The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge
||||||Mongolen||||Anne F Broadbridge
||||||||Anne F. Broadbridge||Author's surname
||||||mongol|||F(1)|Broadbridge (1)
Aufstieg und Fall des mongolischen Reiches - Anne F. Broadbridge
The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge
Auge y caída del Imperio Mongol - Anne F. Broadbridge
L'essor et la chute de l'empire mongol - Anne F. Broadbridge
モンゴル帝国の興亡 - アン・F・ブロードブリッジ
몽골 제국의 흥망성쇠 - 앤 F. 브로드브리지
A ascensão e queda do Império Mongol - Anne F. Broadbridge
Взлет и падение Монгольской империи - Энн Ф. Бродбридж
Moğol İmparatorluğu'nun Yükselişi ve Çöküşü - Anne F. Broadbridge
Розквіт і падіння Монгольської імперії - Енн Ф. Бродбридж
蒙古帝国的兴衰 - Anne F. Broadbridge
蒙古帝国的兴衰——安妮·F·布罗德布里奇
蒙古帝國的興衰－安妮·F·布羅德布里奇
It was the largest contiguous land empire in history—
||||zusammenhängend||||
||||connected without interruption|territory|||
||||contígua||||
لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ.
Es war das größte, zusammenhängende Imperium der Geschichte.
Fue el imperio de tierras continuas más extenso de la historia:
بزرگترین امپراتوری سرزمینی همجوار در طول تاریخ بود -
Ce fut le plus grand empire terrestre de l'Histoire :
Ez volt a legnagyobb egybefüggő birodalom a történelem során,
Adalah kerajaan yang paling luas dalam sejarah—
È stato il più vasto impero della storia,
歴史 上 最大 の 地続き の 領土 を 持つ 帝国 —
Foi o maior império terrestre contíguo da história –
Это была крупнейшая императорская земля в истории,
Sınırları Kore'den Ukrayna'ya,
Це була найбільша імперія в історії:
它是历史上最大的连续陆地帝国——
stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,
extending across|||||||eastern Russia|||
estendendo-se||||Ucrânia||||||
امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين،
Es erstreckte sich von Korea bis zur Ukraine und von Sibirien nach China,
desde Corea a Ucrania, y desde Siberia al sur de China.
از کره تا اوکراین و از سیبری تا جنوب چین امتداد داشت.
il s'étendait de la Corée à l'Ukraine et de la Sibérie au sud de la Chine,
Koreától Ukrajnáig és Szibériától Dél-Kínáig nyújtózott,
terbentang dari Korea ke Ukraina dan Siberia hingga selatan Tiongkok ,
si estendeva con continuità
東 は 朝鮮 から 西 は ウクライナ まで 北 は シベリア から 南 は 中国 南部 まで 広がる その 国 は
estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China,
протяжённостью от Кореи до Украины, от Сибири до южного Китая,
вона простягалася від Кореї до України, від Сибіру до південного Китаю
从朝鲜到乌克兰，从西伯利亚到中国南部，
and was forged on the open plains.
||geschmiedet||||
||created|||vast, unobstructed|open grasslands
||forjada||||
||forjado||||
وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.
und es wurde auf weiten Ebenen erschaffen.
Y fue forjado en llanuras abiertas.
و تا دشتهای آزاد پیش رفته بود.
és nyílt síkságokon formálódott.
dan didirikan di dataran terbuka.
ed è stato creato su vaste pianure.
開けた 平原 に 築か れ ました
en werd gesmeed op de open vlakten.
e foi forjado nas planícies abertas.
сформированная на открытых равнинах.
та лежала на відкритих рівнинах.
In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,
During||||Common Era|||||
||||da era comum|||||
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية،
Im 12. Jahrhundert, vor der Erschaffung des Mongolischen Imperiums,
In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,
En el siglo XII d. C., antes de la formación del Imperio mongol,
در قرن دوازدهم پیش از میلاد، قبل از تشکیل امپراتوری مغول،
Au XIIe siècle de l'ère chrétienne, avant la formation de l'Empire mongol,
A Kr. u. 12. században, mielőtt a Mongol Birodalom megalakult,
Pada abad ke-12 masehi, sebelum Kekaisaran Mongolia terbentuk,
Durante il XII secolo d.C., prima che l'Impero mongolo nascesse,
モンゴル 帝国 が 形成 さ れる 前 の 12 世紀
No século XII d.C., antes da formação do Império Mongol,
В XII веке нашей эры, до формирования Монгольской империи,
Milattan sonra 12. yüzyılda, Moğol İmparatorluğu ortaya çıkmadan önce,
У 12 ст. н. е. до створення Монгольської імперії,
the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol
|||Steppe|||||||
||East Asian|||||widely dispersed|||
|||estepes||||espalhadas|||
كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول
lebten verstreute Gruppen von Mongolen und nomadischen Turkstämmen,
la estepa de Asia oriental albergaba varios grupos dispersos
جلگه آسیای شرقی محل اقامت گروههای پراکنده ای ازمغولها بود
a kelet-ázsiai sztyeppe
stepa di Asia Timur adalah rumah bagi orang-orang Mongolia yang terpencar
la steppa dell'Asia orientale ospitava gruppi sparsi di Mongoli
東 アジア の 大 草原 地帯 に は
a estepe do leste asiático era o lar de grupos dispersos de mongóis
восточноазиатская степь была домом для разбросанных групп монголов
Doğu Asya bozkırları dağınık Moğol gruplarına ve Han'ların yönettiği
східно-азіатський степ був домом для розосереджених груп монгольських
and Turkic pastoral nomads led by Khans.
||pastorale||||Khans
|Turkish-speaking|herding-based|wandering herders|||tribal leaders
|turcos|pastoralista|os nômades|||
وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.
angeführt von Khans, in den Steppen Ostasiens.
y los nómadas pastorales turcos liderados por Khans.
