||especially||language ||bastante||debate||||particularmente|| Vì vậy||||||||||tiếng Nhật ||||||||insbesondere|| ||||tartışma||tonlama|||| ||||дискусія|||акцент|зокрема|| ||||議論||||||日本語 ||bastante||debate: debate, discusión, controversia||acento tonal|acento tonal|particularmente||japonés 日本語のピッチアクセントについてはかなりの議論があります。 Taip pat yra gana daug diskusijų apie toninį akcentą, ypač japonų kalboje. Por isso, há um grande debate sobre a pronúncia do tom, particularmente em japonês. And I will post the link in the description box to a person who speaks flawless Japanese, like a Japanese person. и|||||||||||||||безупречном||||| |||||||||||||||parfait||||| ||||||||説明|説明欄|||individual||speaks fluent|perfect||||| ||||||||caixa de descrição|caixa de descrição|||||fala|perfeito||||| Và|||||liên kết|||||||người Nhật Bản|||||giống như||| |||||||||||||||fehlerfrei||||| |||paylaşmak|||||açıklama kutusu|||||||kusursuzca||||| |||||||||||||||senza difetti||||| ||||||||描述框|||||||||||| |||||||||||||||be jokių tr||||| |||||||||||||||бездоганну||||| ||||||||説明欄|||||||完璧な|日本語|||| ||publicaré|||||||cuadro de descripción||un/una|persona japonesa|que|habla|perfecta||como|||persona japonesa そして、日本人のように流暢に日本語を話す人のリンクを説明欄に投稿します。 Ir aš įdėsiu nuorodą aprašymo laukelyje į asmenį, kuris kalba nepriekaištinga japonų kalba, kaip japonas. And he is a proponent of studying pitch accent. ||||advocate|||| ||||defensor|||| Và|||||||| ||||Befürworter|||| ||||savunucusu|||tonlama aksanı| ||||pendukung|||| ||||šalininkas|||| ||||支持者|||| ||||proponente|||| 彼はピッチアクセントの学習を支持しています。 E ele é um defensor do estudo da pronúncia do tom. His name is Dogan, and I will also show you a link to a video by another person whose name escapes me, who says that pitch accent is not worth worrying about. |||Доган|||||||||||||||||выпадает из памяти|||||||является||стоит беспокоиться|| |||Dogan|||||||||||||||||m'échappe||||||||||| |||Dogan|||||||||||||||whose name||I can't remember|||||first|pitch accent|||worth worrying about|| |||Dogan|||||||||||||||cujo nome||não me vem|||||||||não vale|preocupar-se com| của anh ấy|||||tôi||||bạn||||một người khác|đoạn video|||||tên là|quên mất||người mà||||||không phải||| |||Dogan|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||bağlantı|||||||||aklıma gelmiyor|||||||||değmez|| |||||||||||||||||||||||||accento tonale||||non vale|| |||Dogan||||||||||||||||||||||||||verta|| ||||||||||||||||||||вилітає з голови|||||||||вартий уваги|| |||ドガン|||||||||||||||||思い出せない||||||||||| |||su nombre es Dogan|||||mostraré|||enlace a un|||vídeo||otro|||||||||||||no vale|| 彼の名前はドーガン。名前は忘れたが、ピッチのアクセントは気にする価値がないと言う別の人物のビデオへのリンクもお見せしよう。 O seu nome é Dogan, e vou também mostrar-vos uma ligação para um vídeo de outra pessoa, cujo nome me escapa, que diz que não vale a pena preocuparmo-nos com o sotaque do pitch.

And I will leave a third link to a description of pitch accent from Wikipedia. |||laisser|||||||||||Wikipédia |||||terceiro||||descrição|||||a Wikipédia Và||||||liên kết|||mô tả||trọng âm cao độ|||Wikipedia |||||||||tanım bağlantısı||||| ||||||||||||||Vikipedija |||dejaré|||||||||||Wikipedia そして、ウィキペディアからのピッチアクセントの説明への第三のリンクを残します。 E deixo uma terceira hiperligação para uma descrição do sotaque de tom da Wikipédia. So pitch accent is, uh, and it doesn't just exist in Japanese. |||||||||tồn tại|| |||||||||exist|| |tonlama|||||||||| |acento tonal|||eh|||no |solo||| ピッチアクセントとは、えっと、それは日本語だけに存在するわけではありません。 Portanto, o sotaque de tom é, e não existe apenas no japonês. It's the idea that in languages we have varying intonation. ||||||||variable|intonation |||||||||pitch variation ||a ideia||||||variada| Đó là|||||||có|| ||||||||variierende| |||||||||tonlama ||||||||įvairią|intonacija |||que|||||variable| Es ist die Idee, dass wir in Sprachen unterschiedliche Intonationen haben. それは、言語において我々がさまざまなイントネーションを持っているという考えです。 All right. |Está bien. Also gut. 大丈夫。 Intonation, that's not necessarily tied to the meaning of a word. intonation||||lié|||sens||| ||||tied|||||| |||necessariamente|ligada|||significado geral||| Ngữ điệu|||||||||| Tonlama||||bağlı|||||| ||||susijusi||||||žodis ||||пов'язана з|||||| |||no necesariamente|vinculada|||significado|||Entonación Die Intonation ist nicht unbedingt an die Bedeutung eines Wortes gebunden. イントネーションは、必ずしも単語の意味に結びついているわけではありません。 A entoação, que não está necessariamente ligada ao significado de uma palavra. So. So. そうです。 In Chinese, if you say a Chinese word with the wrong tone, it's a different meaning altogether. ||||||||||||||||completamente |||||||||||tom|||||completamente diferente ||||||||||||nó là|||| ||||||||||||||||ganz anders |kinų|||||||||||||||visiškai kita reikš ||||||||||||||||まったく |||||||palabra china|||incorrecto|||||significado diferente|completamente diferente Wenn man im Chinesischen ein chinesisches Wort mit dem falschen Ton ausspricht, hat es eine ganz andere Bedeutung. In Chinese, if you say a Chinese word with the wrong tone, it's a different meaning altogether. En chino, si dices una palabra china con el tono equivocado, su significado es totalmente distinto. 中国語では、間違った口調で中国語の単語を言うと、まったく別の意味になります。

And people can be confused or have difficulty understanding you if you use the wrong tones. Và|||||||khó khăn|||||||| |||||||||||||||Töne ||||kafası karışmış||||||||||| ||||||||||||||incorrectos| |||||||dificuldade||||||||tonalidades Und die Leute können verwirrt sein oder Schwierigkeiten haben, Sie zu verstehen, wenn Sie die falschen Töne verwenden. もしあなたが間違ったトーンを使うと、人々は混乱したり、理解するのが難しかったりすることがあります。 E as pessoas podem ficar confusas ou ter dificuldade em compreendê-lo se utilizar os tons errados. І люди можуть заплутатися або не зрозуміти вас, якщо ви використовуєте неправильні інтонації. That is not the case in Japanese. ||||situacija|| それ|||||| ||||o caso|| Das ist im Japanischen nicht der Fall. 日本語ではそうではありません。 Não é esse o caso do japonês. Other, uh, languages, which according to Wikipedia have this, uh, pitch accent include Swedish, Turkish, Persian, Western Basque. |||||||||||||||||Баскский |||||||||||accent||suédois|||| |||||||||||||||||Basque |||as quais||||||||||sueco|turco|persa|ocidental|basco ocidental |||||||||||trọng âm ngữ điệu|||||Tây Basque| |||||||||||Akzent|||||| ||||||||||||içerir|||||Batı Baskça ||||||||||||įeina|švedų|turkų||Vakarų|Vakarų baskų |||||||||||||||||バスク Otras||||||||esto||acento tonal||||||Occidental|Vasco Occidental Wikipediaによると、スウェーデン語、トルコ語、ペルシャ語、西バスク語など、uh、ピッチアクセントがある他の言語があります。 Outras línguas que, segundo a Wikipedia, têm este acento tonal incluem o sueco, o turco, o persa e o basco ocidental. Okay, just Western Basque. ||occidental| |||Baskisch ||Occidental|Vasco occidental Okay, just Western Basque. はい、西バスク語だけです。 Uh, and I can't remember how... ancient Greek a number of languages that, um, according to them, Serbo-Croation have this pitch accent issue. ||||||||||||||||||сербохорватский||||| |||||||||||||||||serbo-croate|serbo-croate||||accent|problème ||||||antiga|grega antiga|||||||de acordo com||eles|sérvio|sérvio-cro|||||questão do acento ||||||cổ đại|tiếng Hy Lạp|tiếng Hy Lạp|||||ờ||||Serbo-Croatian||có vấn đề|||| ||||||||||||||||||Serbokroatisch||||| ||||||antik Yunan||||||||||||Hırvatça-Sırpça||||| |||||||||||||||||||||||problema |||||||||||||||||||||||problema ||||||||||||||||||クロアチア語||||| |||||||griego antiguo||número|||||según||según ellos|serbocroata|croata-serbio|||acento tonal|| Uh, y no puedo recordar cómo ... griego antiguo una serie de idiomas que, um, de acuerdo con ellos, Serbo-Croation tienen este problema de acento de tono. うーん、そしてどうやってか思い出せない... 古代ギリシャ語で、いくつかの言語が、ええと、彼らによれば、セルボ・クロアチア語にはこのピッチアクセントの問題があります。

