CHAPTER 41. I AM PLEASED WITH MY MAN FRIDAY |||zufrieden|||| |||задоволений|||| |||complacido||||VIERNES KAPITEL 41. ICH BIN ZUFRIEDEN MIT MEINEM MANN FREITAG CHAPITRE 41. JE SUIS CONTENT DE MON HOMME VENDREDI CAPÍTULO 41. ESTOU SATISFEITO COM O MEU HOMEM SEXTA-FEIRA ГЛАВА 41. Я ДОВОЛЕН СВОИМ МУЖЧИНОЙ ПЯТНИЦА РОЗДІЛ 41. Я ЗАДОВОЛЕНА СВОЇМ ЧОЛОВІКОМ П'ЯТНИЦЕЮ 第41章：我为我的男人感到高兴 周五 第 41 章 星期五我對我的男人很滿意

THE savage spoke to me. ||сказал|| ||sprak|| O selvagem falou comigo. Дикий человек заговорил со мной. Дикун говорив зі мною. I could not understand his words, but they were very pleasant to hear. ||||||||||приятные||слышать ||||||||||||horen Não conseguia perceber as suas palavras, mas eram muito agradáveis de ouvir. Я не мог понять его слов, но они были очень приятно слышать. For it had now been more than twenty-five years since I had heard the sound of a man's voice. ||||||||||как|||услышал||звук|||| |||||||||||||||||||голос Perché ora erano passati più di venticinque anni da quando avevo sentito il suono della voce di un uomo. Porque há mais de vinte e cinco anos que não ouvia o som da voz de um homem. Поскольку прошло уже более двадцати пяти лет с тех пор, как я слышал звук голоса человека. Адже минуло вже більше двадцяти п'яти років з тих пір, як я чув звук чоловічого голосу. He pointed to the two savages who had been pursuing him. |указал||||||||преследовали| |||||||||pursuing| ||naar|||||||achtervolgen| |zeigte auf||||||||verfolgen| |||||||||추적하고 있는| |||||||||追赶他| |||||||||переслідували| |señaló||||||||| وأشار إلى المتوحشين اللذين كانا يطاردانه. Indicò i due selvaggi che lo avevano perseguitato. Hij wees naar de twee wilden die hem achtervolgden. Apontou para os dois selvagens que o estavam a perseguir. Он указал на двух дикарей, которые преследовали его. Він вказав на двох дикунів, які переслідували його. They were lying on the ground where they had fallen. ||лежали|||||они||упали |||||||||fallen |||||||||пали |||||||||倒下 وكانوا ملقيين على الأرض حيث سقطوا. Erano sdraiati a terra dove erano caduti. Estavam deitados no chão onde tinham caído. Они лежали на земле, где упали. Вони лежали на землі, де впали. Both were quite dead. ||совсем| ||helemaal|dood ||дуже| Beiden waren behoorlijk dood. Ambos estavam bem mortos. Оба были мертвы. Обидва були зовсім мертві.

He could not understand how I had killed the second savage when he was so far away from me. |||||||||||||||далеко||| Non riusciva a capire come avessi ucciso il secondo selvaggio quando era così lontano da me. Ele não conseguia perceber como é que eu tinha matado o segundo selvagem quando ele estava tão longe de mim. Он не мог понять, как я убил второго дикаря, когда он был так далеко от меня. He made signs that I should let him see whether his enemy was really dead or only pretending to be so. ||знаки||||пустить|||ли||враг|||мертв|||притворяться||| |||||||||||||||||acting||| ||gebaren|||||||||||||||||| |||||||||||Feind||||||vortäuschen||| |||||||||||||||||행세하는||| |||||повинен||||чи||ворог||||||притворяється||| لقد أشار إليّ بأن أتركه يرى ما إذا كان عدوه ميتًا حقًا أم أنه يتظاهر بذلك فقط. Fece dei segni affinché io gli permettessi di vedere se il suo nemico era davvero morto o solo fingendo di esserlo. Hij gebaarde dat ik hem moest laten zien of zijn vijand echt dood was of alleen maar deed alsof. Fez-me sinais para que eu o deixasse ver se o seu inimigo estava realmente morto ou se estava apenas a fingir. Он сделал жесты, что я должен дать ему увидеть, действительно ли его враг мёртв или только притворяется. Він зробив знаки, що я повинен дозволити йому подивитися, чи його ворог справді мертвий, чи тільки притворяється.