و عشایر کوچنشین ترک توسط خانها هدایت میشدند.
dan penggembala nomaden Turki yang dipimpin oleh para Khan.
e di pastori nomadi turchi, guidati dai Khan.
en Turkse pastorale nomaden onder leiding van Khans.
e nômades pastorais turcos liderados por Khans.
и тюркских пастырских кочевников во главе с ханами.
göçebe çoban Türklere ev sahipliği yapıyordu.
і тюркських кочівників-скотоводів на чолі з ханами.
The people herded sheep, cattle, yaks and camels.
||chăn dắt|||ngựa yak||
||guided and managed|||||
||reunían|||||
||reuniam|ovelhas|gado|yaks||os camelos
ورعى الناس الأغنام، والماشية، والثيران، والجمال.
Sie waren Hirten mit Schafen, Rindern, Yaks und Kamelen.
La gente criaba ganado, como ovejas, yaks y camellos.
مردم گلههای گوسفند، گاو،شترو گاومیش داشتند.
Ils gardaient des moutons, du bétail, des yacks et des chameaux.
Az emberek juhot, szarvasmarhát, jakot és tevét tartottak.
Orang-orangnya menggembalakan domba, sapi, yak dan unta.
La gente allevava pecore, bovini, yak e cammelli.
彼ら は 羊 や 牛 や ヤク や ラクダ を 放牧 し ながら
O povo pastoreava ovelhas, gado, iaques e camelos.
Люди пасли овец, крупный рогатый скот, яков и верблюдов.
İnsanlar koyun, sığır, Tibet öküzü ve deve güderlerdi.
Вони випасали овець, худобу, яків і верблюдів,
They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.
|||de feltro|tendas de feltro|||||||acampamentos
كانوا يعيشون في الخيام، ويتنقلون حسب موسمي الصيف والشتاء.
Mit Zelten aus Filz konnten sie zwischen Sommer- und Wintercamps wechseln.
Vivían en tiendas de fieltro
در چادرهای پشمی زندگی میکردند و ییلاق و قشلاق میکردند.
Ils vivaient dans des tentes en feutre et migraient en été et en hiver.
Nemezsátrakban éltek, nyári és téli táborhelyüket váltogatták.
Mereka hidup dalam tenda lakan dan pindah antara area musim panas dan musim semi.
Vivevano in tende di feltro
フェルト 製 の テント で 生活 し 夏 と 冬 の 野営 地 を 行き来 して い ました
Ze woonden in vilten tenten en trokken tussen zomer- en wintercampings.
Eles viviam em tendas de feltro e se moviam entre acampamentos de verão e inverno.
Они жили в войлочных палатках, перемещаясь между летними и зимними лагерями.
Keçe çadırlarda yaşayıp mevsimlik olarak yer değiştirirlerdi.
жили в повстяних наметах і кочували між зимовим і літнім таборами.
他们住在毛毡帐篷里，穿梭于夏季和冬季露营地之间。
Nomadic women held significant authority,
nômade||||
كان لدى النساء البدويات سُلطة كبيرة،
Die Nomadenfrauen hatten beachtliche Autorität,
Las mujeres nómades tenían mucha autoridad:
زنان عشایراقتدار قابل توجهای داشتند،
Les femmes nomades exerçaient un pouvoir important,
A nomád nők jelentős hatalommal rendelkeztek,
Wanita nomaden memiliki otoritas penting,
Le donne nomadi detenevano una notevole autorità,
遊牧 民 の 女 達 は 大きな 力 を 持ち
As mulheres nômades detinham autoridade significativa,
Кочевые женщины обладали значительным авторитетом,
Göçebe kadınlar göç, sürü işleri ve ticaret alanında
Жінки володіли широкими повноваженнями:
managing these migrations, many of the flocks and trade.
||||||Herden||Handel
||||||groups of animals||
||||||rebaños||
||as migrações||||os rebanhos||comércio
تنظّم هذه الهجرات وكذا العديد من المجموعات والتجارة.
denn sie beaufsichtigten die Wanderungen, die Herden und den Handel.
se encargaban de estas migraciones, del rebaño y del comercio.
مدیریت این مهاجرتها، بسیاری از گله ها و تجارت با آنها بود.
gérant ces migrations, ainsi que la plupart des troupeaux et le commerce.
ők irányították a költözködéseket, a nyájakat és a kereskedelmet.
mengatur perpindahan, kawanan ternak dan perdagangan.
gestendo queste migrazioni, gran parte delle greggi e del commercio.
季節 的な 移住 や 家畜 や 商 取引 を 取り仕切り
beheer van deze migraties, veel van de kuddes en handel.
administrando essas migrações, muitos dos rebanhos e comércio.
управляя миграциями стада и торговли,
вони відповідали за міграції, стада та торгівлю.
Meanwhile, men specialized in mounted warfare.
|||||guerre montée
||||berittener|
|||||combat on horseback
||||montada|
entretanto||especializavam-se||cavalaria montada|
في الأثناء، تخصص الفرسان في شن الحروب.
Die Männer hingegen waren Spezialisten der berittenen Kriegskunst.
Por otro lado, los hombres se hacían cargo de las guerras.
درهمین حال، مردان متخصص در امور جنگی بودند
Les hommes, eux, se spécialisaient dans le combat à cheval.
Eközben a férfiak a lovas hadviselést sajátították el.
Sementara para pria khusus menangani persenjataan.
Gli uomini, invece, si specializzavano nella guerra a cavallo.
一方 で 男 達 は 騎馬 で の 戦い を 事 と して い ました
Enquanto isso, os homens se especializaram em guerra montada.
в то время как мужчины специализировались в конной войне.
Bu sırada erkekler atlı savaş üzerine yoğunlaştılar.
У той час, як чоловіки спеціалізувалися у воєнній справі.
These nomadic groups often fought each other.
|||frequentemente|||
هذه الجماعات البدوية غالباً ما حاربت بعضها البعض.
