×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Discover Canada, 10. Federal Elections

10. Federal Elections

Federal Elections

Canadians vote in elections for the people they want to represent them in the House of Commons. In each election, voters may re-elect the same members of the House of Commons or choose new ones. Members of the House of Commons are also known as members of Parliament or MPs.

Under legislation passed by Parliament, federal elections must be held on the third Monday in October every four years following the most recent general election. The Prime Minister may ask the Governor General to call an earlier election.

Canada is divided into 308 electoral districts, also known as ridings or constituencies. An electoral district is a geographical area represented by a member of Parliament (MP). The citizens in each electoral district elect one MP who sits in the House of Commons to represent them, as well as all Canadians.

Canadian citizens who are 18 years old or older may run in a federal election. The people who run for office are called candidates. There can be many candidates in an electoral district.

The people in each electoral district vote for the candidate and political party of their choice. The candidate who receives the most votes becomes the MP for that electoral district.

Voting

One of the privileges of Canadian citizenship is the right to vote. You are eligible to vote in a federal election or cast a ballot in a federal referendum if you are:

a Canadian citizen; and

at least 18 years old on voting day; and

on the voters' list. The voters' lists used during federal elections and referendums are produced from the National Register of Electors by a neutral agency of Parliament called Elections Canada. This is a permanent database of Canadian citizens 18 years of age or older who are qualified to vote in federal elections and referendums.

Once an election has been called, Elections Canada mails a voter information card to each elector whose name is in the National Register of Electors. The card lists when and where you vote and the number to call if you require an interpreter or other special services.

Even if you choose not to be listed in the National Register of Electors or do not receive a voter information card, you can still be added to the voters' list at any time, including on election day. To vote either on election day or at advance polls, go to the polling station listed on your voter information card.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the House of Commons chamber.

------------------------------------------------------------

Secret Ballot

Canadian law secures the right to a secret ballot. This means that no one can watch you vote and no one should look at how you voted. You may choose to discuss how you voted with others, but no one, including family members, your employer or union representative, has the right to insist that you tell them how you voted. Immediately after the polling stations close, election officers count the ballots and the results are announced on radio and television, and in the newspapers.

After an Election

Ordinarily, after an election, the leader of the political party with the most seats in the House of Commons is invited by the Governor General to form the government. After being appointed by the Governor General, the leader of this party becomes the Prime Minister. If the party in power holds at least half of the seats in the House of Commons, this is called a majority government. If the party in power holds less than half of the seats in the House of Commons, this is called a minority government.

The Prime Minister and the party in power run the government as long as they have the support or confidence of the majority of the MPs. When the House of Commons votes on a major issue such as the budget, this is considered a matter of confidence. If a majority of the members of the House of Commons vote against a major government decision, the party in power is defeated, which usually results in the Prime Minister asking the Governor General, on behalf of the Sovereign, to call an election.

The Prime Minister chooses the ministers of the Crown, most of them from among members of the House of Commons. Cabinet ministers are responsible for running the federal government departments. The Prime Minister and the Cabinet ministers are called the Cabinet and they make important decisions about how the country is governed. They prepare the budget and propose most new laws. Their decisions can be questioned by all members of the House of Commons.

The other parties that are not in power are known as opposition parties. The opposition party with the most members of the House of Commons is the Official Opposition or Her Majesty's Loyal Opposition. The role of opposition parties is to peacefully oppose or try to improve government proposals. There are three major political parties currently represented in the House of Commons: the Conservative Party, the Liberal Party, and the New Democratic Party.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the House of Commons in session.

------------------------------------------------------------

Voting Procedures During an Election Period

The following provides more information about voting in Canada.

1. The Voter information card

Electors whose information is in the National Register of Electors will receive a voter information card. This confirms that your name is on the voters' list and states when and where you vote 2.I did not get a card

If you do not receive a voter information card, call your local elections office to ensure that you are on the voters' list. If you do not have the number, call Elections Canada, in Ottawa, at 1-800-463-6868.