I told him, as well as I could, that he might go to him. |||насколько|||||||может|||ему |||||||міг|||може||| لقد أخبرته، بقدر استطاعتي، أنه قد يذهب إليه. Gli dissi, per quanto potessi, che poteva andare da lui. Disse-lhe, o melhor que pude, que podia ir ter com ele. Я сказал ему, насколько мог, что он может подойти к нему. Я сказав йому, наскільки міг, що він може піти до нього. He ran to the fallen savage and looked at him. ||||павшем||||| Corse verso il selvaggio caduto e lo guardò. Correu para o selvagem caído e olhou para ele. Він побіг до впалого дика і подивився на нього. He turned him first on one side and then on the other. |перевернул|||||||||| Lo girò prima da un lato e poi dall'altro. Virou-o primeiro para um lado e depois para o outro. Сначала он повернул его на один бок, а затем на другой. He seemed very much puzzled. ||||смущённый ||||confused ||||verbaasd ||||Er schien sehr verwirrt. ||||困惑不解 ||||здивованим لقد بدا في حيرة شديدة. Sembrava molto confuso. Ele parecia muito confuso. Он выглядел очень озадаченным.

Then he picked up the savage's bow and arrows and brought them to me. |||||дикаря|лук||стрелы||принёс|их|| |||||savage's|||pijlen||||| ||||||Bogen||||||| ||||||||화살||||| ||||||弓箭||||||| ||підняв||||лук||стріли||приніс||| ثم أخذ قوس الوحشي وسهامه وأحضرها لي. Poi raccolse l'arco e le frecce del selvaggio e me li portò. Depois pegou no arco e nas flechas do selvagem e trouxe-os até mim. Затем он поднял лук и стрелы дикаря и принёс их мне. I turned to go back to my castle and beckoned him to follow me. |||||||||позвал|||следовать| |||||||||gestured|||| |||||||||geboden|||| |||||||||winkte ihm zu|||| |||||||||招手示意|||| |||||||||покликав|||| |||||||||hice señas|||| Mi sono girato per tornare al mio castello e gli ho fatto cenno di seguirmi. Virei-me para regressar ao meu castelo e fiz-lhe sinal para que me seguisse. Я повернулся, чтобы вернуться в свой замок, и жестом позвал его следовать за мной.

He stood quite still for a moment and then pointed again to the bodies on the ground. |站着|完全|||||||||||||| |||||||||wijzen||||lichamen||| ||||||||||||||||землі ||совсем|||||||указал||||телам||| لقد وقف ساكنًا لبعض الوقت ثم أشار مرة أخرى إلى الجثث على الأرض. Lui rimase fermo per un momento e poi indicò di nuovo i corpi a terra. Ficou imóvel por um momento e depois apontou novamente para os corpos no chão. Он на мгновение замер, а затем снова указал на тела на земле. Він стояв зовсім спокійно мить, а потім знову вказав на тіла на землі. By signs he asked me if he might bury them, lest the other savages should come up and find them there. по|знакам||||||мог|||чтобы не||||должны|||||| |Zeichen|||||||begraben||damit nicht|||||||||| ||||||||begraven|||||||||||| |||||||||||||||vinieran||||| ||||||||поховати||щоб не|||||||||| وبالعلامات سألني إذا كان بإمكانه دفنهم، خشية أن يأتي المتوحشون الآخرون ويجدوهم هناك. Con dei gesti mi chiese se poteva seppellirli, affinché gli altri selvaggi non venissero e li trovassero lì. Por sinais, perguntou-me se podia enterrá-los, para que os outros selvagens não os encontrassem. Жестами он спросил меня, может ли он их похоронить, lest другие дикари подошли и нашли их там. За знаками він запитав мене, чи може він їх поховати, щоб інші варвари не прийшли і не знайшли їх тут. I answered by signs and gave him leave. |ответил||знаками|||| |||||||Erlaubnis |||||gaf||toestemming |||||||дозвіл |||||||permission Risposi con segni e gli concessi il permesso. Ik antwoordde met gebaren en gaf hem verlof. Respondi com sinais e dei-lhe licença. Я ответил жестами и отпустил его. Я відповів знаками і дозволив йому.