Diese Nomadenstämme bekämpften sich oft untereinander.
Estos grupos nómades a menudo luchaban entre sí.
گروههای عشایر گاهی با هم میجنگیدند.
Il arrivait que ces groupes nomades se battent entre eux.
Ezek a nomád törzsek sokszor álltak harcban egymással.
Kelompok-kelompok nomaden ini sering saling berkelahi.
Questi gruppi nomadi spesso combattevano fra loro.
彼ら 遊牧 民 は 互いに よく 戦い 合って い ました が
Esses grupos nômades muitas vezes lutavam entre si.
Эти кочевые группы часто боролись друг с другом.
Bu göçebe gruplar sıklıkla savaşırlardı.
Ці кочові групи часто ворогували.
That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.
|||||Temujin||||||||
|||||Temujin||||||||
|||||Temujin I||||||aristocrática||
وهو ما كان يوشك أن يتغير على يد تيموجين، الذي وُلد لعائلة مغولية أرستقراطية.
Doch das änderte sich unter Temüdschin, Sohn einer adeligen Mongolenfamilie.
Eso cambiaría con Temuyín, nacido en una familia mongola aristocrática.
در زمان تیموچین که متولد یک خانواده مغول اشرافی بود، این مساله تغییر کرد.
Les choses changèrent avec Temüjin, né dans une famille aristocratique mongole.
Ez változott meg Temüdzsin alatt, aki egy főúri mongol családba született.
Hal itu akan berubah di bawah Temujin, yang lahir dalam keluarga bangsawan.
La situazione cambiò con Temujin, nato da una famiglia aristocratica mongola.
モンゴル の 有力な 家系 に 生まれた テムジン の 登場 で それ が 変わり ます
Dat zou veranderen onder Temujin, die werd geboren in een aristocratische Mongoolse familie.
Isso iria mudar sob Temujin, que nasceu em uma família aristocrática mongol.
Тэмуджин, родившийся в аристократической семье монголов, решил всё изменить.
Bu durum, aristokrat bir Moğol ailesine mensup Timuçin'in yönetiminde değişecekti.
Проте за Темучина, нащадка аристократичної монгольської сім'ї, все змінилося.
Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,
Malgré||||||||||||
apesar de||||||||||||
على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر،
Obwohl er früh seinen Vater verlor und in Armut aufwuchs,
A pesar de perder a su padre de muy joven y crecer en la pobreza,
بهرغم اینکه در کودکی پدر خود را از دست داده و در فقر بزرگ شده بود،
Malgré la perte de son père lorsqu'il était jeune
Annak ellenére, hogy korán elvesztette apját, és szegénységben nőtt fel,
Meski kehilangan ayah di usia muda dan tumbuh dalam kemiskinan,
Nonostante avesse perso il padre da piccolo e fosse cresciuto in povertà,
テムジン は 幼く して 父 を 亡くし 貧しく 育ち ました が
Apesar de perder o pai muito cedo e crescer na pobreza,
Несмотря на потерю отца в раннем возрасте и детство в бедности,
Babasını küçük yaşta kaybetmsine ve yokluk içinde büyümesine rağmen
Хоча Темучин втратив батька у ранньому віці і виростав у бідності,
he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.
||||||tạo dựng|||||
||subiu ao poder||||forjando|||||
أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.
gelangte er schnell zu Macht, indem er Allianzen mit anderen Khans schmiedete.
ascendió rápidamente forjando alianzas con otros líderes.
او بسرعت با اتحاد استراتژیک با رهبران دیگر بهقدرت رسید.
il accéda rapidement au pouvoir en créant des alliances avec d'autres chefs.
gyorsan hatalomra jutott más vezetőkkel kötött stratégiai szövetségei által.
ia cepat berkuasa dengan membuat persekutuan dengan pemimpin lain.
salì presto al potere intessendo alleanze strategiche con altri capi.
他の お さ 達 と 戦略 的な 同盟 を 結んで 速やかに 権力 を 掌握 して いき ました
ele rapidamente subiu ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.
он быстро пришёл к власти с помощью стратегических союзов с другими лидерами.
diğer liderlerle stratejik anlaşmalar yaparak hızla güç kazandı.
він швидко здобув владу, створивши стратегічні союзи з іншими лідерами.
Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit
||||beförderte||||Verdienst
||||||||mérito pessoal
بعكس الخانات، قام تيموجين بترقية الجنود على أساس الجدارة
Anders als diese Khans, beförderte Temüdschin Soldaten für ihre Verdienste
A diferencia de los demás kans, Temuyín ascendía a los soldados según su mérito
برخلاف خانها، تیموچین سربازان را بر اساس شایستگی امتیاز داد
À la différence des Khans,
A többiektől eltérően Temüdzsin érdem alapján léptette elő katonáit,
Tidak seperti para Khan, Temujin mengangkat prajurit berdasarkan prestasi
A differenza degli altri khan, Temujin promuoveva i soldati in base al merito
他の カン 達 と は 違い テムジン は 兵 を その 勲 功 に より 取り立て
Ao contrário desses khans, Temujin promovia soldados com base no mérito
В отличие от тех ханов, Тэмуджин продвигал солдат по службе на основании их заслуг
Diğer Han'ların aksine askerlerini liyakata göre terfi ettirdi
На відміну від ханів, Темучин підвищував солдатів у чині за їх заслуги
and distributed spoils evenly among them.
||Beute|||
||loot|fairly||
|||equitativamente||
|distribuídos|despojos|||
ووزع الغنائم بينهم بالتساوي.
und verteilte die Beute gerecht unter ihnen.
y distribuía el botín de forma equitativa entre ellos.
و غنایم را به طورمساوی در میان آنها توزیع کرد.
et distribuait équitablement le butin.
és a zsákmányt egyenlően osztotta szét köztük.
dan membagikan hadiah secara adil.
e distribuiva il bottino equamente fra di loro.
戦 利 品 を 平等に 分け ました
e distribuiu os despojos igualmente entre eles.
