Why are earthquakes so hard to predict? - Jean-Baptiste P. Koehl
||Erdbeben||||||Baptiste||Koehl
Warum sind Erdbeben so schwer vorherzusagen? - Jean-Baptiste P. Koehl
¿Por qué es tan difícil predecir los terremotos? - Jean-Baptiste P. Koehl
Pourquoi les tremblements de terre sont-ils si difficiles à prévoir ? - Jean-Baptiste P. Koehl
Perché i terremoti sono così difficili da prevedere? - Jean-Baptiste P. Koehl
なぜ地震予知は難しいのか？- ジャン・バティスト・P・コール
Kodėl taip sunku nuspėti žemės drebėjimus? - Jean-Baptiste P. Koehl
Waarom zijn aardbevingen zo moeilijk te voorspellen? - Jean-Baptiste P. Koehl
Dlaczego trzęsienia ziemi są tak trudne do przewidzenia? - Jean-Baptiste P. Koehl
Porque é que os sismos são tão difíceis de prever? - Jean-Baptiste P. Koehl
Почему землетрясения так трудно предсказать? - Жан-Батист П. Кель
Depremleri tahmin etmek neden bu kadar zor? - Jean-Baptiste P. Koehl
Чому землетруси так важко передбачити? - Жан-Батіст П. Коль
为什么地震这么难预测？ - 让-巴蒂斯特·P·克尔
為什麼地震這麼難預測？ ——讓-巴蒂斯特·P·科爾
In 132 CE,
|n Chr
في عام 132 للميلاد،
En el 132 d. C.,
En 132 de notre ère,
Nel 132 d.C.,
서기 132년,
Milattan Önce 132 yılında
Chinese polymath Zhang Heng
|Universalgelehrter|Zhang|Zhang Heng
|박사||
|博学者||
قدّم الموسوعي الصيني زانغ هينغ
el polímata chino Zhang Heng
le génie chinois Zhang Heng
l'erudito cinese Zhang Heng
중국의 학자 장형은
Çinli bilge Zhang Heng,
presented the Han court with his latest invention.
제안했다|||궁정||||
أحدث اختراعاته لمحكمة هان.
presentó a la corte Han su más reciente invención:
présenta à la cour sa dernière invention.
presentò alla corte degli Han la sua ultima invenzione.
그의 최신 발명품을 한나라의 황실에 소개했습니다.
en son icadını Han sarayına sundu.
подарував ханьському суду свій останній винахід.
This large vase, he claimed,
هذه الزهرية الكبيرة - كما ادعى -
un gran jarrón que, según afirmaba,
Cette grande urne, disait-il,
Questo grande vaso, affermò,
그의 말에 따르면 이 커다란 항아리는
Bu geniş vazonun, krallıklarında ne zaman bir deprem olduğunu
could tell them whenever an earthquake occurred in their kingdom–
|||||Erdbeben||||
يمكن أن تنبأهم كلما حدث زلزال في مملكتهم
podía avisarles cuando había un terremoto en el reino,
pouvait lui dire dès qu'un tremblement de terre avait lieu dans le royaume,
poteva dir loro quando si verificava un terremoto nel loro regno,
언제든 왕국에 지진이 발생했을 때 알려주고,
including the direction they should send aid.
بما في ذلك الاتجاه الذي يجب أن تُرسَل إليه المساعدات.
incluso adónde debían enviar ayuda.
et la direction dans laquelle il fallait envoyer les secours.
compresa la direzione in cui inviare i soccorsi.
어디로 지원을 보내야 하는지도 가르쳐줄 수 있다고 했습니다.
The court was somewhat skeptical,
|법원||다소|회의적
كانت المحكمة متشككة إلى حدٍ ما،
En la corte, se mostraron más bien escépticos,
La cour resta quelque peu sceptique,
La corte era alquanto scettica,
황실은 다소 의심스러워했습니다.
Mahkeme, özellikle cihaz görünürde sakin bir öğleden sonra
especially when the device triggered on a seemingly quiet afternoon.
|||||||seemingly||
|||||||겉보기에는||
خاصّة عندما تم تشغيل الجهاز في ما كان يبدو ظهيرة يومٍ هادئ.
especialmente cuando el dispositivo se activó
notamment lorsque l'appareil se déclencha un après-midi a priori très calme.
specialmente quando l'oggetto si azionò in un pomeriggio apparentemente tranquillo.