The work was quickly done. Il lavoro fu rapidamente fatto. O trabalho foi efectuado rapidamente. Работа была быстро сделана. With a sharp stick and his big hands he soon dug two big holes in the sand. ||острым|палка||||||скоро|выкопал|||ямы||| ||pointed|a sharp stick||||||||||||| |||palo||||||||||||| ||гострою|палиця|||||||викопав|||ямки||| وبعصا حادة ويديه الكبيرتين حفر سريعًا حفرتين كبيرتين في الرمال. Con un bastone appuntito e le sue grandi mani, presto scavò due grandi buche nella sabbia. Com um pau afiado e as suas grandes mãos, depressa abriu dois grandes buracos na areia. С помощью острого прутка и своих больших рук он быстро вырыл две большие ямы в песке. He laid the bodies in them and covered them up. |положил||||||закрыл|| Ha messo i corpi dentro e li ha coperti. Deitou os corpos neles e cobriu-os. Он положил тела в них и накрыл их. Then he smoothed the sand and patted it down so that no one could see that it had been touched. ||разгладил||||прижал|||||||||||||трогали ||flattened||||pressed||||||||||||| ||veegde||||drukte||||||||||||| ||glättete||||klopfte es fest||||||||||||| ||||||두드렸다||||||||||||| ||抹平||||||||||||||||| ||пригладив||||поплескав||||||||||||| ثم قام بتنعيم الرمال ومسحها حتى لا يتمكن أحد من رؤية أنه تم لمسها. Poi ha livellato la sabbia e l'ha battuta in modo che nessuno potesse vedere che era stata toccata. Depois, alisou a areia e deu-lhe palmadinhas para que ninguém visse que tinha sido tocada. Затем он расправил песок и утрамбовал его так, чтобы никто не увидел, что он был тронут.

Having thus put the two savages out of sight he turned to me again. поставив|так|поставив||||||виду||||| Haben|so|||||||||||| |having done that|||||||||||| поставивши|так|||||||зору||||| وبعد أن تمكن من إبعاد الوحشيين عن الأنظار، التفت إلي مرة أخرى. Dopo aver messo a tacere i due selvaggi, si è girato di nuovo verso di me. Depois de ter afastado os dois selvagens da sua vista, voltou-se novamente para mim. Таким образом, убрав двух дикарей из виду, он снова повернулся ко мне. I motioned him to follow me. |показал|||| |gestikulierte|||| |geboden|||| |показав|||| |gestured|||| Gli ho fatto cenno di seguirmi. Fiz-lhe sinal para que me seguisse. But on second thought I did not go back to the castle. |||мысли о|||||||| |||думці|||||||| Ma ripensandoci, non tornai al castello. Mas, pensando bem, não voltei ao castelo. Но, при втором размышлении, я не вернулся в замок. I led him far into the woods, to my new cave of which I have told you. |повел||далеко||||||||||||сказал| ||||||||||cave|||||| |повів|||||||||||якій||я|| لقد أخذته بعيدًا في الغابة، إلى كهفي الجديد الذي أخبرتك عنه. Lo guidai lontano nella foresta, verso la mia nuova grotta di cui ti ho parlato. Conduzi-o para o interior do bosque, para a minha nova gruta de que já vos falei. Я увел его далеко в лес, к моей новой пещере, о которой я тебе рассказывал. Я завів його далеко в ліс, до моєї нової печери, про яку я тобі розповідав.

Once inside of that cave, I felt safe. ||||||чувствовал| عندما دخلت إلى هذا الكهف، شعرت بالأمان. Una volta dentro quella caverna, mi sono sentito al sicuro. Uma vez dentro daquela caverna, senti-me seguro. Как только я вошел в эту пещеру, я почувствовал себя в безопасности. Коли ми зайшли всередину печери, я відчув себе в безпеці.

I gave the poor fellow some bread and a bunch of raisins to eat. ||||человек|||||пачку||изюма|| |gab||||||||Traube|||| ||||man|||||a cluster||a bunch of raisins|| |||бідному|бідоласі|||||гроно||родзинок|| أعطيت الفقير بعض الخبز وبعض الزبيب ليأكله. Ho dato al povero ragazzo del pane e un grappolo d'uva passa da mangiare. Dei ao pobre coitado um pouco de pão e um cacho de passas para ele comer. Я дал бедному парню немного хлеба и кисточку изюма поесть. Я дав бідоласі трохи хліба та гроно родзинок поїсти. I gave him also a drink of water from a jug, and he was so thirsty from running that he came near drinking it all. ||||||||||кувшина||||||от|бегать||||||| |||||||||||||||||||||close to||| ||||||||||||||||||||||drinken|| ||||||||||Krug|||||durstig||||||||| ||||||||||水壶|||||||||||||| |||||||||||||||||||||до||| وأعطيته أيضًا شربة ماء من إبريق، وكان عطشانًا جدًا من الجري حتى أنه كاد أن يشربها كلها. Gli ho anche dato da bere dell'acqua da una brocca, ed era così assetato dopo aver corso che stava per berla tutta. Dei-lhe também a beber água de um jarro, e ele tinha tanta sede de correr que quase a bebeu toda. Я также дал ему глоток воды из кувшина, и он так жаждал из-за бега, что чуть не выпил всё. Я також дав йому напитися води з глечика, і його так мучила спрага від бігу, що він майже випив її всю.

