×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

TED 2014, Making sense of spelling - Gina Cooke

Making sense of spelling - Gina Cooke

You've probably seen an email or an internet post

about how weird and random English spelling seems to be.

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

In fact, that's spelling's job:

Making sense.

Think of spelling a word as peeling back the layers of an onion.

The first layer is a word's sense and meaning.

Often there are multiple layers of meaning.

Another layer is the word's structure.

Think of the center of the onion as a word's base element,

its essential kernel of meaning.

A free-base element, like O-N-E,

or T-W-O,

can stand on its own as a word,

like one, or two.

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

needs another element in order to surface in a word.

Two or more bases

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt.

Once we figure out a word's meaningful elements,

We can peel back its history to shed a little more light

on why it's spelled as it is.

The word "two," for example,

needs its "W" in order to mark its connection

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

"twin" and "between.

A word's history is another layer of the onion.

With that understanding, let's investigate the word "one.

First we need to check in with what it means.

Unique, single, solitary.

"One's" historical layers include its relatives

"only," "once," "eleven," and even "a,"

"an" and "any.

But it's the morphological relatives -

the ones that share the base O-N-E -

That are really astonishing.

There are the familiar ones, like "anyone,"

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

But let's take a look at some unexpected derivations

of the word "one.

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

It's the same A-L prefix that we see

in "always," "already," "almighty" and "almost.

It means "all.

the word "alone" means "all one.

It was misanalysed in the middle ages

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

and a new base was born: L-O-N-E,

which then developed into its own family.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

compounded with the base O-N-E.

See, when we atone for something we've done wrong,

we attempt to make things whole again,

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

But here's perhaps the best one of all:

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

But again, if we look into the word's structure,

and its history, it's a mystery no more.

When we look at the roots of an onion,

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

and thousands of other words in English.

Unlike the many cloves in a head of garlic,

an onion has a single bulb.

It is marked by the state or condition of oneness.

Like an onion, English is one -

one single writing system shared across time and space.

Its structure and its history have many layers,

and peeling them apart can really add flavor to our language

and spice up our understanding.

See, spelling is never just about spelling, but about how written words make sense.

It's almost enough to make you want to cry.

Making sense of spelling - Gina Cooke |||||库克 Rechtschreibung verständlich machen - Gina Cooke Η ορθογραφία έχει νόημα - Gina Cooke Dar sentido a la ortografía - Gina Cooke スペルの意味を理解する - ジーナ・クック 철자법 이해하기 - Gina Cooke A ortografia tem sentido - Gina Cooke Осмысление орфографии - Джина Кук Yazım kurallarını anlamlandırmak - Gina Cooke Розуміння правопису - Джина Кук 拼写的意义 - Gina Cooke 理解拼字——吉娜·庫克

You’ve probably seen an email or an internet post |可能|看过||||||帖子

about how weird and random English spelling seems to be. ||奇怪的||随机||拼写|似乎||

But what if I told you that it actually makes perfect sense? ||||||||实际上|使得|完全合理|意义

In fact, that’s spelling’s job: |||拼写的|

Making sense. 使得|意义

Think of spelling a word ||拼写|| as peeling back the layers of an onion. |剥离|||层次|||洋葱

The first layer is a word’s sense and meaning. ||层||||||意义 解释

Often there are multiple layers of meaning. |||多个|层次||

Another layer is the word’s structure. |层|||词的|结构

Think of the center of the onion as a word’s base element, |||中心|||洋葱|||||

its essential kernel of meaning. |基本的|核心||意义

A free-base element, like O-N-E, ||基础|||||

or T-W-O,

can stand on its own as a word, |独立存在||||||词

like one, or two.

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture" |词根|||||||||爆发||破裂

needs another element in order to surface in a word. 需要||元素||||显现|||词语

Two or more bases |||基础

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt. ||复合词||双重的||某人||破产

Once we figure out a word’s meaningful elements, ||弄清楚|||单词的||元素

We can peel back its history to shed a little more light ||剥开|||||||||

on why it’s spelled as it is.

The word "two," for example,

needs its "W" in order to mark its connection 需要||||||||

to words like "twice," "twelve," "twenty," |||两次|十二|

"twin" and "between. ||之间

A word’s history is another layer of the onion. |词语的||||层|||洋葱

With that understanding, let’s investigate the word "one. ||理解||研究一下|||

First we need to check in with what it means. |||||||||意思

Unique, single, solitary. 独特的||孤独的

"One’s" historical layers include its relatives 一个人的|历史的|层|包括||亲属

"only," "once," "eleven," and even "a," ||十一||甚至|

"an" and "any.

But it’s the morphological relatives - |||形态的|亲属

the ones that share the base O-N-E - |||||基础|||

That are really astonishing. |||惊人的

There are the familiar ones, like "anyone," |||熟悉的|那些||任何人

and "one-track" and "oneself" - those are obvious. ||轨道||自己|||显而易见

But let’s take a look at some unexpected derivations |||||||意想不到的|推导

of the word "one.

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E. ||独自||构成|||前缀|||加|||||

It’s the same A-L prefix that we see

in "always," "already," "almighty" and "almost. |||全能的||

It means "all. |意味着|

the word "alone" means "all one. |单独||意思||一个

It was misanalysed in the middle ages ||误分析||||

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around," |具有||以字母a开头||||||||

and a new base was born: L-O-N-E, |||基础||出生||||

which then developed into its own family.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at" |||弥补||||熟悉的|介词|

compounded with the base O-N-E. 复合的||||||

See, when we atone for something we’ve done wrong, |||弥补|||||

we attempt to make things whole again, |尝试|||||

to fix what’s broken, to be at one again with whomever we hurt. |修复关系|||||||||无论谁||伤害

But here’s perhaps the best one of all:

the word "onion," which is also frequently derided as irregular ||洋葱|||||嘲笑||不规则的

or crazy, for its spelling of "uh" with an O. |疯狂||||||||

But again, if we look into the word’s structure, ||||||||结构

and its history, it’s a mystery no more.

When we look at the roots of an onion, |||||根部|||洋葱

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N, |||||书写的|||||加上|||

the same suffix we find in "tension," "action," "union" ||名词后缀||||紧张|行动|联合

and thousands of other words in English. |成千上万|||||

Unlike the many cloves in a head of garlic, 与众不同|||丁香|||一头||大蒜

an onion has a single bulb. |洋葱||||

It is marked by the state or condition of oneness. ||标志|||状态||状态||统一性

Like an onion, English is one - ||洋葱|||层次丰富的

one single writing system shared across time and space. 一个||书写||共享的||||

Its structure and its history have many layers, |结构||||||层次

and peeling them apart can really add flavor to our language |剥离||分开||||风味|||

and spice up our understanding. |调味品|||理解

See, spelling is never just about spelling, |拼写|||||拼写 but about how written words make sense. |||书写|||有意义

It’s almost enough to make you want to cry. ||足够||||||