3. Advance poll and special ballot

If you cannot or do not wish to vote on election day, you can vote at the advance polls or by special ballot. The dates and location are on your voter information card.

4. On election day

Go to your polling station. The location is on your voter information card. Bring this card and proof of your identity and address to the polling station.

5. To mark your ballot

Mark an “X” in the circle next to the name of the candidate of your choice.

6. Voting is secret

Your vote is secret. You will be invited to go behind the screen to mark your ballot. Once marked, fold it and present it to the poll officials.

7. After ballot box

The poll official will tear off the ballot number and give your ballot back to you to deposit in the ballot box.

8. The election results

When the polls close, every ballot is counted and the results are made public. You can see the results on television or on the Elections Canada website (www.elections.ca).

Other Levels of Government in Canada

Local or municipal government plays an important role in the lives of our citizens. Municipal governments usually have a council that passes laws called “by-laws” that affect only the local community. The council usually includes a mayor (or a reeve) and councillors or aldermen. Municipalities are normally responsible for urban or regional planning, streets and roads, sanitation (such as garbage removal), snow removal, firefighting, ambulance and other emergency services, recreation facilities, public transit and some local health and social services. Most major urban centres have municipal police forces.

Provincial, territorial and municipal elections are held by secret ballot, but the rules are not the same as those for federal elections. It is important to find out the rules for voting in provincial, territorial and local elections so that you can exercise your right to vote.

The First Nations have band chiefs and councillors who have major responsibilities on First Nations reserves, including housing, schools and other services. There are a number of provincial, regional and national Aboriginal organizations that are a voice for First Nations, Métis and Inuit people in their relationships with the federal, provincial and territorial governments.

The following information will help you understand the differences between federal, provincial and territorial, and municipal levels of government.

At the federal government level the elected officials are called Members of Parliament or MPs. Some responsibilities at this level of government include National Defence, Foreign Policy, Citizenship, Policing, International Trade, Criminal Justice, Aboriginal Affairs, Immigration (shared), Agriculture (shared), Environment (shared). Of these examples Immigration, Agriculture, and the Environment are shared responsibilities with a provincial or territorial level of government.

At the provincial or territorial government level the elected officials are called one of the following titles depending on a province or territory: Members of the Legislative Assembly or MLAs, Members of the National Assembly or MNAs, Members of the Provincial Parliament or MPPs, or Members of the House of Assembly or MHAs. Some responsibilities at this level of government include Education, Health Care, Natural Resources, Highways, Policing (in Ontario, Quebec), Property and Civil Rights, Immigration (shared), Agriculture (shared), Environment (shared).

At the municipal or local government level the elected officials are called Councillors or Aldermen. And a senior elected official is called Mayor of Reeve. Some responsibilities at this level of government include Social and Community Health, Recycling Programs, Transportation and Utilities, Snow Removal, Policing, Firefighting, Emergency Services.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the Provincial Assembly at Charlottetown, Prince Edward Island.

------------------------------------------------------------

How Much Do You Know About Your Government?

The following are some questions that you can use to test your knowledge about your government.

At the federal government level

who is Canada's Head of State? What is the name of the representative of the Queen of Canada, the Governor General?

What is the name of the Prime Minister, The Head of Government?

What is the name of the political party in power?

What is the name of the Leader of the Opposition?

What is the name of the party representing Her Majesty's Loyal Opposition? What are he names of the other opposition parties and leaders?

Who is your Member of Parliament or MP in Ottawa?

What is your federal electoral district called?

At the provincial government level

Who is the Lieutenant Governor, the representative of the Queen in your province?

Who is your Premier or Head of Government> What is the name of the provincial party in power?

What are the names of the provincial opposition parties and leaders?

Who is your provincial representative?

At the territorial government level

What is the name of the Commissioner, who represents the federal government in your territory?

What is the name of the Premier?

What is the name of your territorial representative?