Then I showed him a place where I had put some rice straw with a blanket over it. |||||||||||рис|солома||||| ||||||||||||rice straw|||cover|| |||||||||||rijst|stro|||deken|| ||||||||||||Stroh|||Decke|| ||||||||||||稻草||||| |||||||||||рису|солому||||| ثم أريته مكانًا وضعت فيه بعض قش الأرز وغطيته ببطانية. Poi gli ho mostrato un posto dove avevo messo della paglia di riso con una coperta sopra. Depois mostrei-lhe um sítio onde tinha colocado palha de arroz com um cobertor por cima. Затем я показал ему место, где я положил рисовую солому с покрывалом сверху. Потім я показав йому місце, де я поклав трохи рисової соломи і накрив її ковдрою. It was quite a good bed, and I myself had sometimes slept upon it. ||довольно||||||||||| ||best wel||||||||||| لقد كان سريرًا جيدًا جدًا، وكنت أنام عليه أحيانًا. Era un buon letto e io stesso a volte ci avevo dormito sopra. Era uma cama bastante boa e eu próprio já tinha dormido nela algumas vezes. Это была довольно хорошая кровать, и я сам иногда спал на ней.

He seemed to know that I meant for him to lie down there and rest. |казался|||||имел в виду||||лечь|||| ||||||gemeint habe|||||||| |здавалося|||||мав|||||||| Sembrava sapere che intendevo che si sdraiasse lì e riposasse. Ele parecia saber que eu queria que ele se deitasse ali e descansasse. Он, казалось, знал, что я собирался, чтобы он лег туда и отдохнул. Soon he was fast asleep. |||глибоко| Presto si addormentò profondamente. Em breve estava a dormir profundamente. Скоро он крепко заснул.

He was a handsome fellow. |||симпатичный|парень |||gut aussehend| ||||man ||||хлопець Era un bel ragazzo. Era um homem bonito. Он был handsome парень. He was tall but not too large. ||||||大块头 ||lang|||| ||||||большой لقد كان طويل القامة ولكن ليس كبيرًا جدًا. Era alto ma non troppo imponente. Era alto, mas não demasiado grande. Он был высоким, но не слишком крупным.

His hair was long and black. |волосся|||| I suoi capelli erano lunghi e neri. O seu cabelo era comprido e preto. Его волосы были длинными и черными. His forehead was high and broad. |лоб||||широкий |forehead||||wide |voorhoofd|||| |Seine Stirn||||breit |이마|||| |额头|||| |чоло||||широкий |frente|||| كانت جبهته عالية وواسعة. La sua fronte era alta e larga. A sua testa era alta e larga. У него был высокий и широкий лоб. Чоло у нього було високе і широке. His eyes were very bright. ||||яркие ||||яскраві I suoi occhi erano molto luminosi. Os seus olhos eram muito brilhantes. Его глаза были очень яркими.

His face was round and plump. |||||пухлым |||circular||chubby |||||vol |||||rundlich |||||통통한 |||||圆润的 |||||пухлий وكان وجهه مستديرًا وممتلئًا. O seu rosto era redondo e rechonchudo. Его лицо было круглым и полным. His nose was well shaped. |||хорошо| ||||gut geformt ||||gevormd ||||виміряний ||||形状很好 وكان أنفه ذو شكل جيد. O seu nariz era bem formado. У него был хорошо очерченный нос. His lips were thin. |||тонкие |||тонкі شفتيه كانت رقيقة. Os seus lábios eram finos. У него были тонкие губы. His teeth were white as ivory. |||||слоновой кости |||||ivory |||||ivoor |Zähne||||Elfenbein |||||상아 |||||象牙般 |||||слонова кістка Os seus dentes eram brancos como marfim. Его зубы были белыми, как слоновая кость.

His skin was not black like that of an African. |кожа|||||||| |||||||||Afrikaan |||||||||아프리카인 A sua pele não era negra como a de um africano. Его кожа не была черной, как у африканца. It was not yellow like that of some Indians. لم يكن أصفر مثل بعض الهنود. Não era amarela como a de alguns índios. Она не была желтой, как у некоторых индийцев. But it was a kind of olive color, very pleasant to look at. ||||вид||оливковый|||приятный||| ||||||olive|||||| ||||||olijf|||||| ||||||올리브|||||| |||||||||令人愉悦||| |||||||||приємний||| ولكنه كان لونه زيتونيا نوعا ما، وكان لطيفا جدا للنظر. Ma era di un colore olivastro, molto piacevole da vedere. Mas era uma espécie de cor de azeitona, muito agradável ao olhar. Но она была какого-то оливкового цвета, очень приятного на вид. 但那是一种橄榄色，非常让人愉悦的颜色。