왜냐하면 어느 조용한 오후에 그 장치가 작동했기 때문입니다.
But when messengers came for help days later,
ولكن عندما جاء الرُّسل طلباً للمساعدة بعد عدة أيام،
Pero cuando unos días después llegaron mensajeros por ayuda,
Mais les doutes se dissipèrent quand des messagers arrivèrent
Ma quando, giorni dopo, arrivarono messaggeri per chiedere aiuto,
하지만 며칠 후에 전령이 도움을 요청하러 오자,
Ancak bir haberci günler sonra yardım için geldiğinde
their doubts turned to gratitude.
||||감사
تحولت شكوكهم إلى امتنان.
las dudas se volvieron gratitud.
quelques jours plus tard quérir leur aide.
i dubbi si tramutarono in gratitudine.
그들의 의심은 고마움으로 바뀌었습니다.
şüpheler yerini minnete bıraktı.
Today, we no longer rely on pots to identify seismic events,
|||||||||seismischen|
|||||||||지진의|
اليوم، لم نعد نعتمد على الأواني لتحديد مواعيد الزلازل،
Hoy ya no dependemos de jarrones para identificar eventos sísmicos,
Aujourd'hui, nous n'identifions plus les mouvements sismiques avec des urnes,
Oggi non ci affidiamo più ai vasi per individuare eventi sismici,
오늘날 우리는 더이상 항아리에 의존하여 지진을 감지지는 않지만
Bugün, sismik olayları tanımlamak için çömleklere artık itimat etmiyoruz
Сьогодні ми більше не покладаємося на вимірювальні прилади для визначення сейсмічних подій,
but earthquakes still offer a unique challenge to those trying to track them.
لكن ما تزال الزلازل تشكل تحدياً فريداً لأولئك الذين يحاولون تعقّبها.
aber Erdbeben sind immer noch eine einzigartige Herausforderung für diejenigen, die versuchen, sie zu verfolgen.
pero los terremotos continúan siendo un desafío especial
mais les tremblements de terre restent difficiles à tracer.
ma i terremoti sono ancora una sfida unica per chi cerca di monitorarli.
지진의 추적은 여전히 여전히 특별한 도전으로 남아 있습니다.
ama depremler onları takip edenlere hâlâ meydan okumaktadır.
So why are earthquakes so hard to anticipate,
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل،
Entonces, ¿por qué es tan difícil anticipar un terremoto?
Pourquoi sont-ils si durs à prévoir,
Ma perché i terremoti sono così difficili da prevedere
왜 지진은 예측하기 어려울까요?
Peki depremleri öngörmek neden bu kadar zor
Тож чому землетруси так важко передбачити,
and how could we get better at predicting them?
وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟
¿Cómo podríamos prevenirlos con más eficacia?
et comment pouvons-nous mieux les prédire ?
e come possiamo migliorare le nostre previsioni?
그리고 어떻게 해야 지진을 더 잘 예측할 수 있을까요?
ve onları tahmin etmede nasıl daha iyi olabiliriz?
To answer that,
للإجابة على هذا،
Para contestar esto,
Pour répondre,
Per rispondere,
답을 찾기 위해
Bunu cevaplamak için
we need to understand some theories behind how earthquakes occur.
|||||||||発生する
نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.
debemos comprender algunas teorías sobre la ocurrencia de los terremotos.
il nous faut comprendre quelques théories sur l'apparition de ces événements.
dobbiamo comprendere le teorie dietro al verificarsi dei terremoti.
우리는 지진이 어떻게 발생하는지에 대해 조금 이해할 필요가 있습니다.
depremlerin oluşumunun altında yatan bazı teorileri anlamamız gerekiyor.
Earth's crust is made from several vast, jagged slabs of rock
|||||||zackigen|Platten||
지구의|지각|||||거대한|울퉁불퉁한|판||
تتكون قشرة الأرض من العديد من ألواح الصخور الخشنة.