At the municipal government level

What is the name of the municipality where you live?

Who is the head of the municipal government (mayor or reeve)?

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the Québec City Hall, constructed 1895-96.

------------------------------------------------------------

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

10. Federal Elections |National voting process Federal Seçimler|10. Federal Seçimler 10. Bundeswahlen 10. Elecciones federales 10. Élections fédérales 10. Elezioni federali 10.連邦選挙 10. 연방 선거 10. Federaliniai rinkimai 10. Eleições federais 10. Федеральные выборы 10. Federala val 10. Federal Seçimler 10. Федеральні вибори 10. 联邦选举 10. 聯邦選舉

Federal Elections |Federal Seçimler 联邦选举

Canadians vote in elections for the people they want to represent them in the House of Commons. 加拿大人|||选举|||||||代表|||||| |||voting process|||||||||||||lower legislative chamber Kanadalılar|||seçimler||||||||||||| Kanadalılar, Avam Kamarasında kendilerini temsil etmesini istedikleri kişiler için seçimlerde oy kullanmaktadır. 加拿大人在选举中投票,选择他们希望代表自己在下议院的人。 In each election, voters may re-elect the same members of the House of Commons or choose new ones. ||||||选举|||||||||||| |||people who vote|||||||||||House of Representatives|||| 在每次选举中,选民可以重新选举相同的下议院成员或选择新的成员。 Members of the House of Commons are also known as members of Parliament or MPs. |||||下议院||||||||| ||||||||||||||Members of Parliament 下议院的成员也被称为国会议员或MP。

Under legislation passed by Parliament, federal elections must be held on the third Monday in October every four years following the most recent general election. |立法||||||||||||||||||以下的||||| ||||legislative body|||||||||||||||||||| |||||||||realizadas||||||||||||||| Відповідно до законодавства, ухваленого парламентом, федеральні вибори повинні проводитися в третій понеділок жовтня кожні чотири роки після останніх загальних виборів. 根据国会通过的立法,联邦选举必须在最近一次大选后的每四年十月的第三个星期一举行。 The Prime Minister may ask the Governor General to call an earlier election. |chief government official||||||||||| 总理可以请求总督提前进行选举。

Canada is divided into 308 electoral districts, also known as ridings or constituencies. ||划分||||||||| |||||electoral areas||||||electoral districts 加拿大被划分为308个选区,也称为选区或选区。 An electoral district is a geographical area represented by a member of Parliament (MP). |voting-related|||||||||representative|||Member of Parliament 选区是由一位国会议员(MP)代表的地理区域。 The citizens in each electoral district elect one MP who sits in the House of Commons to represent them, as well as all Canadians. |||||voting area|||||||||||||||||| 每个选区的公民选举一位在下议院中代表他们和所有加拿大人的MP。

Canadian citizens who are 18 years old or older may run in a federal election. Canadian adults||||||||||||| 年满18岁的加拿大公民可以参加联邦选举。 The people who run for office are called candidates. ||||||||office seekers 竞选公职的人被称为候选人。 There can be many candidates in an electoral district. ||||potential representatives|||| 在一个选区内可以有很多候选人。

The people in each electoral district vote for the candidate and political party of their choice. |||||||||候选人|||||| |||||||||political nominee|||||| 每个选区的人们投票选择他们所喜爱的候选人和政党。 The candidate who receives the most votes becomes the MP for that electoral district. |||gets|||||||||| 获得最多选票的候选人成为该选区的国会议员。

