5. THE WHITE SHIP
5. EL BARCO BLANCO
5.ホワイトシップ
5. O NAVIO BRANCO
5. БЕЛЫЙ КОРАБЛЬ
5. DEN VITA SKEPPET
5. 白船
KING HENRY, the Handsome Scholar, had one son named William, whom he dearly loved.
|||英俊的|学者||||||||深深地|深爱
||||Lärd||||||||innerligt|
ハンサムな学者であるキングヘンリーには、彼が心から愛していたウィリアムという名前の息子がいました。
KUNG HENRY, den vackre lärde, hade en son som hette William, som han älskade mycket.
The young man was noble and brave, and everybody hoped that he would some day be the King of England.
||||高贵的||勇敢的|||希望||||||||||
||||ädel|||||||||||||||
Den unge mannen var ädel och modig, och alla hoppades att han en dag skulle bli kung av England.
Genç adam asil ve cesurdu ve herkes bir gün İngiltere Kralı olacağını umuyordu.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France.
||王子||去了||||穿越|||||||||
ある夏、ウィリアム王子は父親と一緒に海を渡り、フランスの土地の世話をしました。
Однажды летом принц Уильям отправился со своим отцом через море, чтобы присмотреть за своими землями во Франции.
They were welcomed with joy by all their people there, and the young prince was so gallant and kind, that he won the love of all who saw him.
||||喜悦||||||||||||英勇的|||||赢得了|||||||
||||glädje||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||gagah dan baik||||||||||||
彼らはそこにいるすべての人々に喜んで歓迎され、若い王子はとても勇敢で親切だったので、彼は彼を見たすべての人の愛を勝ち取りました。
Wszyscy zostali powitani z radością przez cały tamtejszy lud, a młody książę był tak dzielny i miły, że zdobył miłość wszystkich, którzy go widzieli.
But at last the time came for them to go back to England.
しかし、ついに彼らがイギリスに戻る時が来ました。
Ale w końcu przyszedł czas na powrót do Anglii.
The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day; but Prince William with his younger friends waited a little while.
||||聪明的|||勇敢的|骑士们||||||||王子||||年幼的||等了一会儿|||一会儿
||||visa|||modiga|riddare|||||||||||||||||
||||||||лицарі|||||||||||||||||
Král se svými mudrci a statečnými rytíři vyplul časně za dne; ale princ William se svými mladšími přáteli chvíli počkali.
王は、賢者と勇敢な騎士と共に、その日の早朝に出航しました。しかし、ウィリアム王子は若い友達と一緒に少し待っていました。
Król ze swymi mędrcami i dzielnymi rycerzami wyruszył w rejs wczesnym rankiem; ale książę William ze swoimi młodszymi przyjaciółmi chwilę poczekał.
国王和他的智者和勇士们一大早就启航了；而威廉王子和他的年轻朋友们则等了一会儿。
They had had so joyous a time in France that they were in no great haste to tear themselves away.
||||愉快的|||||||||||急切||离开|他们自己|
||||freudig|||||||||||||sich losreißen||
||||glädjefylld|||||||||||||slita sig loss||
||||радісний||||||||||||||себе|
||||penuh sukacita|||||||||||tergesa-gesa||||
Ve Francii prožili tak radostné chvíle, že neměli příliš naspěch, aby se odtrhli.
彼らはフランスでとても楽しい時間を過ごしたので、急いで自分たちを引き裂くことはありませんでした。
Spędzili tak radosny czas we Francji, że nie spieszyli się zbytnio, by się wyrwać.
У них было такое радостное время во Франции, что они не спешили отрываться.
De hade haft en så glädjefylld tid i Frankrike att de inte hade någon större brådska att rycka sig loss.
Fransa'da çok neşeli bir zaman geçirmişlerdi ve kendilerini yıpratmak için hiç de büyük bir acele etmediler.
Họ đã có một thời gian vui vẻ ở Pháp đến nỗi họ không vội rời xa nhau.
他们在法国度过了愉快的时光，所以没有太大的急迫感。
Then they went on board of the ship which was waiting to carry them home.
||||||||||等待着||运送||
Potom nastoupili na palubu lodi, která na ně čekala, aby je odvezla domů.