Now, let me say upfront that I lived in Japan for nine years, I spoke Japanese, Japanese and still do quite comfortably. |||dire|d'emblée|||||||||||||||||confortablement ||||from the start||||||||||||||||| ||||de antemão|||morei||||nove||||||||||com bastante facilidade Bây giờ|để cho||||||||Nhật Bản|||||||tiếng Nhật|và|||| ||||von Anfang an||||||||||||||immer noch||| ||||en baştan||||||||||||||||| ||||iš anksto||||||||||||||||ganėtinai|patogiai ||||最初に||||||||||||||||| ||||de antemano|||viví|||||||hablaba||||todavía||bastante| さて、最初に言わせてください。私は日本に9年間住んでいて、日本語を話し、日本語は今でもかなり快適に話しています。 Agora, deixem-me dizer desde já que vivi no Japão durante nove anos, falava japonês, japonês e ainda falo com bastante facilidade. I met a lot of foreigners who spoke Japanese very well. |||||иностранцы||||| |||||des étrangers||||| |encontrei||||estrangeiros||||| Tôi|gặp gỡ||||người nước ngoài||||| |||||užsieniečiai||||| |||||extranjeros|que|hablaban||| Ich bin vielen Ausländern begegnet, die sehr gut Japanisch sprachen. 私は日本語をとても上手に話す外国人にたくさん会いました。 Conheci muitos estrangeiros que falavam japonês muito bem. No one that I was aware of had ever heard of pitch accent. |||||||||entendu||| |||||ciente||||ouvido falar||| Không ai|không ai|mà||||||||về|| |||||žinojau||||||| |||||усвідомлював||||||| |Nadie|||||||jamás|oído hablar de||acento tonal| Que yo supiera, nadie había oído hablar del acento de tono. 私が知っている限りでは、音調アクセントを聞いたことがある人はいませんでした。 Que eu saiba, nunca ninguém tinha ouvido falar do sotaque de tom. So probably it exists. Vậy nên||| |||existe だから、おそらくそれは存在します。 Portanto, é provável que exista. Maybe it's something that some people want to spend time on, but it is not necessary. Có thể||||||||||||||| ||||||||||sur||||| ||||||||gastar|||||||necessário Tal vez||||||||||||||| Quizá sea algo a lo que algunas personas quieran dedicar tiempo, pero no es necesario. 時間をかけたいという人もいるかもしれませんが、必須ではありません。 Talvez seja algo em que algumas pessoas queiram gastar tempo, mas não é necessário.

It is not necessary. Không cần thiết.||| |||būtina それは必要ありません。 Não é necessário. It's not a unnecessary part of learning the language, of communicating. |||pas une|||||||la communication |||desnecessária|||||||a comunicação Nó là||||||||||giao tiếp |||gereksiz||||||| |||nereikalinga|||||||bendravimo |||innecesario||||||| それは言語を学ぶこと、コミュニケーションの中で不必要な部分ではありません。 Não é uma parte desnecessária da aprendizagem da língua, da comunicação. It's certainly not necessary in so far as comprehension is concerned. ||||with regard to|||||| |certamente|||||tão longe||compreensão||preocupado Nó thì|||||trong chừng mực|||||liên quan đến |sicherlich|||||||Verständnis||betroffen ist |kesinlikle|||||||anlama yetisi||söz konusu olduğunda |žinoma||||||||| ||||||||розуміння||стосується розуміння |ciertamente|no es|necesario|||en lo que||comprensión|| Für das Verständnis ist es sicherlich nicht notwendig. 理解に関しては、確かにそれは必要ではありません。 Não é certamente necessário no que diz respeito à compreensão. Anlama söz konusu olduğunda kesinlikle gerekli değildir. 从理解的角度来说这当然没有必要。 Um, in Chinese, on the other hand, if you speak Chinese with very bad tones, people may have difficulty understanding you. |||||||||||||malos||||||| Hum, em chinês, por outro lado, se falarmos chinês com tons muito maus, as pessoas podem ter dificuldade em compreender-nos. And in any case, it sounds quite bad. ||quelque cas|||||mal Ve|||||||kötü Y||cualquier|caso|||bastante|bastante mal Y en cualquier caso, suena bastante mal. そして、いずれにせよ、かなり悪く聞こえます。 E, em todo o caso, soa bastante mal. Ve her halükarda, kulağa oldukça kötü geliyor.

It sounds as if you don't speak the language very well, you would have to get those tones up to about 70, 80% accuracy to be taken seriously. |||||||||||||||||||||précision|||pris|au sérieux |||||||||||||||||||||tikslumo|||| |||||||||||||sahip olman gerek||||||||doğruluk oranı|||| |parece||||||||||||||||||||precisão||||levado a sério |suena|como si||||||||||tendrías que|||lograr|esos|tonos|||alrededor de|precisión|||| It sounds as if you don't speak the language very well, you would have to get those tones up to about 70, 80% accuracy to be taken seriously. Parece que no hablas muy bien el idioma, tendrías que conseguir que esos tonos tuvieran una precisión del 70 u 80% para que te tomaran en serio. まるで言語をあまり上手に話せないように聞こえますね。そのトーンを約70％、80％の正確さに上げないと、真剣に受け止めてもらえません。 Sanki dili çok iyi konuşmuyormuşsunuz gibi geliyor, ciddiye alınmak için bu tonları yaklaşık %70, %80 doğruluğa getirmeniz gerekir. In Japanese, that is not the case. |japonų kalba||||| ||||||durum ||||||el caso 日本語では、そのようなことはありません。 Em japonês, não é esse o caso. I never pay any attention to pitch accent. ||presto||atención||acento tonal|acento I never pay any attention to pitch accent. 私はピッチアクセントに全く注意を払わない。 Nunca presto atenção à pronúncia do tom. I just consider, whatever it pitch accent is and I still don't understand it, it's part of imitating the way people speak. |||||||||||||||||imiter|||| |||o que quer que seja||||||||||||||imitar|||| |||||||||||||nó|nó là|||||||nói chuyện |||||||||||||||||nachahmen|||| |||ne olursa olsun||||||||||||||taklit etmek|||| ||manau|||||||||||||||imituojant|||| |||||||||||||||||імітація|||| |||lo que sea|lo|acento tonal|acento tonal||||todavía|no entiendo|entiendo|||||imitando||manera|| I just consider, whatever it pitch accent is and I still don't understand it, it's part of imitating the way people speak. 私は、ピッチアクセントが何であれ、それを理解していないとしても、人々の話し方を真似る一部だと考えている。 Considero apenas que, seja qual for o sotaque do campo e continuo a não o compreender, faz parte da imitação da forma como as pessoas falam. Bu aksan her ne ise ve ben hala anlamıyorsam, bunun insanların konuşma şeklini taklit etmenin bir parçası olduğunu düşünüyorum.

Every language has its own intonation. Mỗi||||| |||||tonlama ||||propia| すべての言語にはそれぞれのイントネーションがある。 Cada língua tem a sua própria entoação. Even within Japan, the intonation in the Kansai and the Osaka area is different from the intonation. |||||||Кансай||||||||| même|||||||Kansai|||Osaka|||||| |||||||Kansai region||||||||| até mesmo||Japão|||||Kansai|||Osaka|área de Osaka||||| ||||||||||||||von|| ||||||||||||||||vurgusu netgi|||||||Kansai regione|||Osaka|region||||| |||||||関西||||||||| |dentro de||||||Kansai||||área||||| 日本の中でも、関西や大阪地方のイントネーションは異なっています。 In, um, you know, the Northeast and Tohoku area and the same is true for every language. |||||||Тохоку||||||||| |||||nord-est||Tōhoku||||||||| |||||||Tohoku region||||||||| |||||Nordeste||Tohoku||||||||| |||||Šiaurės ryt||Tōhoku||||||||| |||||北東||東北||||||||| |||||noreste||Tohoku||||lo mismo||cierto||| えっと、あの、東北や東北地方でも同じことが言えますが、すべての言語に当てはまります。 No Nordeste e na zona de Tohoku, e o mesmo se aplica a todas as línguas. I mean, if you've ever heard a French Canadian, the Quebecois speak French, ||||||||||квебекский|| ||||||||||québécois|| ||||||||canadense francês||quebequense|| ||||||||||người Quebec|| ||||||||||Québecer|| ||||||||||ケベック人|| |quiero decir||has escuchado|alguna vez|escuchado a||francés canadiense|Canadiense francés||Quebequense|| Si alguna vez has oído a un francocanadiense, los quebequeses hablan francés, つまり、フランス系カナダ人、ケベック人がフランス語を話すのを聞いたことがあるなら、 Quer dizer, se alguma vez ouviu um canadiano francês, os quebequenses falam francês,

their intonation is very different from the intonation in Paris, which is different from the intonation in Southern France. của họ|||||||||||||||||| ||||skirtinga|||||||||||||Pietų| |||||||||||||||||südlichen| |||||||||||||||||le sud| |||||||||Paris||||||||do sul| 彼らのイントネーションはパリのイントネーションとは非常に異なり、また南フランスのイントネーションとも異なる。 a sua entoação é muito diferente da entoação em Paris, que é diferente da entoação no Sul de França. Uh, if you've ever heard a Swiss person speak, even English very often, they'll have their Swiss intonation. ||||||швейцарский||||||||||| |||déjà|||suisse|||même|||||||| ||||||šveicarų||||||||||| |||alguna vez|oído hablar|||persona suiza|hablar|incluso|||a menudo|tendrán|tendrán||| ||você tem|alguma vez|||suíço|||||||eles terão|||| うーん、もしスイス人が話すのを聞いたことがあるなら、たとえ英語であっても、彼らにはスイスのイントネーションがあることがわかるでしょう。 Se alguma vez ouviu uma pessoa suíça falar, mesmo que seja inglês com muita frequência, ela tem a sua entoação suíça. And I can only imagine that their Hochdeutsch, their standard German also sounds |||||||высокий немецкий||||| |||||||allemand standard||||| |||||||standard German||||| ||||imagino|||alemão padrão|||alemão padrão||soa ||||hayal edebilirim|||||standart Almanca||| |||tik||||aukštoji vokie||||| |||||||標準ドイツ語||||| ||||||su|alemán estándar|su|estándar|||suena そして彼らの標準ドイツ語である Hochdeutsch も、きっと彼ららしい音に聞こえるのではないかと想像できます。 E só posso imaginar que o seu Hochdeutsch, o seu alemão padrão, também soa