Die Erdkruste besteht aus mehreren riesigen, zerklüfteten Gesteinsblöcken
La corteza terrestre está formada por varias placas enormes de roca
La croûte terrestre est faite de larges continents de roches,
La crosta terrestre è composta da ampie lastre di roccia frastagliate
Dünya'nın yer kabuğu tektonik levhalar denen
Земна кора складається з кількох величезних, зубчастих плит скелі
called tectonic plates,
|tektonisch|
|지각의|
تسمى الصّفائح التكتونية،
denominadas 'placas tectónicas'.
appelées plaques tectoniques,
chiamate placche tettoniche,
암석 판으로 만들어졌습니다.
each riding on a hot, partially molten layer of Earth's mantle.
||||||geschmolzenen||||
||||||융합된||||맨틀
||||||溶融した||||
تركب كلٌ منها على طبقة ساخنة، منصهرة جزئياً من وشاح الأرض.
Estas se asientan sobre una capa caliente, parcialmente fundida
qui circulent sur une couche chaude et molle du manteau terrestre.
che si muovono su uno strato caldo, parzialmente fuso, del mantello terrestre.
이들은 지구 맨틀의 뜨겁고 부분적으로 녹은 층 위에 떠 있고,
her biri Dünya'nın mantosunun sıcak, kısmen erimiş katmanı üzerindedir.
This causes the plates to spread very slowly,
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد.
Esto hace que las placas se expandan de forma muy lenta
Les plaques se déplacent très lentement,
Ciò fa allontanare le placche molto lentamente,
일년에 1~20 센티미터 정도로 매우 천천히 퍼집니다.
Bu, levhaların çok yavaş bir biçimde
at anywhere from 1 to 20 centimeters per year.
بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.
entre 1 y 20 cm cada año.
d'environ 1 à 20 cm chaque année.
da 1 a 20 centimetri all'anno.
yılda 1 cm'den 20 cm'ye kadar ayrılmalarına neden olmaktadır.
But these tiny movements are powerful enough
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية
Pero estos pequeños movimientos son tan fuertes
Mais ces petits mouvements sont assez puissants
Ma questi piccoli movimenti sono abbastanza potenti
하지만 이 미세한 움직임들은 상호작용하는 지질구조판에
Fakat bu küçücük hareketler
to cause deep cracks in the interacting plates.
لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.
que ocasionan profundas grietas en las placas que chocan.
que pour causer de grandes failles entre les plaques.
da provocare crepe profonde nelle placche che interagiscono.
etkileşen levhalarda derin çatlaklara neden olmaya yetecek kadar güçlüdür.
And in unstable zones,
والمناطق غير المستقرة،
Y en las zonas inestables,
Et dans les zones instables,
E nelle zone instabili,
그리고 불안정한 지역에서는
Deprem bölgelerinde
the intensifying pressure may ultimately trigger an earthquake.
|zunehmenden||||||
|증가하는||||||
وقد يؤدي الضغط المكثف في النهاية إلى حدوث زلزال.
la presión cada vez más intensa puede provocar un terremoto.
la pression croissante peut provoquer un tremblement de terre.
la pressione crescente può infine scatenare un terremoto.
artan baskı en nihayetinde bir depremi tetikleyebilir.
It's hard enough to monitor these miniscule movements,
||||||winzigen|
||||||미세한|
من الصعب مراقبة هذه التحركات الصغيرة،
Ya es bastante difícil vigilar estos movimientos minúsculos,
Ces minuscules mouvements sont difficiles à tracer,
Monitorare questi minuscoli movimenti è abbastanza difficile,
이 미세한 움직임을 감시하는 것도 충분히 어려운 가운데
Bu çok küçük hareketleri izlemek yeterince zor
Досить важко стежити за цими мізерними рухами,
but the factors that turn shifts into seismic events are far more varied.
لكن العوامل التي تحول التحركات إلى أحداث زلزالية أكثر تنوعاً.
además que los factores que hacen que un desplazamiento
or les facteurs transformant un mouvement en une réaction sismique sont variés.
ma le variabili che tramutano i movimenti in eventi sismici sono molte di più.
지진을 유발하는 원인 마저도 아주 다양합니다.
ama değişimleri sismik olaylara dönüştüren unsurlar çok daha çeşitlidir.