After he had been asleep about an hour he awoke and came out of the cave where I was milking my goats. |||||||||проснулся|||вышел|||||||доил|| |||||||||||||||||||milking|| |||||||||||||||||||melken|| |||||||||||||||||||젖을 짜고 있던|| |||||||||||||||||||доїти|| وبعد أن نام لمدة ساعة تقريبًا، استيقظ وخرج من الكهف حيث كنت أحلب الماعز الخاص بي. Dopo che era stato addormentato per circa un'ora, si svegliò e uscì dalla caverna dove stavo mungendo le mie capre. Depois de ter estado a dormir cerca de uma hora, acordou e saiu da gruta onde eu estava a ordenhar as minhas cabras. Спустя около часа сна он проснулся и вышел из пещеры, где я доила своих коз. 大约睡了一个小时后，他醒来了，走出洞穴，我正在给山羊挤奶。 He made signs to show that he was glad to see me. ||знаки||||||||| ||жести||||||||| Fece segni per mostrare che era felice di vedermi. Ele fez sinais para mostrar que estava contente por me ver. Он сделал знаки, чтобы показать, что рад меня видеть. Він робив знаки, щоб показати, що радий мене бачити. 他打着手势表示他很高兴见到我。

Then he laid his head flat down on the ground and set my foot upon it, as he had done before. ||положил|||плоско||||||||||||||| |||||плоско||||||поставив||||||||| Allora posò la testa in piano sul terreno e mise il mio piede sopra di essa, come aveva fatto prima. Depois deitou a cabeça no chão e pôs o meu pé em cima dela, como já tinha feito antes. Затем он положил голову на землю и поставил на нее мою ногу, как делал раньше. Потім він поклав голову на землю і поставив мою ногу на неї, як і робив раніше. 然后他把头平躺在地上，把我的脚放在上面，就像以前他所做的那样。 This was his way of saying that he would do anything I wished. |||способ|||||||||желал Questo era il suo modo di dire che avrebbe fatto tutto ciò che desideravo. Esta era a sua forma de dizer que faria tudo o que eu desejasse. Это был его способ сказать, что он сделает все, что я пожелал. Це був його спосіб сказати, що він зробить все, що я забажаю. 这是他表示愿意为我做任何事的方式。

I understood him and told him by signs that I was well pleased with him. ||||||||||||доволен|| Lo compresi e gli dissi con dei segni che ero molto contento di lui. Compreendi-o e disse-lhe por sinais que estava muito satisfeito com ele. Я понял его и жестами дал понять, что он мне нравится. 我明白了他的意思，并用手势告诉他我很满意他。

I spoke some simple words to him and tried to teach him what they meant. |сказал|||||||||||||значили ||||||||||||||signified |||||||||||||вони| Gli ho detto alcune semplici parole e ho cercato di insegnargli cosa significassero. Disse-lhe algumas palavras simples e tentei ensinar-lhe o que significavam. Я сказал ему несколько простых слов и попытался научить его их значению. 我用简单的词语和他交谈，并试图教他这些词的意思。 He was quick to learn and soon began to try to talk to me. Era veloce ad imparare e presto cominciò a cercare di parlarmi. Aprendeu depressa e começou logo a tentar falar comigo. Он быстро учился и вскоре начал пытаться говорить со мной. 他很快学会了，并很快开始试着和我交谈。

I named him FRIDAY, because it was on that day of the week that I had saved his life. |назвал|||||||||||||||сохранил|| Lo chiamai VENERDÌ, perché era in quel giorno della settimana che gli avevo salvato la vita. Dei-lhe o nome de SEXTA-FEIRA, porque foi nesse dia da semana que lhe salvei a vida. Я назвал его ПЯТНИЦА, потому что именно в этот день недели я спас ему жизнь. 我给他取名叫星期五，因为就是在那一天我救了他的命。