それから彼らは彼らを家に運ぶのを待っていた船に乗り込みました。
Sedan gick de ombord på skeppet som väntade på att föra dem hem.
然后他们上了等着载他们回家的船。
It was a beautiful ship with white sails and white masts, and it had been fitted up on purpose for this voyage.
|||||||帆|||桅杆|||||装备||||||航行
|||||||||||||||ausgestattet|||absichtlich|||
|||||||layar|||tiang|||||||||||
||||||||||щогли|||||||||||
||||||||||master|||||utrustad|||avsiktligt|||
Byla to nádherná loď s bílými plachtami a bílými stěžněmi, která byla pro tuto plavbu seřízena záměrně.
それは白い帆と白いマストを備えた美しい船であり、この航海のために意図的に装備されていました。
Był to piękny statek z białymi żaglami i białymi masztami, specjalnie przystosowany do tej podróży.
Det var ett vackert skepp med vita segel och vita master, och det hade blivit inrett speciellt för denna resa.
Beyaz yelkenleri ve beyaz direkleri olan güzel bir gemiydi ve bu yolculuk için amaca uygun hale getirilmişti.
The sea was smooth, the winds were fair and no one thought of danger.
|||平静的||风||顺利的||||||
|||lugnt||||||||||
Moře bylo hladké, vítr vanul a nikdo nepomyslel na nebezpečí.
Morze było gładkie, wiatry łagodne i nikt nie myślał o niebezpieczeństwie.
On the ship, everything had been arranged to make the trip a pleasant one.
||船上||||安排好了||||旅行|||
||||||||||||trevlig|
Na lodi bylo vše zařízeno tak, aby cesta byla příjemná.
船上では、旅を楽しいものにするためにすべてが手配されていました。
Na statku wszystko zostało tak zaaranżowane, aby podróż była przyjemna.
Gemide, geziyi keyifli hale getirmek için her şey düzenlenmişti.
Trên tàu, mọi thứ đã được sắp xếp để chuyến đi trở nên thú vị.
There was music and dancing, and everybody was merry and glad.
||||跳舞|||有|快乐|和|高兴
||||||||fröhlich||
||||||||glada||
Hrála hudba a tančilo se a všichni byli veselí a šťastní.
音楽と踊りがあり、みんな陽気でうれしかったです。
Była muzyka i tańce, wszyscy byli radośni i radośnie.
The sun had gone down before the white-winged vessel was fairly out of the bay.
||||||||白翼的|||||||
|||||||||Schiff||ziemlich||||
||||||||bersayap putih|||||||
|||||||||fartyg||||||
Slunce zapadlo, než bylo plavidlo s bílými křídly docela mimo záliv.
Le soleil s'était couché avant que le navire à ailes blanches ne soit hors de la baie.
白翼の船がかなり湾から出る前に、太陽は沈んでいました。
Słońce zaszło, zanim białoskrzydły statek znalazł się prawie poza zatoką.
Солнце зашло до того, как белый крылатый корабль вышел из залива.
Solen hade gått ner innan det vita fartyget var ordentligt ute från viken.
Beyaz kanatlı geminin körfezden çıkmasından önce güneş batmıştı.
Mặt trời đã lặn trước khi con tàu cánh trắng rời khỏi vịnh.
But what of that?
Ale co s tím?
Mais qu'en est-il?
しかし、それはどうですか？
Но что из этого?
Men vad spelar det för roll?
The moon was at its full, and it would give light enough; and before the dawn of the morrow, the narrow sea would be crossed.
|月亮|||||||||光亮|足够的|||||||明天早晨||狭窄的||||跨越
||||||||||||||||||morgen||||||
|||||||||||||||gryning|||morgondag||smala||||
||||||||||||||||||ранок||||||перетнуто
Měsíc byl v úplňku a dával dostatek světla; a před zítřejším úsvitem bude překročeno úzké moře.
La lune était pleine et donnerait assez de lumière; et avant l'aube du lendemain, la mer étroite serait traversée.
Bulan sedang purnama, dan itu akan memberi cukup cahaya; dan sebelum fajar keesokan harinya, laut yang sempit akan dilintasi.