Voting Casting ballots 投票

One of the privileges of Canadian citizenship is the right to vote. |||特权|||公民身份||||| |||special rights|||being a citizen||||| 加拿大公民的特权之一是投票权。 You are eligible to vote in a federal election or cast a ballot in a federal referendum if you are: ||||||||||||选票||||公投||| ||qualified||||||||||||||public vote||| 如果您是以下条件,您有资格在联邦选举中投票或在联邦公投中投票:

a Canadian citizen; and |加拿大的|| 加拿大公民;并且

at least 18 years old on voting day; and 在投票日时至少18岁;并且

on the voters' list. 在选民名单上。 The voters' lists used during federal elections and referendums are produced from the National Register of Electors by a neutral agency of Parliament called Elections Canada. ||||||||公投||生成||||||选民||||||||| ||||||||public votes|||||countrywide|||||||||||| 在联邦选举和公投中使用的选民名单是由一个叫做加拿大选举局的中立机构从国家选民登记册中生成的。 This is a permanent database of Canadian citizens 18 years of age or older who are qualified to vote in federal elections and referendums. |||永久的||||||||||||符合资格的||||||| 这是一个永久的数据库,包含符合资格在联邦选举和公投中投票的年龄为18岁或以上的加拿大公民。

Once an election has been called, Elections Canada mails a voter information card to each elector whose name is in the National Register of Electors. ||||||||||选民|||||||||||||| 一旦选举被宣布,加拿大选举局会向国家选民登记册中的每位选民邮寄一张选民信息卡。 The card lists when and where you vote and the number to call if you require an interpreter or other special services. 这张卡上列出了投票的时间和地点,以及如果您需要翻译或其他特殊服务时需要拨打的电话。

Even if you choose not to be listed in the National Register of Electors or do not receive a voter information card, you can still be added to the voters' list at any time, including on election day. 即使您选择不被列入国家选民名册或未收到选民信息卡,您仍然可以在任何时候,包括选举日,添加到选民名册中。 To vote either on election day or at advance polls, go to the polling station listed on your voter information card. ||||||||提前|||||投票||||||| Щоб проголосувати в день виборів або на попередніх дільницях, прийдіть на виборчу дільницю, зазначену у вашій інформаційній картці виборця. 在选举日或提前投票时投票,请前往您的选民信息卡上列出的投票站。

------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------

Caption: Image of  the House of Commons chamber. |||||||议会 标题:下议院大厅的图片。

------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------

Secret Ballot |cédula de voto 秘密投票

Canadian law secures the right to a secret ballot. 加拿大法律保障秘密投票的权利。 This means that no one can watch you vote and no one should look at how you voted. 这意味着没有人可以观看你的投票,也没有人应该查看你是如何投票的。 You may choose to discuss how you voted with others, but no one, including family members, your employer or union representative, has the right to insist that you tell them how you voted. ||||||||||||||||||||工会代表|||||||||||| 你可以选择与他人讨论你的投票情况,但包括家庭成员、雇主或工会代表在内的任何人都没有权利要求你告诉他们你是如何投票的。 Immediately after the polling stations close, election officers count the ballots and the results are announced on radio and television, and in the newspapers. 立刻||||投票站|||||||||||公布||||||||

After an Election 选举后

Ordinarily, after an election, the leader of the political party with the most seats in the House of Commons is invited by the Governor General to form the government. |||||||||||||cadeiras||||||||||||||| 通常情况下,在选举后,拥有下议院最多席位的政党的领导人会被总督邀请组建政府。 After being appointed by the Governor General, the leader of this party becomes the Prime Minister. 在被总督任命后,该党的领导人将成为总理。 If the party in power holds at least half of the seats in the House of Commons, this is called a majority government. 如果执政党在下议院中占据至少一半的席位,这被称为多数政府。 If the party in power holds less than half of the seats in the House of Commons, this is called a minority government. |||||||||||||||||||||少数| 如果执政党在下议院中占据少于一半的席位,这被称为少数政府。