He soon learned to call me "Master," and to say "yes" and "no" in the right way. ||||||主人|||||||||| ||||||Meister|||||||||| ||||||Master|||||||||| ||||||Мастер|||||||||правильном|способе Presto imparò a chiamarmi "Maestro" e a dire "sì" e "no" nel modo giusto. Depressa aprendeu a chamar-me "Mestre" e a dizer "sim" e "não" da forma correcta. Он скоро научился называть меня "Мастером" и говорить "да" и "нет" правильным образом. 他很快学会了称我为"主人"，以及用正确的方式说"是"和"不是"。 In the evening I gave him an earthen pot with some milk in it, and showed him how to sop his bread in the milk. |||||||глиняный||||||немного||показал||как||макать||||| |||||||||||||||||||dip||||| |||||||||||||||||||dopen||||| ||||||||Topf|||||||||||eintunken||||| |||||||||||||||||||적시다||||| |||||||глиняний||||||||||||мокнути||||| وفي المساء أعطيته وعاءً فخارياً فيه بعض الحليب، وأريته كيف ينقع خبزه في الحليب. La sera gli diedi un vaso di terra con un po' di latte dentro e gli mostrai come inzuppare il pane nel latte. À noite, dei-lhe uma panela de barro com um pouco de leite e mostrei-lhe como molhar o pão no leite. Вечером я дал ему глиняный горшок с молоком и показал, как макать хлеб в молоко. Увечері я дав йому глиняний горщик з молоком і показав, як вмочати хліб у молоко. 傍晚时我给了他一个装有牛奶的土陶罐，并教他如何用面包蘸牛奶吃。 I also gave him a barley cake, which he ate as though it was very good. |||||ячменный|пирог||||если|если|||| |||||barley|||||||||| |||||||||з'їв||ніби|||| وأعطيته أيضًا كعكة الشعير، فأكلها وكأنها لذيذة جدًا. Gli diedi anche una torta d'orzo, che mangiò come se fosse molto buona. Também lhe dei um bolo de cevada, que ele comeu como se fosse muito bom. Я также дал ему ячменный пирог, который он ел так, будто он был очень вкусным. Я також дав йому ячмінний пиріг, який він з'їв так, ніби це було дуже смачно. 我也给了他一个大麦饼，他吃得好像很好吃一样。

All that night we stayed in the cave. |||||||Höhle ||||bleven||| ||||пробули||| Tutta quella notte siamo rimasti nella grotta. Passámos toda a noite na gruta. Всю ту ночь мы пробыли в пещере. 那整晚我们都呆在洞穴里。 But early the next morning I led him back to my castle. ||||||повел||||| ||||||leidde||||| |||||||||||замок ولكن في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، أعادته إلى قلعتي. Ma la mattina seguente lo riportai al mio castello. Mas na manhã seguinte, bem cedo, levei-o de volta ao meu castelo. Но рано утром следующего дня я отвёл его обратно в мой замок. Але рано вранці наступного дня я відвів його назад до свого замку. 但第二天一大早我就带他回到了我的城堡。

My first care was to learn whether the savages had left the island. ||задача|||узнать|||||||остров ||турбота||||чи||||||острів كان أول ما يهمني هو معرفة ما إذا كان المتوحشون قد غادروا الجزيرة. La mia prima preoccupazione era scoprire se i selvaggi avessero lasciato l'isola. A minha primeira preocupação foi saber se os selvagens tinham abandonado a ilha. Моим первым делом было узнать, покинули ли дикари остров. Моєю першою турботою було дізнатися, чи залишили дикуни острів. 我的第一件事是弄清野蛮人是否已经离开了这个岛屿。 I climbed to the top of the rock and looked around with my spyglass. |взобрался||||||||||||телескоп |піднявся|||||||||||| Sono salito in cima alla roccia e ho guardato intorno con il mio cannocchiale. Subi ao topo do rochedo e olhei à minha volta com o meu óculo. Я забрался на вершину скалы и осмотрелся с помощью своего подзорной трубы. Я піднявся на вершину скелі і озирнувся навколо з біноклем.

I saw the place where the savages had been. Ho visto il luogo dove erano stati i selvaggi. Я видел место, где были дикари. 我看到了原始人呆过的地方。 I saw where they had built their fire. |||||построили|| لقد رأيت المكان الذي بنوا فيه نارهم. Ho visto dove avevano acceso il loro fuoco. Я видел, где они развели свой огонь. 我看到了他们生火的地方。 But they were not there. Но их там не было. 但他们已经不在那里了。 I could see no sign of them or of their canoes. ||||знаков|||||| Я не видел ни знака их, ни их каноэ. 我看不到他们或他们的独木舟的任何迹象。 It was plain that they had left the place. ||очевидно|||||| ||offensichtlich|||||| ||duidelijk|||||| ||ясно|||||| ||clear|||||| لقد كان واضحا أنهم غادروا المكان. Era chiaro che avevano lasciato il posto. Era evidente que tinham abandonado o local. Было очевидно, что они покинули это место. 很明显他们已经离开了这个地方。

I gave my man Friday one of my guns to carry. |||человеку|||||||нести Ho dato al mio uomo Venerdì una delle mie pistole da portare. Dei ao meu homem Friday uma das minhas armas para transportar. Я дал своему человеку Пятнице одну из моих пушек понести. 我让星期五拿了我的一支枪。 In his right hand he held my sword, and on his back were his bow and arrows. |||||держал||меч||||спине|||||стрелы ||||||||||||||||Pfeile ||||||||||||||||화살 |||||||меч|||||||лук||стріли Nella sua mano destra teneva la mia spada e sulla schiena aveva il suo arco e frecce. Na sua mão direita, segurava a minha espada e, às suas costas, o arco e as flechas. В правой руке он держал мой меч, а на спине у него были лук и стрелы. 他右手握着我的剑，背上背着弓箭。