月は満開で、十分な光を放ちました。そして明日の夜明け前に、狭い海は渡りました。
Księżyc był w pełni i dawał wystarczająco dużo światła; a przed świtem dnia jutrzejszego wąskie morze zostanie przekroczone.
Månen var full och skulle ge tillräckligt med ljus; och innan morgondagens gryning skulle det smala havet vara korsat.
Ay doluydu ve yeterince ışık veriyordu; ve iliğin şafağından önce, dar denizi geçecekti.
Trăng đã tròn và sẽ có đủ ánh sáng; và trước bình minh ngày mai, biển hẹp sẽ được vượt qua.
And so the prince, and the young people who were with him, gave themselves up to merriment and feasting and joy.
|||王子|||||||||沉浸于||||欢乐||宴饮庆祝||
||||||||||||||||Fröhlichkeit||Schmausen||
||||||||||||||||glädje och fest||festande||
||||||||||||||||веселощі||||
||||||||||||||||kegembiraan||perayaan||
A tak se princ a mladí lidé, kteří s ním byli, oddali veselí, hodování a radosti.
Et ainsi le prince et les jeunes qui étaient avec lui se livrèrent à la gaieté, au festin et à la joie.
Maka pangeran, dan orang-orang muda yang bersamanya, menyerahkan diri pada kegembiraan dan pesta dan kegembiraan.
そして、王子と彼と一緒にいた若者たちは、陽気とごちそうと喜びに身をゆだねました。
I tak książę i młodzi ludzie, którzy byli z nim, oddali się radości, ucztowaniu i radości.
Ve böylece prensi ve onunla birlikte olan genç insanlar kendilerini neşeyle ve şöhrete ve neşeye bıraktılar.
Thế là hoàng tử và những người trẻ tuổi đi cùng ngài đã tận hưởng niềm vui, tiệc tùng và niềm vui.
The earlier hours of the night passed by; and then there was a cry of alarm on deck.
||小时|||||||||||||||
|||||||||||||rop||larm||
Dřívější hodiny noci minuly; a pak se na palubě ozval poplach.
夜の早い時間は過ぎ去りました。そして、甲板上で警鐘が鳴りました。
Mijały wcześniejsze godziny nocy; a potem na pokładzie rozległ się okrzyk alarmu.
Ранние часы ночи прошли; а затем на палубе раздался крик тревоги.
Những giờ đầu của đêm trôi qua; rồi có tiếng kêu báo động trên boong.
A moment afterward there was a great crash.
||片刻之后|||||巨响
||Ett ögonblick senare|||||
||kemudian|||||
Un instant après, il y a eu une grande chute.
その直後、大きなクラッシュがありました。
Chwilę później nastąpił wielki krach.
Một lúc sau có một vụ va chạm lớn.
The ship had struck upon a rock.
|||撞上|||岩石
Loď narazila na skálu.
Le navire avait heurté un rocher.
船は岩に衝突した。
Statek uderzył w skałę.
Skeppet hade slagit på en klippa.
Gemi bir kayaya çarpmıştı.
Con tàu đã va phải một tảng đá.
The water rushed in.
||涌入|
Voda se nahrnula dovnitř.
L'eau s'est précipitée dedans.
水が押し寄せた。
Woda wpadła.
Вода устремилась внутрь.
Vattnet strömmade in.
Su aktı.
She was sinking.
||她在下沉。
||Hon sjönk.
Potápěla se.
Elle était en train de couler.
彼女は沈んでいた。
Tonęła.
Hon sjönk.
Batıyordu.
Ah, where now were those who had lately been so heart-free and glad?
|||||||最近||||||
|||||||nyligen||||||
Ach, kde teď byli ti, kteří byli v poslední době tak bez srdce a šťastní?
Ah, où sont maintenant ceux qui avaient été si heureux et sans cœur ces derniers temps?
ああ、最近、ここまで心から解放されて嬉しかった人たちはどこにいたのでしょうか？
Ach, gdzie teraz byli ci, którzy ostatnio byli tak pozbawieni serca i zadowoleni?
Ах, где сейчас были те, кто в последнее время был так бездушен и рад?
Åh, var var nu de som nyligen var så hjärtfria och glada?
Ah, şimdi son zamanlarda bu kadar kalpsiz ve mutlu olan kişilerdi?