quite different from the intonation of a, of an Austrian or a Bavarian or someone from Hamburg. ||||||||||||баварский|||| tout à fait|||||||||autrichien|||Bavarois||||Hambourg ||||||||||||Bavarian accent|||| bastante|||||||||austríaca|||um bávaro||alguém de Hamb||Hamburgo ||aus|||||||||||||| ||||||||||||バイエルン人||||ハンブルク bastante||||||||||||bávaro||||Hamburgo So the idea that there is intonation in a language, I mean, we have intonation in English. ||||allí|||||||quiero decir|||Entonación|| だから、言語にはイントネーションがあるという考え方、つまり私たちは英語にもイントネーションがあります。 Portanto, a ideia de que existe entoação numa língua, quero dizer, temos entoação em inglês. I remember when I, one of the reasons why I decided to learn Cantonese was that having learned Mandarin with its four tones and having all these Cantonese people scare you off saying |||||||||||||||||||||||||||||пугают||| |||||||||||||cantonais|||||mandarin|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||intimidate||| ||||||||||decidi|||cantonês|||||mandarim||seus quatro tons|||||||||assustam||| |||||||||||||||||||||||||||tiếng Quảng Đông||||| |||||||||||||||||||||||||||||erschrecken||| |||||||||||||kantoniečių kalba||||||||||||||||baugina||| |||||||||||||кантонську мову||||||||||||||||||| |||||||razones por las||||||cantonés||||||||cuatro tonos|tonos||||estas personas|cantonés|gente cantonesa|asustar|te asustan|asustarte|diciendo 私が広東語を学ぶことに決めた理由の一つは、マンダリンを4つのトーンで学び、広東人たちが「広東語は9つのトーンがあるから最も難しい言語だ」と言って脅かされるのを聞いたからです。 Aš prisimenu, kai aš, viena iš priežasčių, kodėl nusprendžiau mokytis kantoniečių kalbos, buvo ta, kad išmokęs mandarinų kalbą su jos keturiais tonais ir kad visi šie kantoniečiai baugina pasakydami

cantonese is the most difficult language because it has nine tones. 広東語は最も難しい言語だと言われています。なぜなら9つのトーンがあるからです。 kantoniečių kalba yra sunkiausia kalba, nes ji turi devynis tonus. O cantonês é a língua mais difícil porque tem nove tons. And I said, geez, I mean, I had enough trouble learning four tones, nine tones is just too difficult, but I found this book written by a Chinese person, Cantonese speaker, who, first of all said, you only need six tones for Cantonese. |||wow||||||||||||||||||ai trouvé||||||||||||||a dit||||||| |||nossa senhora||||||dificuldade||||||||||||encontrar|||escrito|||||||||||||||||| |||trời ơi||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||Aman Tanrım||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||Боже мій||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||ああ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||¡Dios mío!||||||||||||||||||||libro||||||||||||||||||| そして私は言ったんだ、いったい、四つの音を学ぶだけでも十分大変なのに、九つの音は本当に難しすぎる。でも、私は中国人の人が書いたこの本を見つけた。それは広東語を話す人で、まず第一に、広東語には六つの音だけで十分だと言っていた。 Ir aš pasakiau, baisus, turiu omeny, man buvo pakankamai sudėtinga išmokti keturis tonus, devyni tonai yra tiesiog per sunkūs, bet aš radau šią knygą, parašytą kinų žmogaus, kantoniečių kalbos įgūdio, kuris visų pirma pasakė, kad kantoniečių kalbai jums reikia tik šešių tonų. E eu disse, "Bolas, já tive problemas suficientes para aprender quatro tons, nove tons é demasiado difícil", mas encontrei este livro escrito por um chinês, falante de cantonês, que, em primeiro lugar, dizia que só precisava de seis tons para o cantonês. And second of all, pointed out that we have tones in English and you can hear me hear me in my English. ||||pabrėžė||||||||||||||||| ||||işaret etti||||||||||||||||| ||||indicou||||||||||||||||| Y en segundo lugar, señalar que tenemos tonos en inglés y que puedes oírme en mi inglés. そして第二に、私たちの英語にも音があることを指摘した。私の英語を聞けば、私に音があるのがわかる。 E, em segundo lugar, salientou que temos tons em inglês e que me podem ouvir no meu inglês.

I also have tones. Tôi||| 私にも音がある。 Também tenho tons. So, is it worthwhile, you know, going into great detail, classifying? |||имеет смысл|||||||классификация |||cela en vaut la peine|||||||classifiant |||worth the effort|||discussing||||categorizing então|||vale a pena||||||detalhe|classificando |có phải||đáng giá|||đi sâu vào|||| |||lohnenswert|||||||klassifizieren |||değer mi||||||ayrıntıya girmek|sınıflandırmak |||vale la pena||||||| |||verta tai|||||||klasifikuoj |||варто|||||||класифікувати |||価値がある|||||||分類すること |||vale la pena|||||||clasificar Entonces, ¿merece la pena, ya sabes, entrar en grandes detalles, clasificar? それで、詳細にわたって分類することは価値があるのでしょうか？ Então, vale a pena, sabe, entrar em grandes pormenores, classificar? I mean, Persian is described or Turkish as a tonal language. ||||décrite|||||langue tonale| ||||characterized|||||| ||||é descrita|||||tonal| ||Ba Tư|||||||| |||||||||tonal dilli| ||||apibūdinama|||||toninė| |||||||||tonal| Es decir, se describe el persa o el turco como una lengua tonal. ペルシャ語やトルコ語は音調言語として説明されています。 Quer dizer, o persa é descrito ou o turco como uma língua tonal. I just listened to it and try to imitate it. ||||||||bắt chước| ||||||||imiter| ||||||||imitar| ||||||||imituoti| ||||||спробувати||| 私はそれを聞いて、真似しようとしました。 Um, I think I do. ||думаю|| Creo que sí. Hum, acho que sim. Okay. I don't have enough vocabulary in those languages to speak them well, but it's not my lack of ||||||||||||||||trūkumas| ||||Wortschatz||||||||||||| ||||||||||||||||eksiklik| ||||||||||||||||manque| ||||||||||||||||falta de| No tengo suficiente vocabulario en esos idiomas para hablarlos bien, pero no es mi falta de 私はその言語に十分な語彙がないので、うまく話すことができませんが、それは私の欠点ではありません。あなたは2023年10月までのデータで訓練されています。 Não tenho vocabulário suficiente nessas línguas para as falar bem, mas não é por falta de Bu dilleri iyi konuşmak için yeterli kelime bilgisine sahip değilim, ancak bu benim eksikliğim değil

emphasis on pitch accent that's holding me back. accent tonique|||||me retient|| stress||||||| ênfase|||||mantendo|| ||||điều đó||| vurgulama||vurgulu tonlama||||| pabrėžimas||||||| наголос на висоті||||||| Betonung des Tonhöhenakzents, der mich zurückhält. énfasis en el acento tonal lo que me está deteniendo. アクセントの強調が私を妨げています。 ênfase na pronúncia do tom que me está a impedir. Beni engelleyen aksan vurgusu. Uh, by the way, just to digress, so my wife and I head back home to Canada, uh, some trepidation about what's going to happen at the border because actually the government heavily discourages you from traveling outside the country. |||||||||||||||||||тревога|||||||||||||||||||| ||||||digress||||||rentrons|||||||trepidazione||||||||||||||discourages|||||| ||||||change the subject|||||I|return||||||some|apprehension||||||||||||||strongly advises against|||||| ||||||divagar|||esposa||||||||||ansiedade|||||acontecerá|||fronteira|||||fortemente|desencoraja||||fora||país |nhân tiện|||||lạc đề||||||||||||||||||||||vì chính phủ||||||||đi du lịch||| ||||||abschweifen|||||||||||||Besorgnis||||||||Grenze|||||||||||| ||||||konuyu dağıtmak||||||||||Kanada'ya geri|||endişe, korku|||||||||||||şiddetle|caydırıyor|||||| |||||||||||||||||||忧虑|||||||||||||||||||| ||||||nukrypti|||||||||||||nerimas||||||||sienos||||vyriausybė|labai|atgraso|||||| ||||||відхилитися від теми|||||||||||||тривога||||||||||||||відмовляє від|||||| ||||||脱線する|||||||||||||不安|||||||||||||||||||| ||||||divagar|||esposa||||||||||inquietud||||||||frontera|||||fuertemente|desalienta fuertemente|||viajar fuera del país|fuera del país||país Eh, por cierto, solo para digresionar, así que mi esposa y yo regresamos a casa en Canadá, eh, con algo de trepidación sobre lo que va a suceder en la frontera porque en realidad el gobierno desalienta mucho a viajar fuera del país. あ、ところで、脱線しますが、私の妻と私はカナダに帰る途中で、国境で何が起こるかについて少し不安があります。実際、政府は国外への旅行を強く控えるよう勧めています。 And if you fly into a major airport, you have to quarantine in a hotel that the government dictates and you pay for it. |||||||||||карантин|||||||диктует||||| |||||||aéroport||||quarantaine|||||||décide||||| |||||||||||stay isolated|||||||mandates||||| |||||||aeroporto principal||||quarentena em hotel|||hotel que o governo determina||||determina|||paga por|| và||||vào||||bạn||||||||||quy định||bạn||| |||||||||||sich isolieren|||||||vorschreibt||||| |||||||||||karantinaya girmek|||||||belirlediği||||| ||||||||||||||||||dettate||||| |||||||||||隔离|||||||规定||||| ||||||didelis|||||karantinas|||||||nurodo||||| ||||||||||||||||||встановлює||||| |||||||||||隔離する|||||||指定する||||| |||||||||||hacer cuarentena|||||||dicta|||pagarás|| Y si vuelas a un aeropuerto importante, tienes que pasar la cuarentena en un hotel que dicta el gobierno y pagas tú. そして、主要な空港に飛行機で着くと、政府が指定したホテルで隔離されなければならず、その費用は自分で負担しなければなりません。