и равномерно распределял между всеми трофеи.
ve yağmalanan malları aralarında eşit paylaştırdı.
і ділив між ними трофеї порівну.
His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered
||||||disperser||||
||||||disperse||||
||||||vertreiben||||
||||||dispersar||||
كانت أكثر تحركاته ذكاءً هي تشتيت البدو الذين غزاهم
Sein brilliantester Schachzug war die Verteilung eroberter Nomaden
Su estrategia más exitosa fue distribuir a los nómades conquistados
درخشانترین اقدام او پراکنده کردن کولیان شکست خورده
Son action la plus remarquable
Legkiválóbb ötlete az volt, hogy a meghódított nomádokat
Tindakannya yang paling brilian menyebar para nomaden yang ia taklukkan
La sua mossa più brillante fu mischiare i nomadi vinti
彼 が 巧みだった の は 征服 した 遊牧 民 達 を 自 軍 に 分散 さ せて 組み入れ
Sua jogada mais brilhante foi espalhar os nômades que conquistou
Его самым блестящим ходом было рассеивание завоёванных им кочевников
Його найгеніальнішим рішенням було розпорошити завойованих кочівників
among his own soldiers so they couldn't join together against him.
بين جنوده حتى لا يتمكنوا من التحالف ضده.
unter seinen eigenen Soldaten, damit sie sich nicht gegen ihn verbünden konnten.
entre sus propias filas, para que así no pudieran aliarse en su contra.
درمیان سربازان خودش بود، بنابر این آنها نمیتوانستند علیه او متحد شوند.
szétszórta saját katonái között, így azok nem tudtak összefogni ellene.
di antara prajuritnya sendiri agar mereka tidak bisa bersatu melawannya.
tra i suoi stessi soldati,
entre seus próprios soldados para que não pudessem se unir contra ele.
среди своих солдат, чтобы они не могли объединиться против него.
серед власних солдатів, щоб ті не могли об'єднатися проти нього.
These innovations made him unstoppable,
|inovações|||
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة،
Diese Innovationen machten ihn unaufhaltbar
Estas innovaciones lo hicieron implacable
این نوآوریها او را مهار نشدنی کردند ،
Grâce à ces innovations, personne ne pouvait l'arrêter
Ezek az újításai megállíthatatlanná tették őt,
Inovasi ini membuatnya tidak terkalahkan,
Queste innovazioni lo resero inarrestabile
そのような 革新 に より 彼 の 勢い は 留まる こと を 知ら ず
Essas inovações o tornaram imparável,
Эти нововведения сделали его неудержимым,
Bu yenilikler, Timuçin'i durdurulamaz hale getirdi.
Такі інновації зробили його непереможним
and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents
|||||||||Filz||
||||||||||de paredes de feltro|tendas de feltro
وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام
und 1206 hatte er die Völker der Zelte aus Filz vereint
y, para el año 1206, ya había unido a la gente de las tiendas de fieltro
و تا سال ۱۲۰۶، او مردم چادرنشین را متحد کرد
et, en 1206, il avait réuni ceux qui vivaient dans des tentes.
1206-ra összekovácsolta a nemezsátrak népeit,
dan pada 1206, ia menyatukan para penghuni tenda lakan
e nel 1206 riuscì a riunire le genti delle tende di feltro
1206 年 に フェルト テント に 住む 人々 を 統一 し
en tegen 1206 had hij de mensen van de vilten tenten verenigd
e em 1206, ele havia unido o povo das tendas de paredes de feltro
и к 1206 году он объединил людей из войлочных палаток
1206'dan itibaren insanları keçe çadırlarından çıkarıp birleştirdi
і до 1206 р. він об'єднав людей з повстяних наметів
and become Chinggis Khan.
||Chinggis Khan|
||Dschingis Khan|
||Gengis Khan|Khan de Gengis
وصار جنكيز خان.
und war Dschingis Khan geworden.
y se había convertido en Gengis Kan.
و خودش چنگیزخان شد.
Il était devenu Gengis Khan.
és felvette a Dzsingisz kán nevet.
dan menjadi Jengis Khan.
e diventò Gengis Khan.
「 チンギス ・ カン 」 と なり ました
en word Chinggis Khan.
e tornar-se Chinggis Khan.
и стал Чингисханом.
ve Cengiz Han adını aldı.
і став Чингізханом.
The Mongols were shamanists,
|||người theo thuy
|||Les Mongols étaient chamanistes.
|||Schamanisten
|os mongóis||
كان المغول شامانـيّين، (العقيدة الشامنية)
Die Mongolen waren Schamanisten.
Los mongoles eran chamanes:
مغولها مانند شمن باورها بودند،
Les Mongols pratiquaient le shamanisme, et croyaient que les esprits de la nature
A mongolok a sámánizmusban hittek,
para Mongol adalah syamanis,
I Mongoli erano sciamanisti,
モンゴル 人 の 宗教 は シャーマニズム で
De Mongolen waren sjamanisten,
Os mongóis eram xamanistas,
Монголы были шаманистами,
Moğollar şamandı,
Монголи були шаманістами
believing that the spirits of nature and their ancestors
معتقدين أن أرواح الطبيعة وأرواح أسلافهم
Sie glaubten, dass die Geister der Natur und ihrer Vorfahren
creían que los espíritus de la naturaleza y de sus antepasados
که معتقدند روح طبیعت و اجدادشان
úgy gondolták, hogy a természet és az elődeik szellemei
percaya bahwa roh-roh alam dan leluhur mereka
credevano che gli spiriti della natura e dei loro antenati
周り の 世界 に は 自然 や 先祖 の 霊 が 棲 んで おり
acreditando que os espíritos da natureza e seus ancestrais
верившими, что духи природы и их предки
doğanın ve atalarının ruhlarının dünyada kendileriyle beraber olduğuna,
і вірили, що духи природи та їхні предки
inhabited the world around them.
habitada (1)||||
تسكن العالم من حولهم.
die Welt um sie herum bewohnten.
habitaban el mundo a su alrededor.