À, những người gần đây vô tư và vui vẻ giờ ở đâu rồi?
Every heart was full of fear.
|||充满||
Každé srdce bylo plné strachu.
Setiap hati penuh ketakutan.
すべての心は恐怖でいっぱいでした。
Каждое сердце было полно страха.
Varje hjärta var fyllt av rädsla.
Trong lòng mỗi người đều tràn đầy sợ hãi.
No one knew what to do.
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
Ingen visste vad de skulle göra.
A small boat was quickly launched, and the prince with a few of his bravest friends leaped into it.
||小船||||||||||||||跳进了||
||||||||||||||||sprang hinein||
||||||||||||||paling berani||melompat||
||||||||||||||||hoppade i||
Malý člun byl rychle spuštěn a princ s několika svými nejstatečnějšími přáteli do něj skočil.
Un petit bateau a été mis à l'eau rapidement, et le prince avec quelques-uns de ses plus braves amis a sauté à bord.
小さなボートがすぐに打ち上げられ、王子は勇敢な友人数人を乗せて飛び込みました。
Szybko zwodowano małą łódkę i książę z kilkoma najodważniejszymi przyjaciółmi wskoczył do niej.
En liten båt sjösattes snabbt, och prinsen hoppade in i den tillsammans med några av sina modigaste vänner.
They pushed off just as the ship was beginning to settle beneath the waves.
|推开了|||||||开始沉没||下沉|海面下||海浪之下
|||||||||||unter||
||||||||||sjunka ner|under||
Odrazili právě ve chvíli, kdy se loď začala usazovat pod vlnami.
Ils s'éloignèrent au moment où le navire commençait à s'installer sous les vagues.
船が波の下に落ち着き始めたので、彼らは押しのけました。
Odpłynęli w chwili, gdy statek zaczął opadać pod falami.
De styrde iväg precis när skeppet höll på att sjunka under vågorna.
Geminin dalgaların altına yerleşmeye başlamasıyla birlikte zorladılar.
Họ rời đi ngay khi con tàu bắt đầu chìm xuống dưới những con sóng.
Would they be saved?
Byli by zachráněni?
彼らは救われるでしょうか？
Czy zostaną uratowani?
Skulle de bli räddade?
They had rowed hardly ten yards from the ship, when there was a cry from among those that were left behind.
|||||码||||||||||之中|||||
||berlayar||||||||||||||||||
||веслували||||||||||||||||||
|||||meter|||||||||||||||
Veslovali sotva deset yardů od lodi, když mezi těmi, kteří zůstali, se ozval výkřik.
彼らが船から 10 ヤードほど離れたところまで漕ぎ出したとき、取り残された人々から叫び声が聞こえました。
Odpłynęli ledwie dziesięć jardów od statku, kiedy wśród pozostawionych w tyle rozległ się krzyk.
Они гребли всего в десяти ярдах от корабля, когда среди тех, кто остался позади, раздался крик.
De hade rott knappt tio meter från skeppet när det hördes ett rop bland dem som hade lämnats kvar.
Arkasından kalanlar arasında bir çığlık varken, gemiden on metre uzakta kürek çekmişlerdi.
Họ mới chèo được chừng mười thước thì có tiếng kêu của những người bị bỏ lại phía sau.
"Row back!
Reihe|
„Veslo zpět!
"Retourne!
「行け！
"Wiosłuj z powrotem!
"Rodd tillbaka!
cried the prince.
воскликнул принц.
ropade prinsen.
"It is my little sister.
「私の妹です。
She must be saved!
|||她必须得救！
The men did not dare to disobey.
||||wagen||
||||||tidak taat
||||смілися||
Muži se neodvážili neuposlechnout.
Les hommes n'osaient pas désobéir.
男性たちはあえて反対しませんでした。
Mężczyźni nie odważyli się sprzeciwić.
Männen vågade inte trotsa.
Những người đàn ông không dám trái lời.
The boat was again brought alongside of the sinking vessel.
|船只||||靠近|||下沉的|船只
|||||bredvid||||
Loď byla znovu přivedena vedle potápějícího se plavidla.
Le bateau a de nouveau été amené à côté du navire en train de couler.
ボートは再び沈没船の横に運ばれました。
Łódź ponownie została doprowadzona do tonącego statku.