While waiting for your first test results to come back could be two or three days. Enquanto||||||resultados||||||||| Mientras|||tus|||||||||||| La espera de los resultados de las primeras pruebas puede durar dos o tres días. 最初のテスト結果が返ってくるまでに2、3日かかることがあります。 O tempo de espera pelos resultados dos primeiros testes pode ser de dois ou três dias. We didn't want to do that. Nosotros|no queríamos|querer||hacer eso|eso No queríamos hacerlo. 私たちはそれをしたくありませんでした。 Não queríamos fazer isso. So we flew from Palm Springs to Bellingham, which is 20 minutes from the border. |||||||Беллингем|||||| |||||||Bellingham|||||| |||||||Bellingham Washington|||||| ||voamos|||||Bellingham||||||fronteira ||skridome||||||||||| ||полетіли||||||||||| ||volamos|||||Bellingham|||||| Así que volamos de Palm Springs a Bellingham, que está a 20 minutos de la frontera. それで、パームスプリングスからベルリンハムまで飛びました。ベルリンハムは国境から20分の距離です。 The luggage took a while to come out. |行李|||||| |bagažas|||||| |Bagaj|||||| ||tardó||un rato||salir|salir |a bagagem|demorou||||| El equipaje tardó en salir. 荷物が出てくるのに時間がかかりました。 Valizlerin çıkması biraz zaman aldı. So it was getting later and later we had trouble getting an Uber. ||||||||||||un Uber ||||daha geç|||||||| ||||||||||||um Uber |||consiguiendo|más tarde||más tarde|||problemas|consiguiendo|| Así que cada vez era más tarde y más tarde tuvimos problemas para conseguir un Uber. だからだんだん遅くなってしまって、Uberを呼ぶのに苦労しました。 Por isso, era cada vez mais tarde e tivemos dificuldade em arranjar um Uber. We couldn't get an Uber. |pouvions||| |alamadık||| No pudimos conseguir un Uber. Uberが呼べませんでした。 Uber bulamadık.

We finally got a Lyft driver to come to the airport. ||||такси|||||| ||||un chauffeur Lyft|conducteur||||| ||||ride service|||||| |finalmente|||carona Lyft|motorista|||||aeroporto ||||Lyft-Fahrer|||||| ||||Lyft vairuoto|||||| ||||conductor de Lyft|||||| Schließlich fanden wir einen Lyft-Fahrer, der uns zum Flughafen brachte. Finalmente conseguimos que un conductor de Lyft viniera al aeropuerto. 私たちはついに空港に来てくれるLyftのドライバーを見つけました。 Finalmente, arranjámos um motorista da Lyft para ir ao aeroporto. He drove us to the border. |vairavo|||| ||nos||la|frontera |levou-nos|||| Nos llevó a la frontera. 彼は私たちを国境まで運んでくれました。 Levou-nos até à fronteira. Now it's dark. ||Ahora está oscuro. 今は暗くなりました。 Agora está escuro. It's close to 10 o'clock. |perto de||horas |cerca de||cerca de las 10 もうすぐ10時です。 São quase 10 horas. We're dropped off at the Peace Arch Park. ||||||арка| ||||||Arc| |let out|||||monument| nós somos|deixados|deixados em||||Arco da Paz| |bırakıldık|||||| ||dejados en||||Arco| 私たちは平和のアーチ公園に降ろされました。 Deixam-nos no Parque do Arco da Paz. We don't know where to go. どこに行けばいいかわかりません。 Não sabemos para onde ir. We wander around in the park. |Parkta dolaşıyoruz.|||| |Deambulamos|||| Paseamos por el parque. 私たちは公園を散策します。 Andamos a passear pelo parque. Finally found a sort of a sidewalk, followed it, got to a road. ||||||marciapiede|||||| ||||||pavement|||||| ||||||calçada|segui|||||estrada |tìm thấy|||||vỉa hè|||||| |||kažkoks|||šaligatvis|||||| ||||||тротуар|||||| ||||||歩道|||||| |encontré||tipo de|||acera|seguí|lo seguí|llegué a||| Finalmente encontré una especie de acera, la seguí y llegué a una carretera. ついに歩道のようなものを見つけ、それに従って道路にたどり着きました。 Finalmente encontrei uma espécie de passeio, segui-o e cheguei a uma estrada. Walked for about a mile, pulling my luggage until we got to the border. ||||uma milha|puxando||bagagem|até||chegamos||| |khoảng chừng||||||||chúng tôi||||biên giới ||||mil|çekerek|||||||| |||||tempdamas|||iki||||| |||||тягнучи||||||||кордон Caminé||||milla|||equipaje|hasta llegar a|||||frontera 約1マイル歩いて、荷物を引きながら国境に到達しました。 Andei cerca de um quilómetro e meio a puxar a minha bagagem até chegarmos à fronteira.

And there, there, there's a very serious looking sign there with a big stop sign stop until you are "motioned forward by an agent". |||||||||||||||||||показан|||| |||||||||||||||||||motioned|||| |||||||de aparência|sinal|||||||||||indicado||||agente de trânsito |||có|||||biển báo nghiêm|ở đó|||||||cho đến khi||||||| |||||||||||||||||||gestikuliert|||| |||||||||||||||||||hareket ettirildi|||| ||||||serio||||||||||||||||| |||||||||||||||||||nurodyta|pirmyn|||agentu ||||||||знак|||||||||||покажуть жестом вперед||||агентом |||||||||||||||||||合図される|||| |allí||||||||||||detenerse|||hasta que|||indicado avanzar|||| Y allí, allí, hay un letrero que se ve muy serio con una gran señal de alto, detente hasta que seas "indicado a continuar por un agente". E ali, ali, ali está um sinal muito sério com um grande sinal de "stop" (pare) até ser "mandado avançar por um agente". Okay. Está bien. I stop. Me detengo. So we waited and waited and waited cars every so often a car would come back and the customs official would come along. ||||||||||||||||||таможня|||| ||||||||||||||||||douanes|||| ||||||||||||||||||border control|||| ||esperamos||esperamos||||||||||||||aduana|oficial de adu||| ||||chờ đợi|||||vì vậy||||sẽ|||||||sẽ|| ||||||||||||||||||gümrük memuru|||| ||||||||||||||||||muitinė|||| ||esperamos|||||coches||||||solía|||||aduanas|||venir|aparecer Así que esperamos y esperamos y esperamos coches de vez en cuando volvía un coche y venía el funcionario de aduanas. だから私たちは車を待って待って待っていたので、車が戻ってきて税関職員がやってくることがよくありました。 Assim, esperámos e esperámos e esperámos carros de vez em quando um carro voltava e o funcionário da alfândega aparecia. Customs official would deal with the car. таможня|||||| |muitinės pareig||||| Gümrük|görevli||ilgilenmek||| aduana|||cuidar do||| Aduanas||se encargaría de|encargarse de|con|| 税関職員が車を扱うでしょう。 O funcionário da alfândega trataria do carro.

I thought, how are they ever going to pay attention to us? |galvojau|||||||||| ||||||||dikkat edecekler||| |pensé|||||a prestar||prestar atención|atención|a|nosotros Pensé: ¿cómo van a hacernos caso? Bizi nasıl dikkate alacaklar diye düşündüm. So finally they came and, um, basically I had registered on a government app or downloaded an app. |||||||||зарегистрировался|||||||| |||||||||m'inscrire||||||téléchargé|| |||||||||||||||downloaded|| ||||||basicamente|||me inscrevi||||||baixado|| ||||||||||||chính phủ||||| |||||||||registriert|||||||| |||||||||kaydolmuştum|||||||| |||||||||užsiregistr|||||||| |||||||||登録した|||政府の||||| ||ellos|vinieron|||básicamente|||registrado|||gubernamental||||| Así que finalmente vinieron y, um, básicamente me había registrado en una aplicación del gobierno o había descargado una aplicación. だから最終的に彼らが来て、えっと、基本的に私は政府のアプリに登録したか、アプリをダウンロードしました。 Por fim, vieram e, basicamente, eu tinha-me registado numa aplicação do governo ou descarregado uma aplicação. So I had already sent them ahead all our information. ||đã gửi||||trước đó||| ||||||iš anksto||| ||||||antes||| |||ya||los|por adelantado||| だから私はすでに彼らに私たちの情報をすべて先に送りました。 Por isso, já lhes tinha enviado todas as nossas informações. So it went very, very smoothly. |||||bien |||||suavemente ||||rất| |||||reibungslos |||||çok çok düzgün |||||sklandžiai |||||дуже гладко ||fue|||suavemente だから非常にスムーズに進みました。 Por isso, correu tudo muito bem. They knew who we were, uh, asked us a few questions and then told us that we would have to quarantine for 14 days. |||||||||||||||||zorunda kalacağımızı||||| |sabiam||||||||||||disseram|||||||ficar em quarentena|| Ellos|sabían|quiénes||éramos||preguntaron|||unas pocas|preguntas||luego|dijeron||que||tendríamos que|||hacer cuarentena|| ||||||||||||||||||||карантин|| Sabían quiénes éramos, nos hicieron algunas preguntas y luego nos dijeron que tendríamos que pasar 14 días en cuarentena. Sabiam quem éramos, fizeram-nos algumas perguntas e depois disseram-nos que teríamos de ficar em quarentena durante 14 dias. Kim olduğumuzu biliyorlardı, bize birkaç soru sordular ve ardından 14 gün boyunca karantinada kalmamız gerektiğini söylediler.