در اطراف جهان ساکن هستند.
körülöttük élnek.
menempati dunia sekitar mereka.
vivessero nel mondo che li circondava.
は、自分たちを取り巻く世界に生息していた。
заселяли мир вокруг них.
населяють навколишній світ.
Over all arched the Sky god Tenggeri.
||||||Himmelsgott Tenggeri
||curved over||||
||arco||||
||arqueada||||deus do céu
من إلـه قوس السماء العريض (تنجيري)،
Über allem wachte der Himmelsgott Tenggeri.
El más importante era el dios del cielo, Tenggeri.
همه چیز زیر نظر خدای آسمان تانری است.
Au-dessus de toutes choses se trouvait le dieu du ciel, Tengri.
Az ég istene, Tengri állt minden fölött.
Yang paling berkuasa adalah Dewa Langit Tenggeri.
Veneravano soprattutto il Dio dei Cieli, Tenggeri.
天 の 神 テンゲリ が すべて を 覆って いる と 信じ られて い ました
Al met al boog de hemelgod Tenggeri.
Acima de tudo arqueava o deus do céu Tenggeri.
Над всем возводил свод небесный Бог — Тенгри.
hepsinden öte Göktanrı'nın gücüne inanırlardı.
Над усім панував бог неба Тенгері.
Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world
||||||||conquistar|||
آمن جنكيز خان أن تنجيري أراده أن يغزو العالم كله
Dschingis Khan glaubte, dass er die ganze Welt erobern sollte --
Gengis Kan creía que era voluntad de Tenggeri que él conquistara
چنگیزخان براین باور بود که تانری میخواهد با نام او بر همه دنیا
Gengis Khan croyait que Tengri souhaitait qu'il conquière le monde entier
Dzsingisz kán úgy hitte, hogy Tengri őt választotta,
Jengis Khan percaya bahwa Tenggeri menginginkannya menaklukkan dunia
Gengis Khan credeva che Tenggeri volesse che lui conquistasse il mondo intero
テンゲリ は その 名 の 下 に 世界 を 征服 する こと を 自分 に 望んで いる と
Чингисхан верил, что Тенгри хотел, чтобы хан захватил весь мир
Cengiz Han, Göktanrı'nın tüm dünyayı fethetmesini istediğini düşünüyordu.
Чингізхан вірив, що завоювання ним світу -
in his name.
باسمه.
im Namen des Gottes.
el mundo entero en su nombre.
مسلط شود.
en son nom.
dalam namanya.
in suo nome.
チンギス ・ カン は 信じて い ました
от его имени.
це воля Тенгері.
With the nomads of the Mongolian plain united,
|||||mongoliana|planície mongol|
في اتحاد شامل مع بدو المغول،
Und mit den vereinten Nomanden der mongolische Steppe
Tras haber unido a los nómades de la planicie mongola,
با اتحاد عشایرمغول دشت
Avec l'unification des nomades des plaines mongoles,
A mongol síkság népeinek egyesítésével
Dengan para nomaden di dataran Mongolia bersatu,
Dopo aver riunito i nomadi della pianura mongola,
モンゴル 平原 の 遊牧 民族 が 力 を 合わせれば
Com os nômades da planície mongol unidos,
С объединением кочевников монгольской степи
Göçebelerin Moğollar'a katılmasıyla
З об'єднанням кочівників монгольських рівнин
this seemed within reach.
بدا ذلك في متناول اليد.
schien das sogar machbar.
esta meta parecía estar a su alcance.
قابل دسترس مینمود.
cela semblait possible.
ez csupán karnyújtásnyira volt.
hal ini terlihat mungkin.
ciò sembrava a portata di mano.
これ は 実現可能に 思え ました
isso parecia ao alcance.
это казалось в пределах досягаемости.
bu plan ulaşılabilir görüldü.
це здавалося реальним.
Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,
|||||||Tenggeri's Wille|
||opôs-se|||||vontade de Tenggeri|
كانت أي مقاومة للمغول هي مقاومة لإرادة تنجيري،
Wer sich ihnen in den Weg stellte, stellte sich gegen Tenggeris Willen
Quien se resistiera a los mongoles, se resistía a la voluntad de Tenggeri.
هرکسی که دربرابر مغولها مقاومت میکرد مخالف اراده تنگیر بود
Quiconque résistait aux Mongols résistait à la volonté de Tengri
Bárki, aki ellenállt a mongoloknak, az Tengri akaratával is szemben állt,
Siapapun yang menentang para Mongol menentang kehendak Tenggeri,
Chiunque resistesse ai Mongoli resisteva al volere di Tengerri,
モンゴル 人 に 抵抗 する 者 は テンゲリ の 意思 に 背く もの であり
Тот, кто сопротивлялся монголам, сопротивлялся желанию Тенги
Moğollar'a direnen Tanrı'ya direnmiş demekti
Всі, хто чинив опір монголам, чинив опір волі Тенгері,
and for this insubordination, had to die.
|||sự không phục t|||
|||Ungehorsamkeit|||
ونتيجة لهذا التمرد، كان الموت مصيرهم.
und musste für diesen Ungehorsam sterben.
Y por esta desobediencia, debía morir.
و به خاطر عدم تمکین باید بمیرد.
et, du fait de cette insoumission, devait mourir.
és ezért az engedetlenségéért meg kellett halnia.
dan karena pembangkangan ini, harus mati.
e per questa insubordinazione doveva morire.
それ は 死 に 値し ました
и за неповиновение должен был умереть.
ve itaatsizliğin cezası ölümdü.
і за таку непокору мав заплатити життям.