Лодка снова была доставлена рядом с тонущим судном.
Båten fördes åter intill det sjunkande fartyget.
Tekne yine batan geminin yanına getirildi.
Chiếc thuyền một lần nữa được đưa vào cạnh con tàu đang chìm.
The prince stood up, and held out his arms for his sister.
||||||||手臂|||
Princ vstal a natáhl ruce pro svou sestru.
王子は立ち上がり、妹に手を差し伸べた。
Książę wstał i wyciągnął ręce do siostry.
Prinsen reste sig upp och sträckte ut armarna mot sin syster.
Prens ayağa kalktı ve kollarını kız kardeşi için tuttu.
At that moment the ship gave a great lurch forward into the waves.
||那一刻||||||猛地倾斜|向前|||
||||||||Schwank||||
||||||||krängning||||
||||||||goyangan||||
V tu chvíli se loď prudce naklonila dopředu do vln.
その瞬間、船は波に向かって大きく傾いた。
W tym momencie statek gwałtownie wskoczył na fale.
В этот момент корабль сильно покачнулся вперёд в волны.
O anda gemi dalgalara doğru büyük bir zayıf dalga verdi.
One shriek of terror was heard, and then all was still save the sound of the moaning waters.
|尖叫声||恐惧尖叫||听到||||||除了|||的|||
|Schrei|||||||||||||||stöhnend|
|skrik||skräck||||||||||||||
|крик|||||||||||||||стогін|
Ozval se jediný výkřik hrůzy a pak už bylo všechno kromě zvuku sténajících vod.
恐怖の叫び声が1回聞こえましたが、それでもすべてがうめき声の水の音を救っていました。
Usłyszał jeden krzyk przerażenia, a potem wszystko zostało jeszcze z wyjątkiem szumu jęczących wód.
Был слышен один крик ужаса, а затем все было, кроме звука стонов воды.
Ett skri av skräck hördes, och sedan var allt tyst utom ljudet av de stönande vattnen.
Bir terör çığlığı duyuldu, ve sonra hepsi de inleyen suların sesini koruyordu.
Почувся один крик жаху, а потім все стихло, окрім звуку стогону води.
Một tiếng thét kinh hãi vang lên, rồi tất cả vẫn còn ngoại trừ tiếng nước rền rĩ.
Ship and boat, prince and princess, and all the gay company that had set sail from France, went down to the bottom together.
|||||公主||||欢乐的||||||||沉没了|||||
|||||||||fröhlich|||||||||||||
船と船、王子と王女、そしてフランスから出航したすべてのゲイの会社は、一緒に底に行きました。
Statek i łódź, książę i księżniczka i cała ta gejowska kompania, która wypłynęła z Francji, razem zeszli na dno.
Корабль и лодка, принц и принцесса и все веселые компании, которые отправились из Франции, вместе спустились на дно.
Skepp och båt, prins och prinsessa, och hela den glada sällskap som hade seglat från Frankrike, sjönk till botten tillsammans.
One man clung to a floating plank, and was saved the next day.
||抓住||||||||||
||klammerte sich||||||||||
||klamrade sig fast||||planka||||||
||чіплявся|||плаваючій|||||||
||berpegang pada||||||||||
一人の男が浮き板にしがみつき、翌日助かりました。
Jeden mężczyzna przylgnął do pływającej deski i został uratowany następnego dnia.
En man höll sig fast vid en flytande planka och räddades nästa dag.
Bir adam yüzen bir tahtaya sarıldı ve ertesi gün kurtarıldı.
He was the only person left alive to tell the sad story.
||||人|||||||
||||||живий|||||
彼は悲しい話をするために生き残った唯一の人でした。
Był jedyną osobą, która pozostała przy życiu, aby opowiedzieć tę smutną historię.
Üzgün hikayeyi anlatmak için hayatta kalan tek kişi oydu.
Anh là người duy nhất còn sống kể lại câu chuyện đau buồn này.
When King Henry heard of the death of his son, his grief was more than he could bear.
||||||死亡|||||悲痛||||||承受
|||||||||||Trauer||||||ertragen
|||||||||||sorg||||||
|||||||||||||||||виносити
|||||||||||kesedihan||||||
Když se král Jindřich doslechl o smrti svého syna, jeho zármutek byl větší, než mohl unést.