The Prime Minister and the party in power run the government as long as they have the support or confidence of the majority of the MPs. Прем'єр-міністр і правляча партія керують урядом, якщо вони користуються підтримкою або довірою більшості депутатів. 总理和执政党只要获得大多数议员的支持或信任,就可以管理政府。 When the House of Commons votes on a major issue such as the budget, this is considered a matter of confidence. ||||||||||||||||||事务||信任问题 |||||||||||||orçamento geral|||||questão|| Коли Палата громад голосує за таке важливе питання, як бюджет, це вважається питанням довіри. 当下议院就诸如预算等重大问题进行投票时,这被视为信任问题。 If a majority of the members of the House of Commons vote against a major government decision, the party in power is defeated, which usually results in the Prime Minister asking the Governor General, on behalf of the Sovereign, to call an election. ||maioria|||||||||||||||||||||||||||||||||em nome de||||||| Якщо більшість членів Палати громад голосує проти важливого урядового рішення, партія влади зазнає поразки, що зазвичай призводить до того, що прем’єр-міністр звертається до генерал-губернатора з проханням від імені суверена призначити вибори. 如果下议院的大多数成员投票反对一个重大的政府决策,那么执政党就会失败,这通常导致首相代表君主请求总督召集选举。

The Prime Minister chooses the ministers of the Crown, most of them from among members of the House of Commons. 首相选择王室的部长,大多数都来自下议院的成员。 Cabinet ministers are responsible for running the federal government departments. 内阁部长负责管理联邦政府各部门。 The Prime Minister and the Cabinet ministers are called the Cabinet and they make important decisions about how the country is governed. 总理和内阁部长被称为内阁,他们对国家的治理做出重要决策。 They prepare the budget and propose most new laws. |准备||||||| |||||propõem||| 他们准备预算并提出大多数新法律。 Their decisions can be questioned by all members of the House of Commons. Усі члени Палати громад можуть поставити під сумнів їхні рішення. 他们的决定可以被下院的所有成员质疑。

The other parties that are not in power are known as opposition parties. |||||||||||反对派| 不在执政的其他政党被称为反对党。 The opposition party with the most members of the House of Commons is the Official Opposition or Her Majesty's Loyal Opposition. ||||||||||||||||||||反对派 下院中拥有最多成员的反对党是正式反对党或她陛下的忠诚反对党。 The role of opposition parties is to peacefully oppose or try to improve government proposals. There are three major political parties currently represented in the House of Commons: the Conservative Party, the Liberal Party, and the New Democratic Party.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of  the House of Commons in session.

------------------------------------------------------------

Voting Procedures During an Election Period

The following provides more information about voting in Canada.

1\\\\. The Voter information card

Electors whose information is in the National Register of Electors will receive a voter information card. This confirms that your name is on the voters' list and states when and where you vote 2.I did not get a card

If you do not receive a voter information card, call your local elections office to ensure that you are on the voters' list. |||||||||||||||verifique se||||||| If you do not have the number, call Elections Canada, in Ottawa, at 1-800-463-6868.

3\\\\. Advance poll and special ballot Попереднє голосування та спеціальне голосування

If you cannot or do not wish to vote on election day, you can vote at the advance polls or by special ballot. ||||||deseja|||||||||||||||| The dates and location are on your voter information card.

4\\\\. On election day

Go to your polling station. The location is on your voter information card. Bring this card and proof of your identity and address to the polling station.

5\\. To mark your ballot

Mark an “X” in the circle next to the name of the candidate of your choice.

6\\\\. Voting is secret

Your vote is secret. You will be invited to go behind the screen to mark your ballot. Once marked, fold it and present it to the poll officials.

7\\\\. After ballot box

The poll official will tear off the ballot number and give your ballot back to you to deposit in the ballot box. Працівник виборчої дільниці відірве номер бюлетеня та поверне вам ваш бюлетень, щоб ви залишили його в скриньці для голосування.

8\\\\. The election results

When the polls close, every ballot is counted and the results are made public. You can see the results on television or on the Elections Canada website (www.elections.ca).