Under Chinggis Khan,
على يد جنكيز خان،
Unter Dschingis Khan
Liderados por Gengis Kan,
تحت رهبری چنگیز خان،
Sous Gengis Khan,
Dzsingisz kán uralma alatt
Di bawah Jengis Khan,
Sotto Gengis Khan,
チンギス ・ カン の もと
При Чингисхане
Cengiz Han komutası altında
За правління Чингізхана
the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.
|||unterwarfen|||||||
|||sometieron|||||||
|||submeteram-se|||||||
في البداية، أخضع المغول شمالي الصين والأراضي الشرقية الإسلامية.
eroberten die Mongolen Nordchina und die östlichen islamischen Länder.
los mongoles subyugaron primero el norte de China
مغولها ابتدا چین شمالی را و سپس سرزمینهای شرقی اسلامی را تسخیر کردند.
les Mongols s'emparèrent d'abord
a mongolok először Észak-Kínát és a keleti iszlám országokat igázták le.
pertama-tama para Mongol menaklukkan Tiongkok dan pulau-pulau Islam timur.
モンゴル 人 達 は まず 中国 北部 と イスラム 世界 の 東部 を 征服 し ました
os mongóis primeiro subjugaram o norte da China e as terras islâmicas orientais.
монголы впервые покорили северный Китай и восточные исламские земли.
монголи вперше підкорили північний Китай і східні ісламські землі.
After his death in 1227,
بعد وفاته عام 1227،
Nach seinem Tod im Jahre 1227
Tras su muerte en 1227,
بعد از مرگ او در سال ۱۲۲۷،
Après sa mort en 1227,
Miután 1227-ben meghalt,
Setelah kematiannya pada 1227,
Dopo la sua morte nel 1227,
1227 年 に チンギス ・ カン が 死ぬ と
В 1227 году, после его смерти
1227'deki ölümünden sonra
Після його смерті у 1227 р.
the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.
||Mandat||||||||goldene Linie
|Divina|mandato divino||||||||linhagem dourada
انتقل التفويض الإلهي إلى عائلته، أو النسل الذهبي.
ging diese heilige Aufgabe über auf seine Familie, den Goldenen Stamm.
el mandato divino pasó a sus descendientes, o "linaje dorado".
سلطنت یا دودمان طلایی به خانواده اش منتقل شد.
le mandat divin fut transmis à sa famille, des gens de sang royal.
az isteni megbízatás családjára szállt, vagyis az Arany Vérvonalra.
Mandat Suci diserahkan pada keluarganya, atau Keturunan Emas.
il Mandato Divino passò alla sua famiglia o alla Discendenza d'Oro.
神 に 選ば れ し 者 の 地位 は その 家族 「 黄金 の 氏族 」 に 引き継が れ ました
божественный мандат был передан его семье, или Золотому роду.
İlahi vekalet ailesine yani "Altın Soy"a geçti.
Божественне право перейшло до його сім'ї або золотих спадкоємців.
In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters
||||de Chinggis Khan|filhos||filhas
في ثلاثينيات القرن الثالث عشر، أبناء وبنات جنكيز خان
In den 1230er Jahren besiegten seine Söhne und Töchter
En la década de 1230, los hijos e hijas de Gengis Kan
در دهه ۱۲۳۰، دختران و پسران چنگیزخان
Dans les années 1230, les fils et filles de Gengis Khan
Az 1230-as években Dzsingisz kán fiai és lányai
Pada 1230an, para putra dan putri Jengis Khan
Nel 1230, i figli e le figlie di Gengis Khan
1230 年 代 に チンギス ・ カン の 子供 達 は
В 1230-х годах дети Чингисхана
1230'larda Cengiz Han'ın oğul ve kızları
В 1230-х рр. сини та дочки Чингізхана
conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,
||Türken|||||||Fürsten
||os turcos|||||||príncipes russos
غزوا أتراك آسيا الوسطى والأمراء الروس،
die Türken in Zentralasien, sowie die russischen Fürsten
conquistaron a los turcos de Asia central y a los príncipes rusos.
بر ترکهای آسیای مرکزی و شاهزادگان روس غلبه کردند،
conquirent les Turcs d'Asie centrale et les princes russes,
leigázták a közép-ázsiai törököket és az orosz fejedelemségeket,
menaklukkan Turki dan Asia Tengah dan para pangeran Rusia,
sconfissero i Turchi dell'Asia centrale e i principi russi,
トルコ や 中央 アジア や ルーシ 諸国 を 征服 し
conquistou os turcos da Ásia Central e os príncipes russos,
покорили турок Средней Азии и русских князей,
Orta Asya Türklerine ve Rus Prenslerine hükmettiler
завоювали тюрків центральної Азії та руських князів,
then destroyed two European armies in 1241.
ومن ثمّ دمروا جيشيْن أوروبييْن عام 1241.
und zerstörten 1241 gleich zwei europäische Armeen.
Luego, destruyeron dos ejércitos europeos en 1241.
سپس در ۱۲۴۱ دو ارتش اروپایی را نابود کردند.
avant de détruire deux armées européennes en 1241.
majd két európai hadsereget is szétzúztak 1241-ben.
lalu mengalahkan dua pasukan Eropa di tahun 1241.
poi distrussero due eserciti europei nel 1241.
1241 年 に は ヨーロッパ の ２ つ の 軍 を 破り ました
depois destruiu dois exércitos europeus em 1241.
а также разрушили две европейские армии в 1241 году.
ve 1241'de iki Avrupa ordusunu yok ettiler.
а в 1241 р. - знищили дві європейські армії.