ヘンリー王が息子の死を聞いたとき、彼の悲しみは耐えられないほどでした。
Когда король Генрих услышал о смерти своего сына, его горе было больше, чем он мог вынести.
Kral Henry oğlunun ölümünü duyduğunda, keder taşıyabileceğinden daha fazladı.
Khi vua Henry nghe tin con trai mình qua đời, nỗi đau buồn của ông đã vượt quá sức chịu đựng.
His heart was broken.
|||破碎的
Его сердце было разбито.
He had no more joy in life; and men say that no one ever saw him smile again.
||||快乐|||||||||再也没有|||微笑|
彼は人生にこれ以上の喜びを持っていませんでした。そして男性は、彼が二度と笑顔になるのを見た人は誰もいないと言います。
У него больше не было радости в жизни; и люди говорят, что никто никогда не видел его улыбку снова.
Han hade ingen glädje i livet längre, och människor säger att ingen någonsin såg honom le igen.
Hayatta daha fazla neşesi yoktu; ve erkekler hiç kimsenin onu gülümsediğini görmediğini söylüyor.
Here is a poem about him that your teacher may read to you, and perhaps, after a while, you may learn it by heart.
|||诗歌||||||||||||||||||||背下来
Zde je báseň o něm, kterou vám možná přečte váš učitel, a možná se ji po čase naučíte nazpaměť.
これがあなたの先生があなたに読んでくれるかもしれない彼についての詩です、そしておそらくしばらくするとあなたはそれを心から学ぶかもしれません。
Вот стихотворение о нем, которое ваш учитель может прочитать вам, и, возможно, через некоторое время вы сможете выучить его наизусть.
Här är en dikt om honom som din lärare kanske kan läsa för dig, och kanske, med tiden, kan du lära dig den utantill.
İşte size öğretmenin size okuyabileceği bir şiir ve belki de bir süre sonra bunu kalpten öğrenebilirsiniz.
HE NEVER SMILED AGAIN
UŽ NIKDY SE NEUSMÍVAL
HAN LOG ALDRIG MER
ÇOK YOLA ÇIKMAYIN
The bark that held the prince went down,
|树皮||载着||||
Kůra, která držela prince, spadla dolů,
王子を抱いた樹皮が下がった、
Кора, державшая принца, рухнула,
Prensi tutan kabuğun batması,
Vỏ cây giữ hoàng tử rơi xuống,
The sweeping waves rolled on;
|翻滚的||翻滚着|
|De svepande vågorna||rullade fram|
|прибираючі|||
Široké vlny se valily dál;
掃き寄せる波が続いた。
Широкие волны катились;
Süpürme dalgaları yuvarlandı;
Những đợt sóng cuồn cuộn cuồn cuộn;
And what was England’s glorious crown
|||英格兰的|辉煌的|
||||strålande|
A co byla slavná koruna Anglie
英国の輝かしい王冠は何でしたか
И какова была славная корона Англии
İngiltere’nin görkemli tacı neydi?
Và vương miện vinh quang của nước Anh là gì
To him that wept a son?
|||grät||
Tomu, co plakal syna?
息子を泣かせた彼に？
Для него, что плакал сын?
För honom som grät en son?
Ona bir oğlan ağladı mı?
He lived, for life may long be borne
|||||||uthärdas
|||||||виносити
|||||||ditanggung
Žil, protože život může být dlouho nese
彼は生きた、人生は長く耐えられるかもしれない
Он жил, ибо жизнь может долго нести
Han levde, ty livet kan bäras länge
Yaşamış uzun ömürlüdür
Він жив, бо життя можна довго нести
Anh đã sống, vì cuộc đời có thể còn dài
Ere sorrow breaks its chain:
|悲伤消散前|打破||枷锁
||||Kette
Innan||||kedja
|горе|||
|kesedihan|||
Ere smutek přetrhne svůj řetěz:
悲しみはその連鎖を壊します：
Ere печаль разрывает свою цепь:
Innan sorgen bryter dess kedja:
Ere hüznü zincirini kırar:
Ere nỗi buồn phá vỡ chuỗi của nó:
Why comes not death to those who mourn?
|||死亡||||哀悼
|||||||trauern
|||||||sörjer
|||||||плачуть
Proč nepřichází smrt k těm, kdo truchlí?