Different fault lines juxtapose different rocks–
|||stellen gegenüber||
|단층||나란히 놓다||
خطوط الصدع المختلفة بجانب الصخور المختلفة
Diferentes fallas atraviesan diferentes rocas,
Les failles juxtaposent des roches différentes :
Faglie differenti affiancano rocce differenti,
여러 단층선들은 다양한 암석들로 구성되어있습니다.
Verschillende breuklijnen staan naast verschillende rotsen -
Различные линии разлома сталкивают различные породы –
Farklı fay hatları farklı kayaları bir araya getirir,
Різні лінії розломів сусідять з різними породами –
some of which are stronger–or weaker– under pressure.
بعضها أقوى -أو أضعف- تحت الضغط.
algunas más resistentes bajo presión y otras menos.
plus ou moins résistantes à la pression.
alcune delle quali sono più forti, o più deboli, sotto pressione.
некоторые из которых являются сильнее – или слабее – под давлением.
bazıları baskı altında daha güçlüdür veya güçsüzdür.
Diverse rocks also react differently to friction and high temperatures.
||||||마찰|||
تتفاعل الصخور المتنوعة أيضًا بشكل مختلف مع الاحتكاك ودرجات الحرارة المرتفعة.
Distintas rocas también reaccionan de forma diferente
Certaines réagissent différemment à la friction et aux températures élevées.
Rocce di tipo diverso, inoltre,
암석의 종류에 따라 마찰과 고온에도 다르게 반응합니다.
Различные породы также по-разному реагируют на трение и высокие температуры.
Çeşitli kayalar aynı zamanda
Різні породи також по-різному реагують на тертя та високі температури.
Some partially melt, and can release lubricating fluids
||||||schmierende|
||||||윤활하는|유체
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة
Algunas se derriten de forma parcial
Certaines peuvent fondre et dégager des fluides lubrifiants
Alcune si fondono parzialmente e rilasciano dei fluidi lubrificanti
어떤 암석들은 일부가 용해되어
Bazıları kısmen erir ve fay hattının sürtünmesini azaltan
made of superheated minerals
مصنوعةً من معادن منصهرةً
chargés de minéraux surchauffés
fatti di minerali surriscaldati
that reduce fault line friction.
التي تقلل احتكاك خط الصدع.
que reducen la fricción de la línea de falla.
qui réduisent la friction dans la faille.
che riducono la frizione delle faglie.
단층선에서의 마찰을 줄여주기도 합니다.
kaygan sıvılar açığa çıkarır.
But some are left dry,
لكن بعضها يُترك جافاً،
Pero otras permanecen secas y son propensas a acumular presión.
D'autres se dessèchent,
Ma alcune rimangono secche,
하지만 어떤 암석들은 융해되지 않아
Ama bazıları kuru kalır,
prone to dangerous build-ups of pressure.
취약한||||||
عُرضةً لتراكم خطير للضغط.
ainsi sujettes à de dangereuses pressions.
esposte a pericolosi aumenti di pressione.
tehlikeli kuvvetlenen baskılara yatkındırlar.
схильність до небезпечного підвищення тиску.
And all these faults are subject to varying gravitational forces,
|||결함|은|영향을 받다|||중력의|
وكل هذه الصدوع تخضع لقوى الجاذبية المختلفة،
Además, todas estas fallas están sujetas a diversas fuerzas gravitacionales,
Ces failles sont exposées à différentes forces gravitationnelles,
E tutte queste faglie sono soggette a forze gravitazionali variabili,
이 모든 단층들은 계속 변화하는 중력과
Tüm bu hatlar Dünya'nın mantosu boyunca hareket hâlindeki
as well as the currents of hot rocks moving throughout Earth's mantle.
||||흐름|||||||
وكذلك تيارات الصخور الساخنة تتحرك في جميع أنحاء وشاح الأرض.
como también lo están las corrientes de roca caliente
tout comme les courants de plasma qui se déplacent sur le manteau terrestre.
così come alle correnti di rocce calde
sıcak kaya akımlarıyla birlikte değişken yer çekim kuvvetlerine maruz kalır.
So which of these hidden variables should we be analyzing,
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل،
¿Cuál de estas variables ocultas deberíamos analizar?
Lesquelles de ces variables doit-on alors analyser ?
