The Forever War #7
Der ewige Krieg #7
La guerra eterna #7
La guerra per sempre #7
永遠の戦争 #7
포에버 워 #7
Война навеки #7
Вічна війна #7
7 „Fire team A-move out!“ The twelve of us advanced in a ragged line toward the simulated bunker.
||||move forward|||||||||||||fortified shelter
||||||||||||desalinhada||||simulado|
"¡Equipo de fuego A, ¡avanzar!\" Los doce de nosotros avanzamos en una línea desaliñada hacia el búnker simulado."
7 「消防隊 A 出動せよ！」 私たち 12 人は、シミュレートされた掩蔽壕に向かって不規則な列で前進しました。
It was about a kilometer away, across a carefully prepared obstacle course.
||||0.62 miles|||||||
||||||||||obstáculo|
||||||al otro lado de|||||
Estaba a aproximadamente un kilómetro de distancia, al otro lado de un curso de obstáculos cuidadosamente preparado.
慎重に準備された障害物コースを越えて、約1キロ離れていました。
We could move pretty fast, since all of the ice had been cleared from the field, but even with ten days‘ experience we weren‘t ready to do more than an easy jog.
|||||||||||||||||||||||were not|||||||||
|||||||||||||||campo|||||||||||||||||
||||||||||||limpo|||||||||||nós não|||||||||trote
Podíamos movernos bastante rápido, ya que todo el hielo había sido retirado del campo, pero incluso con diez días de experiencia no estábamos listos para hacer más que un trote fácil.
フィールドからすべての氷が取り除かれていたので、かなり速く動くことができましたが、10 日間の経験でさえ、簡単なジョギング以上のことをする準備ができていませんでした。
I carried a grenade launcher loaded with tenth-microton practice grenades.
|||||||décima parte|||
||||lançador|||décimo|||
Llevaba un lanzagranadas cargado con granadas de práctica de décimo-microtoneladas.
私は10分の1マイクロトンの練習用手榴弾を積んだグレネードランチャーを持っていました。
Everybody had their laser-fingers set at a point oh eight dee one, not much more than a flashlight.
||||||||||||||||||lanterna
Todos tenían sus dedos láser ajustados a un punto oh ocho uno, no mucho más que una linterna.
誰もが、懐中電灯に過ぎないエイト ディー ワンのポイントにレーザー フィンガーをセットしていました。
This was a simulated attack-the bunker and its robot defender cost too much to use once and be thrown away.
||||||||||||||in order to||||||
||||||||||defensor|||||||||descartado|
||||||||su||||||||una vez|||desechado|
Esto era un ataque simulado: el búnker y su robot defensor costaban demasiado para ser utilizados una vez y ser desechados.
これはシミュレートされた攻撃でした.バンカーとそのロボットディフェンダーは、一度使用して捨てるにはコストがかかりすぎました.
„Team B, follow.
Equipo B, sigan.
Team leaders, take over.“ We approached a clump of boulders at about the halfway mark, and Potter, my team leader, said, „Stop and cover.“ We clustered behind the rocks and waited for Team B. Barely visible in their blackened suits, the dozen men find women whispered by us.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ennegrecidos|||||||||
|||||||aglomerado||rochedos|||||||Potter|||||||||aglomerados|||||||||||||enegrecidas|||||||||
Líderes de equipo, tomen el mando. Nos acercamos a un grupo de rocas en aproximadamente la mitad del camino, y Potter, mi líder de equipo, dijo: „Deténganse y cubran.“ Nos agrupamos detrás de las rocas y esperamos al Equipo B. Apenas visibles en sus trajes ennegrecidos, la docena de hombres y mujeres susurraron junto a nosotros.
チーム リーダー、引き継ぎます。」 私たちは中間点あたりで岩の塊に近づきました。私のチーム リーダーであるポッターは、「停止してカバーします。」と言いました。私たちは岩の後ろに群がり、チーム B を待ちました。スーツ、十数人の男性が私たちによってささやかれた女性を見つけます。
As soon as they were clear, they jogged left, out of our line of sight.
||||||||a la izquierda||||||
|||||||correram|||||||
Tan pronto como estuvieron claros, trotaron hacia la izquierda, fuera de nuestra línea de visión.
視界がなくなるやいなや、彼らは左にジョギングし、私たちの視界から外れました。
„Fire!“ Red circles of light danced a half-klick downrange, where the bunker was just visible.
|||||||||in the distance||||||
|||||dançavam|||klick|a jusante||||||visível
„¡Fuego!“ Círculos rojos de luz bailaban a medio kilómetro de distancia, donde el búnker apenas era visible.