嘆き悲しむ人々に死が来ないのはなぜですか。
Почему смерть не приходит тем, кто скорбит?
Varför kommer inte döden till dem som sörjer?
Neden yas tutanlara ölüm olmaz?
Tại sao cái chết không đến với những người than khóc?
He never smiled again.
||再也没笑|
Он никогда больше не улыбался.
Han log aldrig igen.
There stood proud forms before his throne,
||骄傲的|身影|||王座前
||||||tron
||||||tahta
Před jeho trůnem stály pyšné postavy,
彼の王位の前に誇らしげな形が立っていました、
Там стояли гордые формы перед его троном,
Där stod stolta former framför hans tron.
Tahtından önce gururlu formlar vardı,
Перед його троном стояли горді постаті,
Có những hình dáng kiêu hãnh đứng trước ngai vàng của Ngài,
The stately and the brave;
|庄严勇敢|||勇敢的
|würdevoll|||
Majestátní a stateční;
Величественный и смелый;
Den ståtliga och den modiga;
Görkemli ve cesur;
But who could fill the place of one,—
|||填补||||一个人
Ale kdo by mohl zaplnit místo jednoho,...
しかし、誰がその場所を埋めることができたのか、—
Но кто мог бы занять место одного, -
Men vem skulle kunna fylla platsen för en,
That one beneath the wave?
||波浪下的那个？||波浪下的那个？
||під водою||
Ten pod vlnou?
波の下にあるの？
Это под волной?
Den som är under vågorna?
Before him passed the young and fair,
||经过||||年轻美丽的
Před ním prošli mladí a krásní,
彼が若くて公正な人を追い抜く前に、
До него прошли молодые и справедливые,
Före honom passerade de unga och vackra,
In pleasure’s reckless train;
|快乐的|肆无忌惮的|行列
V bezohledném vlaku rozkoše;
快楽の暴走列車で・・・
В безрассудном поезде удовольствия;
I njutningens vårdslösa tåg;
Zevkin pervasız treninde;
У безрозсудному поїзді насолоди;
Trong chuyến tàu liều lĩnh của niềm vui;
But seas dashed o’er his son’s bright hair—
|海浪拍打|拍打|越过||||
||schlugen gegen|||||
||slog emot|över||||
||били|||||
Ale moře se rozplynula po jasných vlasech jeho syna –
しかし、海は彼の息子の明るい髪に打ち寄せました—
Но моря разбились о светлые волосы его сына…
Men havet kastade sig över hans sons ljusa hår—
Ama denizler oğlunun parlak saçlarına çarptı.
Але моря розвіяли світле волосся його сина -
Nhưng biển cả đã vùi lấp mái tóc sáng màu của con trai ông—
He never smiled again.
||再也没笑|
He sat where festal bowls went round;
||在……地方|节日的|酒杯||
|||festliche|Schalen||
|||festliga|||
|||perayaan|||
Seděl tam, kde kolovaly slavnostní mísy;
彼は胎児のボウルが回ったところに座った。
Он сидел там, где вращались праздничные чаши;
Han satt där festliga skålar gick runt;
Festal kaselerin gittiği yerlere oturdu;
Він сидів там, де кружляли святкові миски;
Anh ta ngồi ở nơi những chiếc bát tiệc đi vòng quanh;
He heard the minstrel sing;
|||吟游诗人|
|||Barde|
|||trubadur|
|||penyanyi|
Slyšel zpěváka zpívat;
彼はミンストレルが歌うのを聞いた。
Он услышал пение менестреля;
Han hörde ministrellen sjunga;
Minstrel'in şarkı söylediğini duydu;
He saw the tourney’s victor crowned
|||比赛的|胜利者|加冕
|||turneringens||krönt
|||||dimahkotai
Viděl korunovaného vítěze turnaje
彼はトーナメントの勝利者が戴冠するのを見ました
Он видел победителя турнира
Han såg turneringens segrare krönas
Anh ấy đã chứng kiến người chiến thắng cuộc đấu đăng quang
Amid the knightly ring.
||骑士般的|
Inmitten|||
Mitt i||riddarlika|
Серед|||коло лицарів
Uprostřed rytířského prstenu.