Quali di queste variabili nascoste dovremmo analizzare
그럼 이 숨겨진 변수들 중에 어떤 것을 분석해야 하며
O zaman bu gizli değişkenlerin hangisini analiz etmeliyiz
and how do they fit into our growing prediction toolkit?
|||||||||Werkzeugkasten
وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟
¿Y cómo encajan con otras herramientas de predicción?
Et comment peuvent-elles améliorer nos connaissances sur le sujet ?
e come si integrano nel nostro strumento di predizione in via di sviluppo?
어떻게 이것들을 예측 장비에 적용 할 수 있을까요?
ve geliştirmekte olduğumuz tahmin kitine ne kadar uyumlular?
Because some of these forces occur at largely constant rates,
||||||||일정한|
لأن بعض هذه القوى تحدث بمعدل ثابت إلى حدٍ كبير،
Puesto que algunas de estas fuerzas se producen de forma mayormente constante,
Parce certaines de ces forces ont lieu très régulièrement,
Poiché alcune di queste forze si verificano
이런 여러 힘은 대부분 일정한 주기로 일어나기 때문에
Çünkü bu güçlerin bazıları büyük ölçüde sabit oranlarda gerçekleşiyor,
the behavior of the plates is somewhat cyclical.
|||||||zyklisch
سلوك الصفائح دوري إلى حدٍ ما.
el comportamiento de las placas es más o menos cíclico.
le mouvement des plaques est quelque peu cyclique.
il comportamento delle placche è in parte ciclico.
levhaların davranışları kısmen döngüsel.
Today, many of our most reliable clues come from long-term forecasting,
|||||||||||Vorhersage
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل،
En la actualidad, muchas de las pistas más confiables
Aujourd'hui, nombres de nos repères viennent de prévisions à long terme,
Oggi, molti dei nostri indizi più attendibili
오늘날 가장 믿을 만한 단서는
Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman
related to when and where earthquakes have previously occurred.
المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.
vinculada al momento y al lugar en que ocurrió anteriormente un terremoto.
en fonction d'où et quand il y a déjà eu des tremblements de terre.
ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
At the scale of millennia,
على مدار آلاف السنين،
A escala de siglos,
À l'échelle d'un millénaire,
Nella scala dei millenni,
천년 정도의 단위로 봤을 때
Bin yıllık bir vadede
this allows us to make predictions about when highly active faults,
هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية،
esto nos permite pronosticar el momento estimado en que fallas muy activas,
cela nous permet de prédire lorsque des failles très actives,
questo ci permette di fare previsioni su quando le faglie maggiormente attive,
이를 통해서 샌 안드레아스와 같이 매우 활동적인 단층들에서
bu, bizim San Andreas gibi aktif fay hatlarında ne zaman
like the San Andreas,
|||Andreas-Verwerfung
مثل سان أندرياس،
como la de San Andreas,
comme celle de San Andréas,
come quella di San Andreas,
şiddetli bir deprem olacağına dair tahminler yapmamamızı sağlar.
are overdue for a massive earthquake.
|überfällig||||
|지연되고 있습니다||||
المتأخرة عن زلزال هائل.
definitivamente producirán terremotos masivos.
devraient provoquer de gros tremblements de terre.
potrebbero provocare un intenso terremoto.
지진이 일어났어야하는 시기를 예측 할 수 있습니다.
запізнилися для потужного землетрусу.
But due to the many variables involved,
ولكن بسبب الكثير من التغيرات المعنية،
Pero debido a las numerosas variables que intervienen,
Mais à cause de toutes ces variables,
Ma a causa delle molteplici variabili coinvolte,
그러나 많은 변수가 있기 때문에
Ama birçok değişken yüzünden
this method can only predict very loose timeframes.
|||||||Zeitrahmen
|||||||시간대
هذه الطريقة يمكن أن تنبأ بأطر زمنية فضفاضة جداً.
este método solo brinda valores muy generales.
cette méthode ne peut prédire que ce qui se produira dans longtemps.
questo metodo può fare solo previsioni molto approssimative.
이 방법은 매우 넓은 시간 범위만 예측할 수 있습니다.
deze methode kan alleen zeer losse tijdsbestekken voorspellen.
bu yöntem sadece çok geniş zaman dilimlerini tahmin edebilir.
цей метод може передбачати лише дуже вільні часові рамки.
