Chapter 14. The Two Prisoners (4) Capítulo 14. Los dos prisioneros (4) Глава 14. Два пленника (4)

"Swear to me," replied Faria, "to free me if what I tell you prove true, and I will stay here while you go to the spot." — Jure-moi, répondit Faria, de me libérer si ce que je te dis s'avère vrai, et je resterai ici pendant que tu iras sur place. "Bana yemin et," diye yanıtladı Faria, "sana söylediklerim doğruysa beni serbest bırakacaksın, ben de sen o yere giderken burada kalacağım." "Are you well fed?" "İyi besleniyor musun?" repeated the inspector. müfettiş tekrarladı.

"Monsieur, you run no risk, for, as I told you, I will stay here; so there is no chance of my escaping." "Bayım, herhangi bir risk almıyorsunuz, zira size söylediğim gibi burada kalacağım; bu yüzden kaçma şansım yok." "You do not reply to my question," replied the inspector impatiently. "Soruma yanıt vermiyorsunuz," diye yanıtladı müfettiş sabırsızlıkla. "Nor you to mine," cried the abbe. "Siz de benimkine yanıt vermiyorsunuz," diye bağırdı abad. "You will not accept my gold; I will keep it for myself. "Altınımı kabul etmeyeceksin; onu kendime saklayacağım. You refuse me my liberty; God will give it me." Beni özgürlüğümden mahrum ediyorsun; Tanrı onu bana verecek." And the abbe, casting away his coverlet, resumed his place, and continued his calculations. ||papaz||||||||||| Et l'abbé, jetant sa couverture, reprit sa place, et continua ses calculs. Ve abbe, örtüsünü bir kenara atarak, yerini aldı ve hesaplamalarına devam etti.

"What is he doing there?" said the inspector.

"Counting his treasures," replied the governor. Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. Faria, bu alaya derin bir küçümsemeyle bir bakışla yanıt verdi. They went out. Dışarı çıktılar. The turnkey closed the door behind them. Anahtar teslimi, aralarından kapıyı kapattı.

"He was wealthy once, perhaps?" ||zengin biri|| said the inspector.

"Or dreamed he was, and awoke mad." "After all," said the inspector, "if he had been rich, he would not have been here." "Nihayet," dedi müfettiş, "eğer zengin olsaydı, burada olmazdı." So the matter ended for the Abbe Faria. Bu mesele Abbe Faria için böylece sona erdi. He remained in his cell, and this visit only increased the belief in his insanity. Zindanda kaldı ve bu ziyaret sadece deliliğine olan inancı artırdı.

Caligula or Nero, those treasure-seekers, those desirers of the impossible, would have accorded to the poor wretch, in exchange for his wealth, the liberty he so earnestly prayed for. the emperor|||||||seekers||||||granted|||||||||||||||| |||||aramacılar||||||||||||sefil|||||||||||| Caligula ou Néron, ces chercheurs de trésors, ces désireux de l'impossible, auraient accordé au malheureux, en échange de sa richesse, la liberté qu'il priait si ardemment. Caligula veya Nero, o hazine arayanlar, o imkansız olanı arzulayanlar, yoksul zavallıya, zenginliği karşılığında, arzuladığı özgürlüğü verecekti. But the kings of modern times, restrained by the limits of mere probability, have neither courage nor desire. |||||||||sınırlar|||||||| Mais les rois des temps modernes, retenus par les limites de la simple probabilité, n'ont ni courage ni désir. Ama modern zamanların kralları, yalnızca olasılıkların sınırlarıyla sınırlı olduklarından, ne cesaret ne de istekleri var. They fear the ear that hears their orders, and the eye that scrutinizes their actions. ||||||||||||observes closely|| |||||duyan||||||||| Ils craignent l'oreille qui entend leurs ordres, et l'œil qui scrute leurs actions. Onlar, emirlerini duyan kulaktan ve eylemlerini inceleyen gözden korkuyorlar. Formerly they believed themselves sprung from Jupiter, and shielded by their birth; but nowadays they are not inviolable. |||||||||||||||||untouchable ||||||Jüpiter'den||||||||||| Autrefois ils se croyaient sortis de Jupiter et protégés par leur naissance ; mais de nos jours ils ne sont pas inviolables.