騎士の輪の中で。
Среди рыцарского кольца.
I den riddarliga ringen.
Şövalye yüzüğün ortasında.
Giữa vòng hiệp sĩ.
A murmur of the restless deep
||||不安的|
|Mummel|||oroliga|
|шепіт|||неспокійний|
|bisikan||||
Šumění neklidné hlubiny
落ち着きのない深淵のつぶやき
Ропот беспокойной глубины
Ett sorl av den oroliga djupet
Huzursuz derin bir üfürüm
Tiếng thì thầm của vực sâu không ngừng nghỉ
Was blent with every strain,
|混合|||旋律
|vermischt|||Melodie
|Blandades med varje|||
||||мелодія
|tercampur|||
Byl smíšený s každým napětím,
あらゆる菌株とブレンドされ、
Был блек с каждым напряжением,
Blandades med varje ton.
Her türüyle karışmıştı,
Був змішаний з кожним штаммом,
Đã được pha trộn với mọi chủng tộc,
A voice of winds that would not sleep—
Hlas větrů, který nebude spát –
Голос ветра, который не спал
He never smiled again.
||再笑了|
Už se nikdy neusmál.
Он никогда больше не улыбался.
Hearts, in that time, closed o’er the trace
|||||||痕迹
|||||||spår
Srdce v té době uzavřela stopu
ハートは、その時、痕跡を閉じました
Сердца, в то время, закрыли след
Hjärtan, vid den tiden, stängda över spåret
Серця, в той час, закрили сліди
Of vows once fondly poured,
|誓言||深情地|倾注
|Gelübde||liebevoll|gegossen
|löften||kärleksfullt|öste ut
||||виливалося
|janji|||
Ze slibů, které byly kdysi s láskou nality,
かつて愛情を込めて注がれた誓いのうち、
Клятв однажды наивно налил,
Av en gång ömt hällna löften,
Bir zamanlar sevgiyle dökülür.
Của lời thề một thời được yêu thương tuôn đổ,
And strangers took the kinsman’s place
|陌生人|取代了||亲属的|位置
||||släktings|
A na místo příbuzného nastoupili cizí lidé
そして見知らぬ人が親族の代わりをしました
И незнакомцы заняли место родственника
Och främlingar tog släktingens plats
Ve yabancılar kinsman'ın yerini aldı.
А місце родича зайняли чужі люди
Và những người lạ đã thế chỗ người bà con
At many a joyous board;
|||欢乐的|餐桌上
||||Tisch
Na mnoha radostné tabuli;
多くの楽しいボードで。
У многих радостная доска;
Vid många glada bord;
Birçok neşeli tahtada;
На багатьох радісних дошках;
Tại nhiều bảng vui vẻ;
Graves which true love had bathed with tears
||真挚的|||沐浴||泪水
Gräber|||||||
Gravar|||||badat||
|||||омиті||
Hroby, které skutečná láska zalila slzami
真の愛が涙を流した墓
Могилы, настоящая любовь которых омыла слезами
Gravar som äkta kärlek hade badat i tårar
Gerçek aşkın gözyaşlarıyla yıkanmış olduğu mezarlar
Ngôi mộ mà tình yêu đích thực đã tắm trong nước mắt
Were left to heaven’s bright rain;
|||天堂的|明亮的|
|||himmelens||
Byli ponecháni nebeskému jasnému dešti;
天の明るい雨に任せられた。
Были оставлены на небесах яркий дождь;
Blev lämnade till himlens ljusa regn;
Cennetin parlak yağmuruna kaldı;
Đã bị bỏ lại cho cơn mưa sáng của thiên đường;
Fresh hopes were born for other years—
|希望||诞生|||
Zrodily se nové naděje pro další roky –
De nouveaux espoirs sont nés pour les autres années ...
他の年に新たな希望が生まれました—
Новые надежды родились в другие годы
Nya förhoppningar föddes för andra år -
Những hy vọng mới được sinh ra trong những năm khác—
He never smiled again!
||再也没笑过|
Он никогда больше не улыбался!
Han log aldrig igen!