「火事だ！」 バンカーがちょうど見えたところで、赤い光の輪が半クリックのダウンレンジを踊った。
Five hundred meters was the limit for these practice grenades; but I might luck out, so I lined the launcher up on the image of the bunker, held it at a forty-five degree angle and popped off a salvo of three.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||burst of shots||
|||||||||||||||||||||||||||lo mantuve|||||||||disparé|||||
|||||||||||||sorte||||alinhado||||||||||||||||||||||salva||
El límite para estas granadas de práctica era de quinientos metros; pero podría tener suerte, así que alineé el lanzador en la imagen del búnker, lo sostuve en un ángulo de cuarenta y cinco grados y disparé una salva de tres.
これらの練習用手榴弾の限界は 500 メートルでした。しかし、運が良ければ、バンカーの画像にランチャーを並べ、45 度の角度で保持し、3 発の一斉射撃を行いました。
Return fire from the bunker started before my grenades even landed.
Devolución de fuego||||||||||
El fuego de retorno desde el búnker comenzó antes de que mis granadas siquiera aterrizaran.
手榴弾が着弾する前に、掩蔽壕からの反撃が始まりました。
Its automatic lasers were no more powerful than the ones we were using, but a direct hit would deactivate your image converter, leaving you blind.
||||||||||||||||||||||dejándote||
||os lasers||||||||||||||||desativar||||||cego
Sus láseres automáticos no eran más poderosos que los que estábamos usando, pero un impacto directo desactivaría tu convertidor de imagen, dejándote ciego.
その自動レーザーは、私たちが使用していたものよりも強力ではありませんでしたが、直撃すると画像コンバーターが無効になり、目が見えなくなります.
It was setting down a random field of fire, not even coming close to the boulders we were hiding behind.
|||||||||||||||rochas||||
||disparando||||||||||cerca de||||||escondiéndonos detrás|
Estaba disparando aleatoriamente en un campo de fuego, ni siquiera acercándose a las rocas detrás de las que estábamos escondidos.
それは私たちが後ろに隠れていた岩に近づくことさえせずに、ランダムな火のフィールドを設定していました.
Three magnesium-bright flashes blinked simultaneously about thirty meters Short of the bunker.
|magnésio||flashes|piscaram||||||||
Tres destellos brillantes de magnesio parpadearon simultáneamente unos treinta metros antes del búnker.
掩蔽壕の手前約 30 メートルで、3 つのマグネシ壷のように明るい閃光が同時に点滅した。
„Mandella!
“¡Mandella!”
「マンデラ！
I thought you were supposed to he good with that thing.“ „Damn it, Potter-it only throws half a klick.
|||||||||||||||||||half a kilometer
|||||||||||||||||||medio kilómetro
||||||||||||||||lança|||
Pensé que se suponía que eras bueno con eso. "Maldita sea, Potter, solo lanza la mitad de un kilómetro."
私はあなたがそのことで彼が上手であるべきだと思っていました。
Once we get closer, I‘ll lay ‚em right on top, every time.“ „Sure you will.“ I didn‘t say anything.
Una vez que estemos más cerca, los dejaré justo encima, cada vez." "Claro que lo harás." No dije nada.
近づいたら、いつでも真上に寝かせます」 「そうするでしょう」 私は何も言いませんでした。
She wouldn‘t be team leader forever.
|no sería|||||
Ella no sería líder de equipo para siempre.
彼女は永遠にチームのリーダーではありません。
Besides, she hadn‘t been such a bad girl before the power went to her head.
Además, es más|||||tan||||||||||
Además, no había sido una chica tan mala antes de que el poder se le subiera a la cabeza.
その上、力が彼女の頭に行く前に、彼女はそれほど悪い女の子ではありませんでした.
Since the grenadier is the assistant team leader, I was slaved into Potter‘s radio and could hear B team talk to her.
||||||||||connected to||||||||||||
||granadeiro||||||||escravizado||||||||||||
Dado que el granadero es el líder del equipo asistente, fui esclavizado en la radio de Potter y pude escuchar al equipo B hablar con ella.
擲弾兵はアシスタント チーム リーダーなので、私はポッターのラジオの奴隷になり、B チームが彼女と話しているのを聞くことができました。
„Potter, this is Freeman.
|||Free person
|||Freeman
"Potter, aquí Freeman."
「ポッター、フリーマンです。
Losses?“ „Potter here-no, looks like they were concentrating on you.“ „Yeah, we lost three.
perdas||||||||||||||
¿Pérdidas?" "Potter aquí, no, parece que se estaban concentrando en ti." "Sí, perdimos tres.
負けた？」 「ポッター、いやいや、彼らはあなたに集中していたようです。」 「ええ、3 人負けました。
Right now we‘re in a depression about eighty, a hundred meters down from you.
"En este momento estamos en una depresión a unos ochenta, cien metros por debajo de ti.
現在、私たちはあなたから約 80, 100 メートル下の窪地にいます。
We can give cover whenever you‘re ready.“
Podemos dar cobertura cuando estés listo."
準備ができたらいつでもカバーできます。」