To predict more imminent events,
|||임박한|
للتنبوء بالمزيد من الأحداث الوشيكة،
Para predecir eventos inminentes,
Pour prévenir des événements imminents,
Per predire eventi più vicini,
Daha yakın olayları tahmin etmek için araştırmacılar Dünya'nın bir depremden
Щоб передбачити більш неминучі події,
researchers have investigated the vibrations Earth elicits before a quake.
||||||verursacht|||Erdbeben
||||진동||발산하는|||
حقق الباحثون في الاهتزازات التي تحدثها الأرض قبل الزلازل.
los científicos han investigado las vibraciones
on a étudié la vibration de la Terre avant un tremblement.
i ricercatori hanno studiato le vibrazioni prodotte dalla Terra prima di un sisma.
연구원들은 지진이 일어나기 전에 지구에서 일어나는 진동을 조사했습니다.
onderzoekers hebben de trillingen onderzocht die de aarde oproept vóór een aardbeving.
Дослідники дослідили коливання, які викликає Земля перед землетрусом.
Geologists have long used seismometers
||||Seismometeren
||||지진계
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل
Desde hace mucho, los geólogos emplean sismómetros
Les géologues ont longtemps utilisé des sismomètres
I geologi hanno a lungo utilizzato i sismometri
지질학자들은 지진계를 이용하여
Geologen gebruiken al lang seismometers
Jeologlar uzun zamandır Dünya'nın yer kabuğundaki bu küçük hareketleri
to track and map these tiny shifts in the earth's crust.
لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.
para localizar y rastrear estos pequeños cambios en la corteza terrestre.
pour tracer et retracer les petits mouvements de la croûte terrestre.
per tracciare e mappare questi piccoli spostamenti della crosta terrestre.
지각의 작은 움직임을 추적하고 이를 도식화 하였습니다.
відстежувати та наносити на карту ці крихітні зсуви в земній корі.
And today, most smartphones are also capable
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً
Y hoy día
Et aujourd'hui, la plupart des smartphones sont aussi capables
E, oggi, molti cellulari sono in grado
오늘날 대부분의 스마트폰 또한
Günümüzde çoğu akıllı telefon aynı zamanda
of recording primary seismic waves.
||1||
على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.
d'enregistrer les premières vagues sismiques.
di registrare le onde sismiche primarie.
deprem dalgalarını kaydedebilmektedir.
With a network of phones around the globe,
|||||||지구
مع وجود شبكة من الهواتف في جميع أنحاء العالم،
Contando con una red global de teléfonos, los científicos podrían, en teoría,
Avec un réseau mondial de smartphones,
Con una rete di cellulari intorno al mondo,
Dünya genelindeki telefon ağıyla birlikte
scientists could potentially crowdsource a rich,
|||Crowdsourcing||
|||크라우드소싱하다||
يمكن للعلماء استخدام نظام غني،
les scientifiques pourraient collecter
gli scienziati potrebbero in teoria sviluppare collettivamente un ricco,
ученые могли бы потенциально задействовать обширную информацию от пользователей,
bilim insanları büyük ihtimalle insanları gelen depremlere karşı uyaracak
вчені потенційно можуть залучати багатих,
detailed warning system that alerts people to incoming quakes.
||||warnt||||Erdbeben
ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.
un système d'alerte riche et détaillé pour alerter d'un séisme imminent.
dettagliato sistema di allarme che avverta le gente di terremoti imminenti.
진동이 오는 것을 알리는 상세한 경고 체계를 만들 수 있습니다.
детальную систему предупреждения, оповещающую людей о грядущих землетрясениях.
Unfortunately, phones might not be able to provide the advance notice needed
لسوء الحظ، قد لا تتمكن الهواتف من تقديم الإشعار المسبق اللازم
Desafortunadamente, los teléfonos podrían no brindar el pronóstico exacto
Mais les téléphones pourraient ne pas pouvoir prévenir suffisamment à l'avance
Sfortunatamente, i cellulari
유감스럽게도 스마트폰을 이용해서는 지진을 사전에 예측하여
К сожалению, телефоны могут быть не в состоянии предоставить необходимое предварительное уведомление
Maalesef telefonlar güvenlik protokollerini sağlamak için
to enact safety protocols.
|제정하다||프로토콜
لإصدار قوانين السلامة.
pour déclencher les protocoles de sécurité.
per adottare i protocolli di sicurezza.
yeterince ileri düzeyde bir uyarı sağlayamayabilir.