In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,
|||||||||||Baghdad
|||||tomaram posse||||||Bagdá
|||||tomaron||||||
في خمسينيات القرن الثالث عشر، استولى المغول على الأراضي الإسلامية حتى بغداد،
In den 1250er Jahren kamen sie bis nach Bagdad,
En la década de 1250,
دردهه ۱۲۵۰، مغولان قلمرو اسلامی را تا بغداد تصاحب کردند
Dans les années 1250, ils s'emparèrent des territoires islamiques jusqu'à Bagdad,
Az 1250-es években a mongolok elfoglalták az iszlám területeket egészen Bagdadig,
Pada 1250an, para Mongol merebut teritori Islam hingga ke Baghdad,
Nel 1250, i Mongoli si impossessarono del territorio islamico fino a Baghdad,
1250 年 代 に モンゴル 帝国 は バグダッド まで の イスラム 地域 を 掌握 し
Na década de 1250, os mongóis tomaram território islâmico até Bagdá,
В 1250-х годах монголы захватили исламскую территорию до Багдада,
1250'lerde Moğollar Bağdat'a kadar olan İslam topraklarını ele geçirirken
В 1250-х рр. монголи захопили ісламські землі аж до Багдаду,
while in the East their grasp reached southern China by 1279.
|||||alcance||||
|||||dominio||||
بينما توسعوا في الشرق حتى جنوب الصين بحلول 1279.
während sich das Reich 1279 im Osten bis nach Südchina ausdehnte.
En Oriente, llegaron hasta el sur de China en 1279.
در حالی که تا ۱۲۷۹ در شرق به چین جنوبی رسیده بودند.
tandis qu'à l'est, leur emprise atteignit le sud de la Chine en 1279.
miközben keleten hatalmuk egészen Dél-Kínáig ért el 1279-re.
sementara di Timur cengkeraman mereka mencapai selatan Tiongkok pada 1279.
mentre a est, nel 1279 il loro controllo riuscì a includere il sud della Cina.
東 で は 1279 年 まで に 領土 を 中国 南部 まで 拡 げ ました
enquanto no Oriente seu domínio atingiu o sul da China em 1279.
в то время как на востоке они достигли южного Китая к 1279 году.
1279'dan sonra pençeleri Doğu Çin'e kadar ulaştı.
тоді як на сході їхня рука сягнула південного Китаю до 1279 р.
Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.
||||||||Plünderung||
||||||||saque e pilhagem||
لم تكن الحياة داخل الإمبراطورية المغولية حرباً ونهباً ودماراً فقط.
Das Leben im Mongolischen Reich bestand aber nicht nur aus Krieg und Zerstörung.
La vida en el Imperio mongol no era solamente guerras, saqueos y destrucción.
زندگی در امپراتوری مغول فقط جنگ ،غارت و ویرانی نبود.
Vivre parmi les Mongols, ce n'était pas que faire la guerre, piller et détruire.
Az élet a Mongol Birodalomban nem csak háborúból, rablásból és pusztításból állt.
Kehidupan di dalam Kekaisaran Mongolia tidak cuma perang, menjarah dan kehancuran
La vita nell'Impero mongolo non era solo guerra, saccheggi e distruzione.
モンゴル 帝国 で の 生活 は 戦争 と 略奪 と 破壊 だけ と いう わけで は あり ませ ん
A vida dentro do Império Mongol não era apenas guerra, pilhagem e destruição.
Жизнь Монгольской империи не была только войнами, грабежами и разрушениями.
Moğol İmparatorluğunda hayat savaş, yıkım ve yağmadan ibaret değildi.
Життя в Монгольській імперії не зводилося лише до війни, мародерства та руйнувань.
Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone
ما أنْ غزا المغول هذه المناطق، تركوا سياساتها الداخلية وشأنها
Wenn die Mongolen ein Gebiet eroberten, ließen sie dessen innere Politik bestehen
Después de conquistar territorios,
وقتی مغولها سرزمینی را فتح میکردند، با سیاست داخلی آنها کاری نداشتند
Une fois que les Mongols conquéraient un territoire,
A mongolok a meghódított területeken meghagyták a politikai berendezkedést,
Ketika Mongolia menaklukkan suatu wilayah, mereka tidak menyentuh politik internal
Dopo aver conquistato un territorio,
モンゴル 人 達 は 征服 地 の 政治 機構 を 残し
Uma vez que os mongóis conquistaram um território, eles deixaram sua política interna em paz
Когда монголы захватывали территорию, они не трогали их внутреннюю политику
Moğollar bir bölgeyi fethettiklerinde iç siyasete karışmaz,
Після завоювання території монголи залишали її внутрішню політику в спокої
and used local administrators to govern for them.
|||administradores locais||||
واستخدموا المسؤولين المحليين ليحكموا باسمهم.
und ließen lokale Beamte für sich regieren.
y designaban para ellos gobernadores locales.
و از مدیران محلی برای حکومت کردن استفاده میکردند.
et les administrateurs locaux gouvernaient pour eux.
és helyi intézőket bíztak meg a területek igazgatásával.
dan mengandalkan pengelola lokal untuk memimpin.
ma usavano amministratori locali per governare per loro.
その 地 の 統治 者 に 管理 を 任せ ました
e usou administradores locais para governar para eles.
и использовали для управления вместо себя местную власть.
yerel yöneticileri kendilerine bağlarlardı.
та використовували місцевих чиновників для управління.
The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.
|||||prosperar||||||oravam||eles
سمح المغول لجميع الأديان بالازدهار، طالما كان القادة يصلّون من أجلهم.
Die Mongolen erlaubten alle Religionen, solange die Anführer für sie beteten.
También permitían todas las religiones, siempre que sus líderes rezaran por ellos.
مغولها به ادیان اجازه شکوفایی میدادند، تا زمانی که رهبران برای آنها دعا میکردند.
Ils toléraient toutes les religions, tant que leurs chefs priaient pour eux.
Megengedték a vallások szabad gyakorlását, addig amíg a vezetők értük imádkoztak.
Para Mongol membiarkan semua agama berkembang selama mereka didoakan.
I Mongoli lasciavano prosperare tutte le religioni,
また モンゴル 人 の ため に 祈る なら どの 宗教 も 許容 し ました
Os mongóis deixaram todas as religiões florescerem, desde que os líderes orassem por eles.
Монголы не запрещали процветания религий, если лидеры молились за них.
Moğollar, yöneticiler kendilerine itaat ettikleri sürece dinlere karışmadılar.