I carried two guns myself. |нес(1)||| ich|||| Io portavo due pistole da solo. Eu próprio andava com duas armas. Я сам нес два пистолета. 我自己带了两把枪。 And thus armed we went boldly down to the beach. ||вооруженные||||||| |||||mutig|||| |||||with confidence|||| |||||valientemente|||| |так|озброєні|||сміливо|||| وبهذا السلاح نزلنا بجرأة إلى الشاطئ. E così armati andammo audacemente giù verso la spiaggia. E assim armados, fomos corajosamente até à praia. И так, вооруженные, мы смело пошли к пляжу. Озброївшись, ми сміливо спустилися на пляж. 这样装备齐全，我们大胆地走下海滩。

The sand was red with blood, and bones and bits of flesh were scattered all around. |||||||кости||кусочки||||разбросаны|| |||||||||||||verstreut|| |sand||||||bones||||tissue||spread out|| |||||||||кусочки||плоті||розкидані|| كانت الرمال حمراء بسبب الدماء، وكانت العظام وقطع اللحم متناثرة في كل مكان. La sabbia era rossa di sangue, e ossa e pezzi di carne erano sparsi ovunque. A areia estava vermelha de sangue e havia ossos e pedaços de carne espalhados por todo o lado. Песок был красным от крови, а вокруг валялись кости и куски плоти. 沙地上满是血迹，四处散落着骨头和肉块。 These I caused Friday to gather up and bury. ||заставил|||||| ||veranlasste|||sammeln|||begraben ||||||||enterrar ||змушував|||зібрати|||поховати Questi li costrinsi a radunare e seppellire venerdì. Fiz com que Sexta-Feira os recolhesse e enterrasse. Это я заставил пятницу собрать и похоронить. Я змусив П'ятницю зібрати їх і поховати. 我让星期五把这些收拾起来埋葬了。

We stayed on the beach for some time, but could find nothing more. ||||||||||найти|| |||||||||we могли|знайти|| Siamo rimasti sulla spiaggia per un po', ma non riuscivamo a trovare nient'altro. Ficámos na praia durante algum tempo, mas não encontrámos mais nada. Мы оставались на пляже некоторое время, но больше ничего не могли найти. 我们在海滩上待了一段时间，但没有找到更多的东西。

Friday gave me to understand that there had been three other prisoners in the boats with him. |||||||||||узников||||| |дав||||||||||в'язнів||||| Venerdì mi fece capire che c'erano stati altri tre prigionieri nelle barche con lui. Friday deu-me a entender que havia mais três prisioneiros nos barcos com ele. 星期五告诉我，他和他一起的小船上还有另外三个囚犯。 I had no doubt that the savages had killed and eaten them all. |||сомнения||||||||| |||twijfel||||||||| |мав||сумніву||||||||| Non avevo dubbi che i selvaggi li avessero uccisi e mangiati tutti. У меня не было сомнений, что дикари убили и съели их всех. 我毫不怀疑那些野蛮人已经杀死并吃掉了他们所有人。

The next day I made a tent for Friday to stay in. ||||||палатку||||остаться| ||||||Zelt||||| ||||||tent||||| ||||||намет||||| وفي اليوم التالي قمت بإعداد خيمة للبقاء فيها يوم الجمعة. Il giorno dopo ho fatto una tenda per Venerdì in cui stare. No dia seguinte, fiz uma tenda para a sexta-feira ficar. На следующий день я сделал палатку для пятницы. 第二天我为星期五搭起了一个帐篷供他住宿。 It was just inside of my castle wall and in front of the door into my own sleeping room. ||||||||||||||||собственной|| ||||||||||||||||власну|| Era appena dentro il muro del mio castello e di fronte alla porta della mia camera da letto. Estava mesmo no interior da muralha do meu castelo e em frente à porta do meu quarto de dormir. Она была прямо внутри стены моего замка и перед дверью в мою собственную спальню. 它就在我城堡墙内，就在我自己卧室门前。