But such detailed readings would still be useful
لكن مثل هذه القراءات المفصّلة ستبقى مفيدة
Pero aun así estas lecturas detalladas podrían ser útiles
Mais ces rapports détaillés pourraient avoir leur utilité
Ma questi dati così dettagliati sarebbero comunque utili
하지만 스마트폰의 상세한 판독은
for prediction tools like NASA's Quakesim software,
|||||Quakesim|
لأدوات التنبوء مثل برنامج Quakesim التابع لوكالة ناسا،
para las herramientas de predicción como el software de la NASA 'Quaksim',
dans les logiciels de prédiction, comme celui de la NASA, le Quakesim,
per strumenti di predizione come il software Quakesim della NASA,
which can use a rigorous blend of geological data
||||철저한|혼합|||
والذي يمكنه استخدام مزيج دقيق من البيانات الجيولوجية
qui utilise un mélange minutieux de données géologiques
che può usare una combinazione precisa di dati geologici
이 도구가 방대한 양의 지질학 데이터를 수집하여
який може використовувати точне поєднання геологічних даних
to identify regions at risk.
لتحديد المناطق الأكثر عرضةً للخطر.
para identificar las regiones en riesgo.
pour identifier les régions à risques.
per identificare le regioni a rischio.
위험한 지역을 식별하게 해줄 수 있습니다.
However, recent studies indicate
ومع ذلك، تشير الدراسات
Sin embargo, estudios recientes indican que los indicios más obvios de un sismo
De récentes études ont en revanche indiqué
Tuttavia, studi recenti indicano che i segnali più rilevanti di un terremoto
그러나 최근 연구들은 지진의 가장 확실한 신호가
Yine de son çalışmalar, depremin en belirgin işaretlerinin
the most telling signs of a quake might be invisible to all these sensors.
||중요한|||||||||||
إلى أن أكثر هذه العلامات تكون غير مرئية لجميع المجسّات.
que ces capteurs pourraient ne pas voir les signes les plus visibles d'un séisme.
In 2011,
في 2011،
En 2011,
En 2011,
Nel 2011,
2011년에는
2011 yılında
just before an earthquake struck the east coast of Japan,
قبل وقوع الزلزال مباشرةً على الساحل الشرقي لليابان،
justo antes de que sucediera un terremoto en las costas de Japón,
juste avant qu'un séisme ne frappe la côte Est du Japon,
proprio prima che un terremoto colpisse la costa est del Giappone,
일본의 동쪽 해안에 지진이 발생하기 바로 전,
Japonya'nın doğu kıyısına bir deprem vurmadan hemen önce
незадовго до того, як на східному узбережжі Японії стався землетрус,
nearby researchers recorded surprisingly high concentrations
인근의|||||농도
سجل الباحثون تركيزات عالية بشكل مدهش
los investigadores en zonas cercanas registraron concentraciones muy altas
des chercheurs locaux avaient enregistré un taux anormalement haut
i ricercatori di quella zona registrarono
인근의 연구가들은
yakındaki araştırmacılar şaşırtıcı bir biçimde
of the radioactive isotope pair: radon and thoron.
|||||||Thoron
||방사성|동위 원소||라돈||
لزوج من النظائر المشعّة: الرّادون والثورون.
de dos isótopos radioactivos:
de deux isotopes radioactifs : le radon et le thoron.
di una coppia isotopica radioattiva: radon e torio.
van het radioactieve isotopenpaar: radon en thoron.
radyoizotop ikilisinin yüksek yoğunluğunu kaydettiler: radon ve toron.
пари радіоактивних ізотопів: радон і торон.
As stress builds up in the crust right before an earthquake,
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً،
Justo antes de un terremoto, cuando se acumula la presión en la corteza,
Juste avant un séisme, la pression dans la croute terrestre augmente,
Quando la tensione si estende nella crosta subito prima di un terremoto,
지진이 일어나기 바로 전, 압력이 지구 표면 위로 고조되면서
Bir depremden hemen önce yer kabuğunda baskı arttıkça
microfractures allow these gases to escape to the surface.