Other Levels of Government in Canada

Local or municipal government plays an important role in the lives of our citizens. Municipal governments usually have a council that passes laws called “by-laws” that affect only the local community. Муніципальні органи влади зазвичай мають раду, яка приймає закони, які називаються «підзаконними актами», які стосуються лише місцевої громади. The council usually includes a mayor (or a reeve) and councillors or aldermen. ||||||||||市议员||市议员 До складу ради зазвичай входять мер (або староста) і радники або олдермени. Municipalities are normally responsible for urban or regional planning, streets and roads, sanitation (such as garbage removal), snow removal, firefighting, ambulance and other emergency services, recreation facilities, public transit and some local health and social services. 市政府||||||||||||卫生服务|||||||消防|||||||||||||||| Most major urban centres have municipal police forces. |||中心||||

Provincial, territorial and municipal elections are held by secret ballot, but the rules are not the same as those for federal elections. It is important to find out the rules for voting in provincial, territorial and local elections so that you can exercise your right to vote.

The First Nations have band chiefs and councillors who have major responsibilities on First Nations reserves, including housing, schools and other services. |||||||||||||||保留地||住房|||| |||||||conselheiros|||||||||||||| У корінних націй є вожді орденів і радники, які несуть основні обов’язки щодо резервів корінних націй, включаючи житло, школи та інші послуги. There are a number of provincial, regional and national Aboriginal organizations that are a voice for First Nations, Métis and Inuit people in their relationships with the federal, provincial and territorial governments. |||||省级||||土著|组织||||||||||||||关系||||||领土|

The following information will help you understand the differences between federal, provincial and territorial, and municipal levels of government.

At the federal government level the elected officials are called Members of Parliament or MPs. Some responsibilities at this level of government include National Defence, Foreign Policy, Citizenship, Policing, International Trade, Criminal Justice, Aboriginal Affairs, Immigration (shared), Agriculture (shared), Environment (shared). ||||||||||estrangeira||Cidadania|||comércio internacional||||||compartilhada|||| Of these examples Immigration, Agriculture, and the Environment are shared responsibilities with a provincial or territorial level of government.

At the provincial or territorial government level the elected officials are called one of the following titles depending on a province or territory: Members of the Legislative Assembly or MLAs, Members of the National Assembly or MNAs, Members of the Provincial Parliament or MPPs, or Members of the House of Assembly or MHAs. Some responsibilities at this level of government include Education, Health Care, Natural Resources, Highways, Policing (in Ontario, Quebec), Property and Civil Rights, Immigration (shared), Agriculture (shared), Environment (shared). ||||||||||||自然资源|高速公路|||||||||||||| ||||||||||||Recursos naturais|||||||||||||||

At the municipal or local government level the elected officials are called Councillors or Aldermen. And a senior elected official is called Mayor of Reeve. Some responsibilities at this level of government include Social and Community Health, Recycling Programs, Transportation and Utilities, Snow Removal, Policing, Firefighting, Emergency Services.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the Provincial Assembly at Charlottetown, Prince Edward Island. |||||||夏洛特镇|||

------------------------------------------------------------

How Much Do You Know About Your Government?

The following are some questions that you can use to test your knowledge about your government.

At the federal government level

who is Canada's Head of State? What is the name of the representative of the Queen of Canada, the Governor General?

What is the name of the Prime Minister, The Head of Government?

What is the name of the political party in power?

What is the name of the Leader of the Opposition?

What is the name of the party representing Her Majesty's Loyal Opposition? ||||||||||Leal| What are he names of the other opposition parties and leaders?

Who is your Member of Parliament or MP in Ottawa?

What is your federal electoral district called?

At the provincial government level

Who is the Lieutenant Governor, the representative of the Queen in your province?

Who is your Premier or Head of Government> What is the name of the provincial party in power?

What are the names of the provincial opposition parties and leaders?

Who is your provincial representative?

At the territorial government level

What is the name of the Commissioner, who represents the federal government in your territory?

What is the name of the Premier?

What is the name of your territorial representative?

At the municipal government level

What is the name of the municipality where you live?

Who is the head of the municipal government (mayor or reeve)?

------------------------------------------------------------

Caption: Image of the Québec City Hall, constructed 1895-96.

------------------------------------------------------------