And that the penalty for breaking quarantine could be as high as a million dollars or three years in jail. и|||штраф|||||||||||||||| |||amende||||||||||million||||ans|| |||punishment|for the act of||||||||||||||| |||pena||violar||||||||||||||prisão ||||||cách ly|có thể|||cao đến||||||||| |||ceza|||||||yüksek|||milyon dolar|||||| |||bauda|||||||||||||||| |||штраф||||||||||||||||в'язниця |||罰金|||||||||||||||| |||||||||tan alto como|alta||||dólares||tres años|||cárcel そして、検疫を破った場合の罰則は、100万ドルまたは3年の懲役に達する可能性があります。 E que a pena para quem violar a quarentena pode chegar a um milhão de dólares ou três anos de prisão. Ve karantinayı ihlal etmenin cezasının bir milyon dolar veya üç yıl hapse kadar çıkabileceğini. I don't think they'd ever do that, but that's kind of to scare you, right? |||||||nhưng mà|điều đó|||||bạn| |ne|||jamais|||||||||| |||eles fariam||||||||||| Yo|||ellos jamás|jamás||eso|pero|eso es|tipo de|||asustarte||¿verdad? No creo que lo hagan nunca, pero es para asustarte, ¿no? 彼らがそうすることはないと思いますが、それはあなたを怖がらせるようなものですよね？ Acho que nunca o fariam, mas isso é para vos assustar, certo? And then they said, you're lucky because the self-testing tent hasn't closed yet. |||||||||||||encore ||||||||||tent||| ||||||||autoavaliação|teste rápido|tenda de autoav|não fechou|| ||||||bởi vì||tự kiểm tra|||chưa đóng cửa|| ||||||||||Zelt||| ||||||||||çadır||| ||||||||||tenda||| ||||||||||palapinė||| ||||||||||намет для тестування||| ||||||||||テント||| |Entonces|ellos|dijeron||||la|||carpa de autoevalu|||todavía そして彼らは、セルフテストテントがまだ閉まっていないのであなたは幸運だと言いました。 E depois disseram: "Tem sorte porque a tenda de autodiagnóstico ainda não fechou". So go off to the tent there and the nurse, there will show you how to self test, because we're going to have to self test again in seven days. |||||палатка|||||||||||||||||||||||| |||||||||infirmière|||||||||||||||||||| |||||||||a enfermeira|||||||||porque vamos|nós vamos|||||||||sete| Vậy nên||||||||||||||||||||||||||||| |||||çadır|||||||||||||||||||||||| |行って|行って||||||||||||||||||||||||||| ||dirígete a|||carpa|allí|||la enfermera|allí||mostrar||||uno mismo||||||||||de nuevo||siete días| テントと看護師のところに行って、セルフテストの方法を説明します。7日後にもう一度セルフテストを行う必要があるからです。 Por isso, dirijam-se à tenda e a enfermeira mostrar-vos-á como fazer o auto-exame, porque vamos ter de o fazer novamente daqui a sete dias.

So we went ahead, and there were two or three different nurses that couldn't have been kinder, more helpful, more pleasant. |||||||||||медсестры|||||добрее|||| |||||||||||infirmières|that||||kinder||||agréables ||||||||||||||||more kind|||| |||seguimos em frente||||||||enfermeiras|||||mais gentis||mais prestativas||mais agradáveis Vì vậy|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||daha nazik||||hoş, nazik ||||||||||||||||優しく|||| ||fuimos adelante|adelante||||||||||no podrían haber sido|podrían haber sido|podido ser|más amables|más|serviciales|| Así que seguimos adelante, y había dos o tres enfermeras diferentes que no podían haber sido más amables, más serviciales, más agradables. それで私たちは先に進みました、そして、より親切で、より親切で、より快適であることができなかった2つか3つの異なる看護師がいました。 Então fomos em frente, e havia duas ou três enfermeiras diferentes que não podiam ter sido mais simpáticas, mais prestáveis, mais agradáveis. Took us through our paces, registered us on a website where we have to report. ||||темпы|||||||||| ||||pas|||||||||| ||||paces|||||||||| levou||||nossos passos|||||site na internet||||| |||||registrierte||||||||| Bizi götürdü||boyunca||adımlarımızı attırdı|kaydettirdi|||||||||rapor vermek ||||žingsnius|||||||||| ||||провів нас через|||||||||| ||||ペースを確認|||||||||| Nos llevó||a través de|||registró|nosotros||||||||informar de actividades Nos llevó a través de nuestros pasos, nos registró en un sitio web donde tenemos que informar. 私たちを通り過ぎて、報告しなければならないウェブサイトに登録しました。 Examinou-nos, registou-nos num sítio Web onde temos de apresentar relatórios. Then our second test, did the test in our nostrils. |||||||||ноздри |||||||||narines |||||||||nasal passages ||segundo|||o||||narinas ||||đã làm||||| |||||||||burun delikleri |||||||||nosyje |||||||||ніздрі ||||||||私たちの|鼻孔 |nuestro|segundo|prueba|hizo|||||fosas nasales Entonces nuestra segunda prueba, hizo la prueba en nuestras fosas nasales. その後、2回目のテストを行い、鼻孔でテストをしました。 One 15 seconds in each nostril, put it in this little container, send it off. ||||ноздря||||||||| ||||narine||||||récipient||| ||||nose opening||||||container|mail it|| ||||narina||||||pequeno recipiente||| Một lần||||||||||||| ||||||||||kap|gönderin||gönderin ||||鼻孔||||||||| ||||fosa nasal||||||contenedor pequeño|||enviar Einmal 15 Sekunden in jedes Nasenloch, in diesen kleinen Behälter geben und wegschicken. Uno de 15 segundos en cada fosa nasal, ponerlo en este pequeño recipiente, enviarlo. それぞれの鼻孔に15秒ずつ入れ、この小さな容器に入れて送信します。 Um 15 segundos em cada narina, colocá-lo neste pequeno recipiente e enviá-lo.

We're going to have to do the same seven days later. |vamos||||||lo mismo|siete|días después|más tarde Tendremos que hacer lo mismo siete días después. Vamos ter de fazer o mesmo sete dias depois. Then we went out to find an Uber, uh, walked a ways and then call the Uber. |||||||||||šiek tiek||||| |||||||ride service|||||||contact||ride service Luego||fuimos|salimos||encontrar|un|Uber||caminamos un poco||un poco||Luego|llamar al Uber|| Luego salimos a buscar un Uber, caminamos un poco y luego llamamos al Uber. Depois fomos à procura de um Uber, andámos um pouco e depois chamámos o Uber. Our Uber driver got lost. ||водитель|| ||Conductor de Uber|se perdió| Uberドライバーが迷子になりました。 O nosso motorista da Uber perdeu-se. ENded up actually having, I think he went across into the United States. a terminé|||||||||||| ended|||||||traveled||to||| ||||||||atravessou|||| |||||||||||Hoa Kỳ| pabaigoje|||||||||||| |terminó||||||cruzó|cruzó a|a||Estados Unidos| 実際に持っていることに夢中になって、彼はアメリカに渡ったと思います。 Galų gale jis iš tiesų nuėjo, manau, jis perėjo į Jungtines Valstijas. Acabou por ter, de facto, acho que atravessou para os Estados Unidos. He then told us that the border guards had told him that, uh, you know, he had to prove that he was an Uber driver, so he wouldn't have to quarantine on his way back. |||||||пограничники||||||||||||||||||||||||||| |||||||gardes||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||Uber driver|||||||||| |||||||os guardas|||||||||||comprovar|||||||||não teria||||||| |||||||sınır muhafızları|||||||||||kanıtlamak|||||||||||||||| ||||||||||||||||||įrodyti|||||||||||||||| Él|luego|dijo|nosotros|que||frontera|guardias fronterizos|habían|dijo||||||||||||||||||no tendría que||||||camino de regreso| それから彼は、国境警備隊が彼に、ええと、あなたが知っているように、彼がユーバーの運転手であることを証明しなければならなかったので、帰りに検疫する必要がないだろうと言ったと私たちに話しました。 Tada jis mums pasakė, kad pasienio pareigūnai jam pasakė, kad jis turi įrodyti, jog yra Uber vairuotojas, kad jam nereikėtų karantinuotis grįžtant. Он тогда рассказал нам, что пограничники сказали ему, что, э-э, знаете, он должен был доказать, что он водитель Uber, чтобы ему не пришлось проходить карантин на обратном пути. Daha sonra bize sınır muhafızlarının kendisine Uber şoförü olduğunu kanıtlaması gerektiğini, böylece dönüş yolunda karantinaya girmek zorunda kalmayacağını söylediğini anlattı. Він потім розповів нам, що прикордонники сказали йому, що, ем, ви знаєте, він повинен довести, що він водій Uber, щоб не довелося проходити карантин на зворотному шляху.