Mikrofrakt||||||||
미세균열||||||||
تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.
las microfracturas dejan escapar estos gases a la superficie.
et des microfailles libèrent ces gaz à la surface.
le microfratture lasciano fuoriuscire questi gas dalla superficie.
미세한 균열은 가스가 표면 위로 방출되도록 합니다.
ince çatlaklar bu gazların yüzeye kaçmasına izin veriyor.
These scientists think that if we built a vast network of radon-thoron detectors
|||||||||||||탐지기
يعتقد هؤلاء العلماء أنه إذا قمنا ببناء منصات واسعة لكشف ثورون-رادون
Estos científicos piensan que si construimos una gran red
Selon ces scientifiques, en créant un réseau de détection du radon et du thoron
Questi scienziati pensano che se realizzassimo
과학자들은 지진 취약 지역에
Bu bilim insanları, depreme yatkın bölgelerde geniş bir radon ve toron
in earthquake-prone areas,
في المناطق المعرضة للزلازل،
dans les zones à risques,
nelle aree più esposte al rischio sismico,
detektör ağı kurarsak umut veren bir uyarı sistemi olabileceğini düşünüyor-
it could become a promising warning system–
||||유망한||
فقد يصبح هذا نظاماً واعداً للإنذار
esto podría ser un prometedor sistema de advertencia
ce pourrait être un système préventif prometteur -
questo potrebbe diventare un sistema di allarme promettente,
potentially predicting quakes a week in advance.
يُحتمل أن يتم التوقع بالزلازل قبل أسبوع.
y predecir, potencialmente, sismos con una semana de antelación.
qui pourrait prévoir des séismes une semaine en avance.
potenzialmente in grado di predire un terremoto sette giorni prima.
Of course,
بالتأكيد،
Claro que ninguna de estas tecnologías
Bien sûr,
Naturalmente,
물론 이 기술 중 어느 것보다
Tabii ki
none of these technologies would be as helpful
as simply looking deep inside the earth itself.
مثل مجرد النظر بعمق داخل الأرض نفسها.
que d'avoir un regard direct sur l'intérieur de la Terre.
단순히 깊은 지구 안쪽을 바라보는 것이 더 도움이 될 것입니다.
With a deeper view we might be able
من خلال رؤية أعمق قد نتمكن
De esa forma se podrían identificar y predecir en tiempo real
Nous pourrions ainsi
Con una visione più profonda saremmo in grado di tracciare e prevedere
더 깊은 곳을 볼 수 있다면
Daha derin bir görüş alanıyla birlikte eş zamanlı olarak büyük ölçekli
to track and predict large-scale geological changes in real time,
من تتبع نطاق واسع والتنبوء بالتغيرات الجيولوجية في الوقت الحقيقي،
suivre et prévoir des mouvements géologiques de grande ampleur en direct,
실시간으로 대규모 지질학적인 변화를 추적하여 지진을 예방할 수 있으며,
possibly saving tens of thousands of lives a year.
وربما إنقاذ عشرات الآلاف من الأرواح سنوياً.
y esto salvaría decenas de miles de vidas cada año.
et sûrement sauver des dizaines de milliers de vie chaque année.
salvando probabilmente decine di migliaia di vite ogni anno.
한 해에 수천만의 생명을 살릴지도 모릅니다.
muhtemelen her yıl on binlerce hayat kurtarırdık.
But for now,
لكن حتى الآن،
Pero por el momento,
Pour l'instant,
Ma, per adesso,
하지만 현재로서는 앞에 언급된 과학기술들이
Ama şimdilik bu teknolojiler, bir vazodan talimat beklemeden
these technologies can help us prepare and respond quickly to areas in need–
هذه التقنيات يمكن أن تساعدنا في الاستعداد والاستجابة بسرعة للمناطق المحتاجة
estas tecnologías pueden ayudarnos a estar preparados
ces technologies peuvent aider à se préparer et envoyer de l'aide,
queste tecnologie ci possono aiutare
without waiting for directions from a vase.
||||||꽃병
دون انتظار التوجيهات من إناء.
sans attendre qu'un vase indique la direction dans laquelle aller.
이제 방향을 알려주는 항아리는 필요없지요.