As he had no clothes I set to work to make him a suit. 由于||||||||||||| |he|||||||||||| ||||||принялся||||||| Poiché non aveva vestiti, mi misi al lavoro per fargli un completo. Como ele não tinha roupa, pus-me a trabalhar para lhe fazer um fato. Поскольку у него не было одежды, я принялся шить ему костюм. 由于他没有衣服，我就开始着手为他做一套衣服。 I gave him some linen trousers which had belonged to one of our sailors, and which I had not worn because they were too small. |||некоторые|льняные|брюки|||принадлежали|||||матросов||||||носил||||| |||||Leinenhosen||||||||||||||getragen||||| ||||linen|pants||||||||||||||||||| ||||linnen|broek||||||||||||||||||| ||||лляні|штани|||належали|||||матросів||||||носив||||| أعطيته بعض السراويل الكتانية التي كانت مملوكة لأحد بحارتنا، والتي لم أرتديها لأنها كانت صغيرة جدًا. Gli diedi dei pantaloni di lino che erano appartenuti a uno dei nostri marinai e che non avevo indossato perché erano troppo piccoli. Dei-lhe umas calças de linho que tinham pertencido a um dos nossos marinheiros e que eu não tinha usado porque eram demasiado pequenas. Я дал ему льняные брюки, которые принадлежали одному из наших моряков и которые я не носил, потому что они были слишком маленькими. 我给了他一些亚麻长裤，这是我们其中一名水手的，我没穿过因为太小。

Then I made him a little jacket of goatskin, and from the skin of a rabbit I fashioned a very good cap that fitted his head quite well. ||||||||кожи|||||||||сделал||||шапка||подошла|||довольно|хорошо |||||||||||||||||made|||||||||| |||||||||||||||konijn|||||||||||| |||||||||||||||||gefertigt||||||passte|||| |||||||||||||||||制作|||||||||| ||||||||козячої шкіри|||||||||зробив||||шапка||підходила|||досить| ثم صنعت له سترة صغيرة من جلد الماعز، ومن جلد الأرنب صنعت قبعة جيدة جدًا تناسب رأسه جيدًا. Poi gli feci una giacchetta di pelle di capra, e dalla pelle di un coniglio feci un cappello molto buono che si adattava bene alla sua testa. Depois fiz-lhe um casaquinho de pele de cabra e, com a pele de um coelho, fiz um boné muito bom que lhe assentava muito bem na cabeça. Затем я сшил ему маленькую куртку из козьей кожи, а из шкуры кролика я смастерил очень хорошую шапку, которая хорошо сидела на его голове. 然后我为他做了一件山羊皮夹克，用兔子皮做了一顶非常合适的帽子，完全适合他的头。

You should have seen him when he was clothed. |||увидеть|||||одет ||||||||gekleed |повинен|||||||одягнений Avresti dovuto vederlo quando era vestito. Deviam tê-lo visto quando estava vestido. Тебе следовало бы увидеть его, когда он был одет. Тобі слід було його побачити, коли він був одягнений. 你应该看到他穿上衣服的样子。 He was very proud, but oh, so awkward! |||||||неловкий |||||||unbeholfen |||||||ongemakkelijk |||||||незграбний |||||||awkward لقد كان فخوراً جداً، ولكن أوه، كان محرجاً جداً! Era molto orgoglioso, ma oh, così goffo! Ele estava muito orgulhoso, mas tão desajeitado! Он был очень горд, но ох, так неуклюж! Він був дуже гордий, але о, який ж незграбний! 他非常骄傲，但是哦，那么笨拙！

He went around with a broad smile on his face. |||||широкой|||| |||||breit|||| |||||широкою|||| لقد ذهب مع ابتسامة عريضة على وجهه. Girava con un ampio sorriso sul viso. Ele andava de um lado para o outro com um largo sorriso no rosto. Он ходил с широкой улыбкой на лице. Він ходив з широкою усмішкою на обличчі. 他满脸笑容地四处走动。 He tried to do everything that was pleasing to me. |||||||приятно|| |||||||pleasing|| |||||||aangenaam|| |||||||기쁜|| لقد حاول أن يفعل كل ما يرضيني. Ha cercato di fare tutto ciò che mi piaceva. Ele tentava fazer tudo o que me agradava. Он пытался делать все, что было угодно мне. 他试图做一切让我高兴的事情。

And indeed I was much delighted with him. ||||очень|рад|| |||||sehr erfreut|| |||||pleased|| |||||encantado|| |дійсно||||радий|| E infatti ero molto contento di lui. E, de facto, fiquei muito contente com ele. И действительно, я был им очень доволен. 事实上，我对他感到非常高兴。 For no man ever had a more faithful servant. для|||никогда||||верный| |||||||loyal|servant |||||||trouwe| |||||||treuer| |||||||충실한| |||||||вірного| فلم يكن لأحد من قبل خادما أكثر إخلاصا منه. Perché nessun uomo ha mai avuto un servitore più fedele. Porque nunca ninguém teve um servo mais fiel. Потому что ни у кого не было более верного слуги. Бо ніхто ніколи не мав більш вірного слуги. 因为没有人拥有比他更忠诚的仆人。