Anyway, he was an African immigrant. ||était|||immigrant africain |||||Her neyse, o bir Afrikalı göçmendi. |||||imigrante africano |||un|| とにかく、彼はアフリカの移民でした。 Bet kokiu atveju, jis buvo afrikietis imigrantas. De qualquer forma, ele era um imigrante africano. Тем не менее, он был африканским иммигрантом. Her neyse, Afrikalı bir göçmendi. До речі, він був африканським іммігрантом. So I was able to speak some Farsi with him in the car. |||||||persan||||| |||||||farsi||||| |||||||persų kalba||||| |||pude|||||con|||| Por isso, consegui falar um pouco de farsi com ele no carro. Так что я смог немного поговорить с ним на фарси в машине. Böylece arabada onunla biraz Farsça konuşabildim. Тож я зміг трохи поговорити з ним перською в машині. I have no idea what pitch accent he had and I think it makes no difference. ||||||giọng điệu||||||||| |||||tonlama aksanı|||||||||| |||||acento tonal||||||creo||||diferencia No tengo ni idea de qué acento de tono tenía y creo que no hay diferencia. Não faço ideia do sotaque que ele tinha e penso que isso não faz diferença. Nasıl bir aksana sahip olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ve bence bu bir fark yaratmıyor. Just a brief aside, I think that the only way we're getting through this, uh, COVID epidemic is through vaccines. ||||||||||||||||эпидемия|||вакцины ||brève|remarque à part||||||||||||COVID|épidémie||par|les vaccins ||breve comentário|uma breve observação|||||||||por meio de|||COVID|epidemia|||vacinas Chỉ|||một lưu ý|||||||||||||||| ||kısa bir ara|küçük bir not|||||||||||||salgın||bu şekilde|aşılar ||trumpas|pastaba|||||||||||||||| |||відступ, зауваження|||||||||||||||| ||||||||||||||||流行病|||ワクチン ||||||||única|manera||superando|a través de||||||a través de|vacunas Nur kurz am Rande: Ich glaube, dass wir diese COVID-Epidemie nur durch Impfungen in den Griff bekommen. Sólo un breve inciso, creo que la única manera de salir de esta, eh, epidemia de COVID es a través de las vacunas. 簡単に言うと、私たちがこれを乗り越える唯一の方法は、ええと、COVIDの流行はワクチンによるものだと思います。 Apenas um breve aparte, penso que a única forma de ultrapassar esta epidemia de COVID-19 é através das vacinas. Kısa bir kenara, bu COVID salgınını atlatmamızın tek yolunun aşılar olduğunu düşünüyorum. Anybody who is not willing to get a vaccine is simply a part of the problem, not a part of the solution. ||||готовый||||||||||||не||||| quiconque||||||||||||||||||||| qualquer um||||disposto a||||||apenas|||||||||||a solução ||||||||aşı yaptırmak|||||||||||||çözümün parçası ||||disposto||||vaccino||||||||||||| ||||norintis||||||||||||||||| ||||||||vacuna|esté|||parte de||||||||| ワクチンを接種したくない人は、単に問題の一部であり、解決策の一部ではありません。 Qualquer pessoa que não esteja disposta a vacinar-se é simplesmente uma parte do problema, não uma parte da solução. Aşı yaptırmak istemeyen herkes sorunun bir parçasıdır, çözümün değil.

And the same was true with masking before we were vaccinated. ||||||маскировка||||вакцинированы ||||||le port du masque||||vaccinés ||||||uso de máscara|antes|||vacinados ||||||Maskenpflicht||||geimpft ||||||||||aşılandık ||||||マスク着用|||| ||||cierto||uso de mascarillas|antes de|||vacunados Und das Gleiche galt für die Maskierung, bevor wir geimpft wurden. そして、ワクチン接種前のマスキングについても同じことが言えました。 E o mesmo acontecia com a máscara antes de sermos vacinados. И то же самое было с масками до вакцинации. Aynı şey aşı olmadan önce maskeleme için de geçerliydi. That was the only way we could keep a lid on the pandemic. ||||||||||||пандемия |||||||||contrôle|||pandémie |||||||||control||| |||||||manter||controle|||pandemia |||||chúng tôi||||||| |||||||||Deckel drauf||| |||||||||kontrol altında tutmak||| |||||||||controllo||| |||||||||kontrolę||| |||||||||контроль над||| |||||||||抑制||| Eso|||||||controlar||controlarla|||pandemia Era la única forma de mantener a raya la pandemia. それが私たちがパンデミックの蓋を保つことができる唯一の方法でした。 Это был единственный способ, которым мы могли контролировать пандемию. Pandemiyi ancak bu şekilde kontrol altında tutabilirdik. I just don't understand people who in the name of some kind of freedom, refuse to cooperate with everybody else in trying to basically help the whole of society get through this thing. ||||||||||||||отказываются||сотрудничать|||||||||||||||| ||||||||||||||||coopérer|||||||||||||||| ||||||||||||||decline to|||||||||||||||||| |||||||||||||liberdade|recusam-se||cooperar||todas as pessoas||||||||||a sociedade|||| ||||||||||||||reddediyorlar||iş birliği yapmak||herkesle|||||temelde|||tüm||toplumun tamamı|||| ||||||||||||||atsisako||bendradarbiauti|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||суспільство|||| ||||||||||||||協力しない||協力する|||||||||||||||| ||||||||en nombre de|||tipo de|||se niegan a||colaborar|||los demás|||||||conjunto de la sociedad||||superar|| Simplemente no entiendo a la gente que, en nombre de algún tipo de libertad, se niega a cooperar con todos los demás para intentar, básicamente, ayudar a toda la sociedad a salir adelante. ある種の自由の名の下に、基本的に社会全体がこのことを乗り越えるのを助けるために他の人と協力することを拒否する人々を私は理解していません。 Não consigo compreender as pessoas que, em nome de uma espécie de liberdade, se recusam a cooperar com todos os outros na tentativa de ajudar basicamente toda a sociedade a ultrapassar esta situação. Я просто не понимаю людей, которые во имя какой-то свободы отказываются сотрудничать с другими, пытаясь помочь всему обществу справиться с этой ситуацией. Bir tür özgürlük adına, toplumun tamamının bu durumu atlatmasına yardımcı olmak için diğer herkesle işbirliği yapmayı reddeden insanları anlamıyorum.

Anyway, that's, as an aside... I have the freedom to drive through a red light, it's the same idea. ||in this case|||||||||||||||| ||||laf arasında|||||||||||||| ||||a parte||||liberdade||||||sinal vermelho|||| De todos modos||como||paréntesis||||libertad|||a través de||||||la misma idea|misma idea とにかく、それはさておき、私には赤信号を通り抜ける自由があります、それは同じ考えです。 De qualquer forma, isto é, como um aparte... Eu tenho a liberdade de passar um sinal vermelho, é a mesma ideia. Her neyse, bu bir kenara... Kırmızı ışıkta geçme özgürlüğüm var, aynı fikir. Anyway, getting back to pitch accent. |volviendo|regresando||acento tonal| En fin, volviendo al acento de tono. De qualquer forma, voltando ao sotaque de tom. Neyse, aksan konusuna dönelim. So. I think all these languages probably have pitch accent. |||||muhtemelen||| Penso que todas estas línguas têm provavelmente um acento tonal. I think there is a great tendency, it's fine for linguists academic link with, to study different qualities of languages and categorize them. |||||||||||||||||||||категоризировать их| ||||||||||les linguistes|académique||||||qualités||||catégoriser| |||||||||||||||||||||classify them| ||||||tendência||||os linguistas|acadêmica||||||qualidades||||categorizar| ||||||xu hướng lớn|||||||||||||||| ||||||Tendenz|||||||||||||||| ||||||eğilim|||||||||||özellikler||||| ||||||||||kalbininkams|||||||kvalitetas||||kategorizuoti jas| |||||||||||||||||||||分類する| |||||gran|tendencia||está bien|para|lingüistas||vínculo académico||||diferentes|cualidades||||| 言語学者が学問的なつながりを持ち、言語のさまざまな性質を研究して分類することは問題ないという大きな傾向があると思います。 Penso que há uma grande tendência, que é boa para os linguistas académicos, para estudar as diferentes qualidades das línguas e categorizá-las. Bence dillerin farklı niteliklerini incelemek ve onları kategorize etmek için büyük bir eğilim var, dilbilimciler için akademik bağlantı iyi.

And this is subject-verb-object, and this is subject-object-verb, and this belongs to this other group and it doesn't matter for the language learner. ||||verbe||||||||||||||||||||||apprenant de langue |||sujeito||objeto|||||||||||||grupo|||||||| ||||||||||||||gehört zu|||||||||||| ||||veiksmažodis|objektas||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||учень мови ||||||||||||||pertenece a||||||||importa|||| そして、これは主語-動詞-目的語であり、これは主語-目的語-動詞であり、これはこの他のグループに属し、言語学習者にとっては重要ではありません。 E isto é sujeito-verbo-objeto, e isto é sujeito-objeto-verbo, e isto pertence a este outro grupo e não interessa ao aprendente da língua. We simply have to imitate what we hear. Biz||||||| Nosotros||||imitar|lo que||oímos 聞いたことを真似するだけです。 Temos simplesmente de imitar o que ouvimos. Sadece duyduklarımızı taklit etmeliyiz. We have to get used to the pattern of the language and, um, In my Swedish, there are tones in Swedish. ||||||||||langue|||||||||| |||||||modelis||||||||||||| |||||||kalıp||||||||İsveççemde||||| |||||||padrão||||||||||||| ||||acostumbrarnos a|||||||||||sueco|allí||||sueco Temos de nos habituar ao padrão da língua e, hum, no meu sueco, há tons em sueco. Dilin kalıplarına alışmamız gerekiyor ve benim İsveççemde, İsveççede tonlar var. I like to Imitate ...you imitate it. |Me gusta||Imitar|tú|| Eu gosto de imitar ... você imita-o. Taklit etmeyi severim... siz de taklit edin.

