13: The Imperial Lemon 13: İmparatorluk Limonu

Narrator: Hello, welcome back to the offices of Citrus Ventures! |||||||||벤처스

(broken computer + murmur of people at meeting, as proceedings have been interrupted) Anna’s presentation to Mr Lime and his colleagues continues... Well, almost! ||低语声|||||||||||||||||||| ||||||||진행 상황|||||||||||||| (сломанный компьютер + бормотание людей на собрании, поскольку разбирательство было прервано) Представление Анны г-ну Лайму и его коллегам продолжается ... Ну, почти! Her computer has jammed and the presentation, along with her notes, are frozen. |||卡住了||||||||| |||멈췄어요||||||||| Ее компьютер застрял, и презентация вместе с ее записями заморожены. Anna: Oh no, this is terrible! Анна: О нет, это ужасно! Narrator: Anna, you’re going to have to manage without the slideshow or notes. ||||||||||幻灯片|| ||||||||||슬라이드쇼|| Рассказчик: Анна, вам придется обходиться без слайд-шоу или заметок. Just talk! Просто говори! Anna: Just talk! Just talk! You just talk! What on earth am I going to say? Что на земле я собираюсь сказать? My mind is blank. Мой разум пуст. Narrator: Try to remember the key points you wanted to share, and give them one by one. Рассказчик: Постарайтесь вспомнить ключевые моменты, которыми вы хотели поделиться, и расскажите им по одному. If you can, give some facts that support each point. Если можете, приведите несколько фактов, подтверждающих каждый пункт. For example: Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. Например: Tip Top Trading быстро растет - количество наших клиентов удвоилось в прошлом году. Use phrases like this: The company has a strong track record of... Let me share with you... The Imperial Lemon’s key strengths are... Anna: OK. |||||||||||||||||||帝国柠檬||||| |||||||||||||||||||레몬의||||| Используйте такие фразы, как это: Компания имеет большой послужной список ... Позвольте мне поделиться с вами ... Сильные стороны Имперского Лимона ... Анна: ОК. Ahem! 咳咳！ Гм! (murmurs die down) Sorry about that, I’ll just have to continue talking without the slideshow. 窃窃私语|||||||||||||| (ропот стихает) Извините, мне просто нужно продолжить разговор без слайд-шоу. So, ahem.... Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. |저기...||||||||||||| Итак, хм .... Tip Top Trading быстро растет - число наших клиентов удвоилось в прошлом году. This is because our company- Narrator: Yes, but try not to bark out information like a robot. |||우리의||||||||||||| Это потому, что наша компания - Рассказчик: Да, но старайтесь не лаять информацию как робот. Look people in the eye, slow down and try to be more conversational….oh, and smile! ||||||||||||대화형으로||| Смотри людям в глаза, помедленнее и постарайся быть более разговорчивым ... и улыбнись! Anna: (more conversationally) Tip Top Trading is growing fast – our number of clients doubled last year. ||更随意地||||||||||||| Анна: (более разговорно) Tip Top Trading быстро растет - число наших клиентов удвоилось в прошлом году. This is because our company has a strong track record of reliability and because, thanks to new technology, our fruits are more and more convincing. |||||||||||신뢰성|||||||||||||설득력 있는 Это потому, что наша компания имеет большой опыт надежности и потому, что благодаря новым технологиям наши плоды становятся все более убедительными. Our bananas have won awards for being the most authentic-looking fruits in Europe. Наши бананы завоевали награды за то, что являются самыми аутентично выглядящими фруктами в Европе. We are very happy that Citrus Ventures is already among our clients and we hope to build on that by offering you more exciting new fruits. Мы очень рады, что Citrus Ventures уже среди наших клиентов, и мы надеемся развить это, предлагая вам более интересные новые фрукты. Let me share with you our latest product: (sound of unzipping of a bag) the Imperial Lemon. ||||||||||拉开拉链|||||| Позвольте мне поделиться с вами нашим последним продуктом: (звук расстегивания молнии сумки) Imperial Lemon. (impressed murmur from the audience) The Imperial Lemon’s key strengths are its design and flexibility. (шепот аудитории) Сильные стороны Imperial Lemon - его дизайн и гибкость. It is made with revolutionary faux-orange-premium, laser-curve-definition technology... (fade out) Narrator: What an excellent performance from Anna. ||||혁신적인|||||||||||||||| Он сделан с использованием революционной технологии искусственного оранжевого цвета с лазерным изгибом ... (исчезает) Рассказчик: Какая отличная работа от Анны. She focussed on some key points, supported them with facts and structured her answer clearly. |집중했다||||||||||||| Она сосредоточилась на некоторых ключевых моментах, подкрепила их фактами и четко сформулировала свой ответ. She also managed to relax and sound more natural. Ей также удалось расслабиться и звучать более естественно. She used these phrases: The company has a strong track record of... Let me share with you... The Imperial Lemon’s key strengths are... Let’s fast-forward to after the meeting to see if she gets an order. Она использовала эти фразы: у компании большой послужной список ... Позвольте мне поделиться с вами ... Сильные стороны Имперского Лимона: ... Давайте перенесемся после встречи, чтобы посмотреть, получит ли она заказ. Anna: …so thank you for your time, I hope you’re impressed with our Imperial Lemon. Анна:… так что спасибо за ваше время, я надеюсь, что вы впечатлены нашим Имперским Лимоном. Mr Lime: Fantastic Anna, fantastic! Anna: Thank you. Mr Lime: Those... lemons – wow. Мистер Лайм: Эти ... лимоны - вау. I’d like to put in an order for three hundred thousand right away. Я хотел бы оформить заказ сразу на триста тысяч. Anna: Of course. Анна: конечно. Mr Lime: Now, what’s your direct phone number? |||||直接的|| Мистер Лайм: Каков ваш прямой номер телефона? Narrator: Good work. Although, I must say, Mr Lime seems just as excited about Anna as he is about the lemons. 비록||||||||||||||||| Хотя, должен сказать, мистер Лайм, похоже, так же взволнован Анной, как и лимонами. Hmm....watch out Anna! Хмм .... берегись, Анна! Until next time! До скорого!