It has always been against the policy of despotic governments to suffer the victims of their persecutions to reappear. ||||||||||||||||oppression|| ||||||||zorba|||||||||| Il a toujours été contraire à la politique des gouvernements despotiques de laisser reparaître les victimes de leurs persécutions. Tiranlık yapan hükümetlerin politikası, zulümlerinin kurbanlarının yeniden ortaya çıkmasına asla izin vermemiştir. As the Inquisition rarely allowed its victims to be seen with their limbs distorted and their flesh lacerated by torture, so madness is always concealed in its cell, from whence, should it depart, it is conveyed to some gloomy hospital, where the doctor has no thought for man or mind in the mutilated being the jailer delivers to him. |||||||||||||deformed||||torn apart||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||nadiren||||||||||çarpıtılmış|||et|yırtılmış|||||||||||||||||||||||||||||||||||yaralı sakat bozulmuş|||||| Comme l'Inquisition laissait rarement voir ses victimes les membres déformés et la chair lacérée par la torture, de même la folie est toujours cachée dans sa cellule, d'où, si elle s'en va, elle est transportée dans quelque hôpital lugubre, où le médecin n'a aucun pensée pour l'homme ou l'esprit dans l'être mutilé que lui livre le geôlier. Engizisyon, kurbanlarının uzuvlarının çarpıtılmasına ve etlerinin işkenceyle parçalanmasına nadiren izin verdiği gibi, delilik de her zaman hücresinde saklanır; eğer çıkacak olursa, onu karanlık bir hastaneye götürülür; burada doktor, kendisine teslim edilen şiddet mağduru insana veya zihne dair hiçbir düşünceye sahip değildir. The very madness of the Abbe Faria, gone mad in prison, condemned him to perpetual captivity. ||||||||||||||sürekli| Hapiste deliren Abbe Faria'nın delili, onu sürekli esarete mahkum etti.

The inspector kept his word with Dantes; he examined the register, and found the following note concerning him:-- L'inspecteur tint parole à Dantès ; il examina le registre et trouva la note suivante le concernant :

Edmond Dantes: Violent Bonapartist; took an active part in the return from Elba. The greatest watchfulness and care to be exercised. ||uyanıklık|||||

This note was in a different hand from the rest, which showed that it had been added since his confinement. |||||||||||||||||||tutukluluk Bu not, geriye kalanlardan farklı bir el yazısıyla yazılmıştı, bu da onun hapsedilmesinden sonra eklendiğini gösteriyordu. The inspector could not contend against this accusation; he simply wrote,--"Nothing to be done." ||||argue|||||||||| L'inspecteur ne put lutter contre cette accusation ; il a simplement écrit,, "Rien à faire." Müfettiş bu suçlamayla mücadele edemedi; sadece, "Yapılacak bir şey yok." yazdı. This visit had infused new vigor into Dantes; he had, till then, forgotten the date; but now, with a fragment of plaster, he wrote the date, 30th July, 1816, and made a mark every day, in order not to lose his reckoning again. |||||energy||||||||||||||||a piece of plaster|||||||||||||||||||count| |||||enerji|||||||||||||||||||||||||||||||||||hesap| Bu ziyaret Dantes'e yeni bir enerji katmıştı; o zamana kadar tarihi unutmuştu; ama şimdi, bir alçı parçasıyla, tarihi 30 Temmuz 1816 olarak yazdı ve her gün bir işaret yaptı, böylece tekrar hesaplamasını kaybetmemek için. Days and weeks passed away, then months--Dantes still waited; he at first expected to be freed in a fortnight. ||||||||||||||||serbest bırakıldı||| This fortnight expired, he decided that the inspector would do nothing until his return to Paris, and that he would not reach there until his circuit was finished, he therefore fixed three months; three months passed away, then six more. |||||||||||||||||||||||||devre|||||||||||||| Bu on dört gün sona erince, müfettişin Paris'e dönene kadar hiçbir şey yapmayacağına karar verdi ve oraya ulaşmayacağına, dolayısıyla üç ay olduğunu belirledi; üç ay geçti, ardından altı ay daha. Finally ten months and a half had gone by and no favorable change had taken place, and Dantes began to fancy the inspector's visit but a dream, an illusion of the brain. ||||||||||||||||||||||||||||illüzyon||| Sonunda on ayın yarısı geçmişti ve hiçbir olumlu değişiklik olmamıştı; Dantes, müfettişin ziyaretinin sadece bir rüya, beynin bir yanılsaması olduğunu düşünmeye başladı. At the expiration of a year the governor was transferred; he had obtained charge of the fortress at Ham. ||||||||||||||||||Ham Bir yılın sonunda, vali nakledildi; Ham'daki kale komutasını almıştı. He took with him several of his subordinates, and amongst them Dantes' jailer. Yanında birkaç astını götürdü ve bunlar arasında Dantes'in gardiyanı da vardı. A new governor arrived; it would have been too tedious to acquire the names of the prisoners; he learned their numbers instead. |||||||||sıkıcı|||||||||||| Yeni bir vali geldi; mahkumların isimlerini almak çok sıkıcı olurdu; bunun yerine numaralarını öğrendi. This horrible place contained fifty cells; their inhabitants were designated by the numbers of their cell, and the unhappy young man was no longer called Edmond Dantes--he was now number 34. |||||||sakinleri||||||||||||||||||||||| Bu korkunç yer elli hücre içeriyordu; sakinleri hücrelerinin numaralarıyla tanımlanıyordu ve talihsiz genç artık Edmond Dantes olarak anılmıyordu - şimdi 34 numaraydı.