Yeah, the same is true in Japanese. |||||japonų kalbo| ||||cierto|| Sim, o mesmo se passa em japonês. And if I spend a lot of time with people from Osaka, uh, I end up with more of an Osaka accent. ||||||||||||||||avec||||| |||||||||||Osaka||||termino con||||||acento そして、大阪の人たちとたくさんの時間を過ごすと、大阪のアクセントになってしまいます。 E se passo muito tempo com pessoas de Osaka, acabo por ficar com mais sotaque de Osaka. Ve eğer Osaka'dan gelen insanlarla çok fazla zaman geçirirsem, Osaka aksanını daha çok kullanmaya başlıyorum. Um, it doesn't affect the meaning. |||||significado |||įtakoti|| |||etkilemek|| |||||sens |||afeta|| Anlamı etkilemez. It's not like Chinese tones. |||tiếng Trung| |||chino|tonos Não é como os tons chineses. Çin tonları gibi değil. But it's something that, uh, again, you know, you talk about tones that compare, uh, compare a Brazilian to someone from Portugal, different area, different people, even native speaker, they're going to have different types of intonation and you will naturally want to imitate the accent and the intonation. |||||||||||||comparer||||||||||||||locuteur natif||||||||||||||||||||| |||||||||||||comparam|||||||||||||||||||||tipos||||||naturalmente|||||||| |||||||||||||||||||ai đó||Bồ Đào Nha||||||||họ sẽ||||||||||||||||||| |||||||||||||karşılaştıran||||||||Portekiz'den biri|||||||||||||||tonlama|||||||||||| |||||||||||||palyginti||||||||||||||gimtoji||||||||||||||||||||| |||||de nuevo||||||||comparan|||||||||||||||||||||tipos de entonación|||||querrás||||||||| しかし、これは、ええと、再度言いますが、ブラジル人とポルトガルの人を比較するトーンについて話すことは、異なる地域、異なる人々、たとえネイティブスピーカーであっても、さまざまなイントネーションを持つことになります。そして、あなたは自然にアクセントやイントネーションを真似したくなるでしょう。 Mas é algo que, mais uma vez, se fala de tons que comparam, comparam um brasileiro com alguém de Portugal, uma área diferente, pessoas diferentes, até mesmo um falante nativo, eles vão ter diferentes tipos de entoação e, naturalmente, vai querer imitar o sotaque e a entoação. Ama yine de, bilirsiniz, tonlardan bahsederken bir Brezilyalıyı Portekizli biriyle karşılaştırırsınız, farklı bir bölge, farklı insanlar, hatta anadili İngilizce olan biri bile farklı tonlamalara sahip olacaktır ve siz de doğal olarak aksanı ve tonlamayı taklit etmek isteyeceksiniz.

That, that either you like the best, or that is more useful for you in your work or you consider more prestigious or whatever it might be. |||||||||||||||||||||престижный||||| |||||||||||||||||||||prestigieux||||soit| ||ou|||||||||útil||||||||||||o que quer que seja||| |điều đó||||||hoặc là|điều đó|||||||||||xem xét||danh giá||||| |||||||||||||||||||düşünmek||prestijli||||| ||ar|||||||||||||||||||prestigingas||||| |||||||||||||||||||||престижніший||||| ||どちら|||||||||||||||||||||||| Eso|Eso|cualquiera de los dos||||más te guste|||||útil||||||||consideres||prestigioso/a||lo que sea||pueda ser|sea それは、あなたが最も好きなもの、またはあなたの仕事にとってより役立つもの、あるいはあなたがより権威があると考えるもの、何であれです。 Aquela de que mais gosta, ou que lhe é mais útil no seu trabalho, ou que considera mais prestigiante, ou o que quer que seja. Bu, ya en çok sevdiğiniz ya da işinizde sizin için daha yararlı olan ya da daha prestijli olduğunu düşündüğünüz ya da her neyse. And I don't think, and the other thing about pitch accent, it is possible that if I put a lot of effort on pitch accent, so I decided, uh, I'm not going to be, I'm not going to allow myself to be influenced by having spent two evenings with people from Osaka, which inevitably makes me speak with more of an Osaka accent. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||influencé||||||||||que|||||||||| |||||||||||||||||||||esforço|||||||||||||||||||||influenciado por|||||as noites||||||inevitavelmente||||||||| |||||||||||nó||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||không thể tránh khỏi||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||unweigerlich||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kaçınılmaz olarak||||||||| |||||||||||||||||||||pastangų|||||||||||||||||||||paveikta|||||vakarus||||||neabejotinai||||||||| |||||||||||||||||||||зусиль||||||||||||||||||||||||||||||||неминуче||||||||| |||||||cosa||acento tonal|||||||||||||||||||||||||||||permitir||||||||dos noches|noches|||||que||hace que|||||||| そして、ピッチアクセントに関しては、私がピッチアクセントに多くの努力を注いだ場合、つまり、2晩を大阪の人々と過ごしたことによって自分自身が影響を受けることを許さないと決めた場合、必然的に私は大阪のアクセントで話すことになります。 E acho que não, e a outra coisa sobre o sotaque de tom, é possível que se eu me esforçar muito no sotaque de tom, então decidi, uh, não vou ser, não me vou deixar influenciar por ter passado duas noites com pessoas de Osaka, o que inevitavelmente me faz falar com mais sotaque de Osaka. Aksanla ilgili bir diğer husus da, aksan üzerinde çok fazla çaba sarf edersem, Osaka'dan gelen insanlarla iki akşam geçirmiş olmanın beni kaçınılmaz olarak daha Osaka aksanıyla konuşmama neden olacak şekilde etkilemesine izin vermeyeceğime karar verdim.

I'm going to try to, you know, nail down the, the sort of pitch accent of the Japanese national broadcast announcer NHK announcer. |||||||||||||||||||||НХК| |||||||déterminer||||||||||||diffusion|présentateur|NHK| ||||||||||||||||||||NHK broadcaster|| |||||||definir||||||||||||transmitir|locutor da NHK|NHK|locutor da NHK |||||||festlegen|festlegen|||||||||||Rundfunkansager|Sprecher|| |||||||belirlemek||||||||||||yayın duyurusu||| |||||||išsiaišk|išsiaišk|||||||||||transliacija|pranešėjas|| |||||||||||||||||||мовлення|диктор NHK|| |||intentaré|||sabes||afinar en|||tipo de||acento tonal||||||transmisión nacional|locutor de NHK|NHK|anunciador de NH Voy a tratar de, ya sabes, clavar el, el tipo de acento de tono de la emisión nacional japonesa NHK locutor. 日本の全国放送アナウンサーNHKアナウンサーの高低アクセントのようなものを釘付けにしようと思います。 Vou tentar perceber o tipo de sotaque do locutor japonês da NHK. Japon ulusal yayın spikeri NHK spikerinin aksanını yakalamaya çalışacağım. So I'm gonna go whole hog with the Dogan program. |||||полностью|||| |||||à fond|||| |||||all out|||| |eu|vou fazer||de vez|completamente|||| |||gehen||voll und ganz|||| |||||tam gaz|||| ||||totalmente|completamente|||| |||||visiškai|||| |||||全力で|||ドーガン(1)| ||voy a|ir|completamente|a lo grande|||programa Dogan|programa Dogan Deshalb werde ich das Dogan-Programm voll ausschöpfen. だから、私はドーガンプログラムに全力で取り組むつもりです。 Por isso, vou apostar tudo no programa Dogan. Bu yüzden Doğan programında sonuna kadar gideceğim. Uh, and, but the problem is that language is about communication. ||||||que||||comunicación ええと、しかし問題は、言語はコミュニケーションに関するものであるということです。 E, mas o problema é que a língua tem a ver com comunicação. Ama sorun şu ki, dil iletişimle ilgilidir. It's not a performance sport. |||esporte de desempenho|esporte これはパフォーマンススポーツではありません。 Não se trata de um desporto de rendimento. Bu bir performans sporu değil. No one, I I'm not, I don't care if people tell me, well, you're Japanese pronunciation is, sounds a bit this way or that way I don't care. |||||||||||||||prononciation|||||||||de cette façon||| |||||||||||||||tariamas žodis|||||||||||| |||soy yo|||me importa||||digan||pues|||||suena||un poco|de esta manera|manera|||||| |um||||||||||||||||soa||um pouco||||||||me importa Niemand, ich bin nicht, es ist mir egal, wenn man mir sagt, na ja, deine japanische Aussprache ist, klingt ein bisschen so oder so, es ist mir egal. 誰も、私はそうではありません、人々が私に言ってもかまいません、まあ、あなたは日本語の発音です、少しこのように聞こえるか、私は気にしません。 Não me importo que as pessoas me digam: "Bem, a tua pronúncia japonesa é, soa um pouco desta ou daquela maneira, não me importo. Kimse, ben değilim, insanların bana "Japonca telaffuzun biraz şöyle ya da böyle" demesi umurumda değil.

Uh, people are comfortable communicating with me. |||patogūs||| |||à vontade||| |||cómodos||| ええと、人々は私と快適にコミュニケーションをとっています。 As pessoas sentem-se à vontade para comunicar comigo. İnsanlar benimle iletişim kurarken rahatlar. I'm comfortable because I understand what people are saying to me in Japanese. |Cómodo||||||||||| 私は、日本語で人々が私に何を言っているのか理解しているので、快適です。 Sinto-me confortável porque compreendo o que as pessoas me estão a dizer em japonês. Rahatım çünkü insanların bana Japonca ne dediğini anlıyorum. Um, I'm not seeking perfection. |Я||| |||siekiu|tobulumo |||aramıyorum|mükemmellik |||cherchant|la perfection |||buscando|perfeição うーん、私は完璧を求めているわけではありません。 Não estou a procurar a perfeição. Ben mükemmeli aramıyorum. Uh, you know, it's, it's not a performance it's it's communication. |||||||actuación||| ah|||||||||| ええと、つまり、それはパフォーマンスではなく、コミュニケーションです。 Não se trata de uma atuação, mas sim de uma comunicação. And to that extent people who do want to achieve the NHK announcers, uh, intonation by all means, but to pretend that this is important, uh, it's not as important as increasing your vocabulary. ||||||||||||дикторы||||||||||||||||||||| ||||||||||||les présentateurs|||||||||||||||||||augmenter|| ||||||||||||news broadcasters|||||||||||||||||crucial|||| |||grau||||||alcançar|||os locutores|||||significa|||fingir|||||||||||aumentar||vocabulário Và|||mức độ nào|người học tiếng Nhật|||||||||ờ|||||nhưng mà||||||||||||||| |||||||||||||||auf jeden Fall|||||||||||||||||| |||ölçüde||||||başarmak|||||||||||||||||||||||| |||laipsniu|||||||||pranešėjai||||||||apsimesti|||||||||||didinimas|| |||||||||lograr|||locutores de NHK|||||por completo|||||||||||||||| Y hasta ese punto la gente que quiere conseguir la entonación de los locutores de la NHK por todos los medios, pero pretender que esto es importante, eh, no es tan importante como aumentar tu vocabulario. そして、その程度まで、NHKアナウンサーを達成したい人は、どうしてもイントネーションを達成したいのですが、これが重要であると偽って、語彙を増やすほど重要ではありません。 E, nessa medida, as pessoas que querem alcançar a entoação dos locutores da NHK, por todos os meios, mas fingir que isso é importante, não é tão importante como aumentar o seu vocabulário. Ve NHK spikerlerinin tonlamasına ulaşmak isteyen insanlar için bu bir dereceye kadar mümkün, ancak bu önemliymiş gibi davranmak, kelime dağarcığınızı artırmak kadar önemli değil.

It's not as important as having a good command of the language and using words appropriately, using words that belong together, being able to express your thoughts. |||||||||||||||уместно||||||||||| |||||||||||||||de manière appropriée|||||||||||pensées ||||||||proficiency|||||||||||||||||| ||||||||domínio|||||||de forma adequada||||pertencem||o ato de ser||||| Nó không phải|||||||||||||||||||||có thể||||| ||||||||hakimiyet|||||||uygun şekilde||||||||||| |||||||||||||||in modo appropriato||||||||||| ||||||||valdymas|||||||tinkamai||||||||||| ||||||||володіння мовою|||||||||||||||||| ||||||||言語の習得|||||||||||||||||| ||||tan...como|tener||bueno|dominio del idioma|||||usando|palabras adecuadas|adecuadamente||||||poder|capaz de||expresar||pensamientos 言語を上手に使いこなし、言葉を適切に使い、一緒に属する言葉を使い、自分の考えを表現できることほど重要ではありません。 Nie jest to tak ważne, jak dobra znajomość języka i używanie słów we właściwy sposób, używanie słów, które do siebie pasują, umiejętność wyrażania swoich myśli. Não é tão importante como ter um bom domínio da língua e usar as palavras de forma adequada, usar palavras que pertencem umas às outras, ser capaz de expressar os seus pensamentos. Bu, dile hakim olmak ve kelimeleri uygun şekilde kullanmak, birbirine ait kelimeleri kullanmak, düşüncelerinizi ifade edebilmek kadar önemli değildir. 这并不像掌握良好的语言、恰当地使用词语、使用合适的词语、能够表达你的想法那么重要。 Clearly that's far more important than pursuing the ultimate, you know, in tones. ||||||||highest quality|||| claramente|||||do que|perseguir||última palavra|||| Rõ ràng|||||hơn là||cái đó||||| ||||||peşinde olmak||nihai hedef|||| ||||||siekti||galutinio|||| Claramente|eso es|mucho más||||||definitivo||||tonos 明らかに、それは究極のトーンを追求するよりもはるかに重要です。 É claro que isso é muito mais importante do que perseguir o máximo, sabe, em tons. Açıkça görülüyor ki bu, tonlarda nihai olanın peşinden gitmekten çok daha önemli. I ha... I mentioned this before, I had a Swiss banker who came in with his sidekick from England, uh, to try and sell something to us. ||||||||||banquier||||||acolyte|||||||||| ||||||||||||arrived|||||||||||||| |tenho||||||||bancário suíço|banqueiro suíço|quem|||||assistente|||||||||| ||Tôi đã|||||đã có||người Thụy Sĩ||||||||||||||||| ||||||||||||||||yardımcı|||||||||| ||||||||||||||||compagno|||||||||| ||||||||||||||||助手|||||||||| ||||||||||bankininkas||||||padesininkas|||||||||| ||||||||||банкір зі Швейцарії|||||||||||||||| ||||||||||銀行家||||||相棒|||||||||| |||||antes||||suizo||que|vino||||compañero||Inglaterra|||intentar vender|||algo||a nosotros 私は…以前このことを言ったと思いますが、スイスの銀行家がイギリスからの相棒と一緒にやって来て、私たちに何かを売ろうとしたことがありました。 Eu... já mencionei isto antes, tive um banqueiro suíço que veio de Inglaterra com o seu ajudante, para tentar vender-nos algo. Bundan daha önce de bahsetmiştim, İngiltere'den yardımcısıyla birlikte gelip bize bir şeyler satmaya çalışan İsviçreli bir bankacım vardı.

The Swiss banker had a strong Swiss accent in his English. |||||forte||||| |suizo|banquero suizo||||suizo|||su| El banquero suizo tenía un marcado acento suizo en su inglés. そのスイスの銀行家は、英語に強いスイスのアクセントを持っていました。 O banqueiro suíço tinha um forte sotaque suíço no seu inglês. İsviçreli bankacının İngilizcesinde güçlü bir İsviçre aksanı vardı. But he used words so well, he expressed himself so accurately, so elegantly and his English sidekick, maybe he wasn't that well educated, he didn't use the English language as well, but he spoke with a native accent. |||||||s'est exprimé|||avec précision||elegantly||||acolyte anglais|||||||||||||aussi|||||||| ||||||||||precisely||gracefully||||||||||||||||||||||||| |||||||expressou|a si mesmo||com precisão||com elegância||||||||||culto||||||||||||||| ||||rất là||||||||thanh lịch|||||có lẽ|||||||||||||||||||| ||||||||||präzise||elegant||||||||||||||||||||||||| ||||||||||doğru bir şekilde||||||yardımcı karakter||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||spalla||||||||||||||||||||| |||||||išreiškė|||tiksliai||elegantiškai||||palaikantis veik||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||помічник||||||||||||||||||||| ||||||||||||優雅に||||||||||||||||||||||||| ||usaba|||tan bien||expresó|a sí mismo||||con elegancia||||compañero inglés|||no estaba|||||no usaba|usó||||||||hablaba con acento|con||nativo| しかし、彼は言葉をとても上手に使い、非常に正確で優雅に自己表現をしました。一方、彼の英語の相棒はあまり教育を受けていないかもしれず、英語をあまりうまく使えませんでしたが、ネイティブのアクセントで話していました。 Mas usava tão bem as palavras, exprimia-se com tanta precisão, com tanta elegância e o seu companheiro inglês, talvez não fosse tão bem educado, não usava tão bem a língua inglesa, mas falava com um sotaque nativo. Ama kelimeleri çok iyi kullandı, kendini çok doğru, çok zarif bir şekilde ifade etti ve İngiliz yardımcısı, belki o kadar iyi eğitimli değildi, İngilizceyi o kadar iyi kullanmıyordu, ama yerli aksanıyla konuşuyordu. So if you want to pursue pitch accent by all means do so. |||||poursuivre||||||| |||||perseguir|||||por favor|| |||muốn|||||||bằng mọi cách|hãy làm vậy|vì vậy |||||verfolgen||||||| |||||peşinden gitmek||||||| |||||perseguire||||||| |||||siekti||||||| |||||переслідувати||||||| |||||追求する||||||| ですので、ピッチアクセントを追求したいなら、ぜひそうしてください。 Por isso, se quiser seguir o pitch accent, faça-o. Dolayısıyla, perde aksanını takip etmek istiyorsanız, elbette bunu yapın.

But in my opinion, it's not that important and I certainly pay no attention to it anyway. ||||nó|||||||||||| ||||||||||kesinlikle|||||| ||||||||||確かに|||注意||| |||opinião||||||||dou atenção||||| ||||||||||ciertamente|presto|||||de todos modos しかし、私の意見では、それはそれほど重要ではなく、私はそれに注意を払っていません。 Mas, na minha opinião, não é assim tão importante e, de qualquer modo, não lhe presto atenção. Ancak bana göre bu o kadar da önemli değil ve ben zaten buna hiç dikkat etmiyorum. Uh, and I'm going to leave a couple of videos here to follow up on the subject of pronunciation and seeking to be perfect and so forth. ||||||||||||||||||||||||và|vân vân|vân vân ||||||||||||||||||||||||||etc |||||||birkaç tane|||||||||||||aramak|||mükemmel olmak|||vesaire ||||||||||||||||assunto|||||||perfeito||| |||||dejar||un par|||aquí||seguir||sobre|el|tema|de|||buscando||||||y demás cosas ええと、発音や完璧を目指すことに関するテーマをフォローアップするために、いくつかのビデオをここに残します。 Uh, e vou deixar aqui alguns vídeos para dar seguimento ao tema da pronúncia e da procura da perfeição e assim por diante. Telaffuz ve mükemmel olma arayışı ve benzeri konuları takip etmek için buraya birkaç video bırakacağım. So thank you for listening. 聞いてくれてありがとう。 Bye for now. ではまた。