Монголи визнавали всі релігії, доки їх лідери молилися за них.
Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,
||||Handwerker|||
||de forma rotineira|capturavam|artesãos|||
ورغم أنهم كانوا يأسرون الحِرَفيّين الماهرين والعلماء والمهندسين،
Obgleich sie Künstler, Intellektuelle und Ingenieure oft gefangennahmen,
A pesar de que capturaban artesanos, estudiosos e ingenieros con frecuencia,
هرچند که صنعتگران، دانشمندان و مهندسان را مرتب اسیر میکردند،
Même s'ils s'emparaient souvent, d'artisans, de savants et d'ingénieurs,
Annak ellenére, hogy több kézművest, tudóst és mérnököt ejtettek foglyul,
Meski mereka rutin menangkap seniman, akademisi dan insinyur,
Anche se arrestavano costantemente artigiani, studiosi e ingegneri,
Embora capturassem rotineiramente artesãos, acadêmicos e engenheiros,
Хотя они обычно захватывали ремесленников, учёных и инженеров,
Buna rağmen zanaatkar, bilim insanı ve mühendisleri esir alıp
Час від часу вони схоплювали ремісників, академіків та інженерів.
they appreciated what those specialists could do
|đánh giá cao|||||
||||especialistas||
إلا أنهم قدّروا ما استطاع هؤلاء المتخصصون القيام به
schätzten sie deren Fachwissen
reconocían su trabajo,
کارهایی که این متخصصان میکردند را تقدیر میکردند
ils appréciaient ce que les spécialistes pouvaient faire
értékelték, hogy mire képesek ezek a szakemberek,
mereka menghargai keahlian para spesialis tersebut
apprezzavano ciò che questi specialisti potevano fare
専門 家 の 力 は 評価 して いて
eles apreciaram o que esses especialistas podiam fazer
они ценили навыки этих специалистов
yaptıkları işe göre değerlendirerek
Вони цінували навички цих спеціалістів
and forcibly settled them across Asia to continue their work.
|forçosamente|estabelecidos à força|||||||
|forzosamente||||||||
وأرغموهم قسراً على الاستقرار في أنحاء أسيا ليستكملوا أعمالهم.
und verteilten sie gewaltsam über Asien, damit sie dort wirken konnten.
por lo cual los reubicaron por toda Asia para que continuaran con su labor.
و به اجبار آنها را در سراسر آسیا مستقر میکردند تا کارشان را ادامه دهند.
és erővel letelepítették őket Ázsia-szerte, hogy folytassák munkájukat.
dan memaksa mereka menetap di seluruh Asia untuk melanjutkan pekerjaan mereka.
アジア 各地 に 移住 さ せ その 仕事 を 続け させ ました
e os instalou à força em toda a Ásia para continuar seu trabalho.
и насильно расселяли их по всей Азии, чтобы они продолжали свою работу.
işlerini sürdürmeleri için Asya boyunca zorla yerleştirdiler.
і силою розселяли їх по Азії, щоб ті продовжували свою роботу.
The most valuable produce in the Empire was gold brocade,
|||||||||Brokat
|||||||||brocado de ouro
أكثر المنتجات قيمةً في الإمبراطورية كانت مطرزات الذهب،
Das wertvollste Produkt des Imperiums war Goldbrokat,
El producto más valioso del Imperio era el brocado de oro,
با ارزشترین محصول در امپراتوری پارچههای ابریشمی زرباف بود،
Le brocart doré était le produit le plus précieux de l'Empire,
A birodalom legértékesebb áruja az aranybrokát volt,
Barang paling berharga yang diproduksi oleh Kekaisaran adalah kain brokat emas,
Il prodotto più prezioso dell'Impero era il broccato d'oro,
帝国 に おける 最も 貴重な 品 は 金 襴 で
O produto mais valioso do Império era o brocado de ouro,
Самым ценным товаром империи была золотая парча,
Bu İmparatorluğun en değerli ürünü, Çin ipeği ve Tibet altınıyla yapılan
Найціннішим товаром імперії була золота парча,
which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.
|||||||||Weberei||
|||||||||tejedores||
||seda|||||Tibete||tecelões||
واستُخدم فيها الحرير من الصين، والذهب من التبت، والنسّاجون من بغداد.
wofür man Seide aus China, Gold aus Tibet und Weber aus Bagdad benötigte.
creado a partir de la seda de China, el oro del Tíbet
که ابریشم را از چین، طلا را از تبت و بافنده را از بغداد میآوردند.
qui nécessitait la soie de Chine, l'or du Tibet et les tisserands de Bagdad.
amihez a selyem Kínából, az arany Tibetből érkezett, a szövők pedig Bagdadból.
yang mengambil sutra Tiongkok, emas dari Tibet dan penenun dari Baghdad.
che usava la seta dalla Cina, l'oro dal Tibet e i tessitori da Baghdad.
中国 の 絹 と チベット の 金 を 使い バグダッド の 織り 手 に より 作ら れ ました
que levou seda da China, ouro do Tibete e tecelões de Bagdá.
для которой брали шёлк из Китая, золото из Тибета и ткачей из Багдада.
для якої використовувалися шовк з Китаю, золото з Тибету і ткачі з Багдаду.
Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses
|gấm vàng|||||||
||vestía||||||
|brocado dourado|vestiu||||||
لقد استُخدمت المطرزات الذهبية كملابس للحُكام، كما غطت خيولهم
Goldbrokat kleidete mongolische Herrscher,
La vestimenta de los gobernantes se hacía con brocado de oro,
پارچههای ابریشمی زرباف لباس مغولها و پوشش اسبهایشان بود
Le brocart doré habillait les dirigeants mongols,
Aranybrokátból készült a mongol uralkodók ruhája, azzal borították be lovaikat,
Para pemimpin Mongol mengenakan brokat emas, dan dipakai di kuda mereka
Il broccato d'oro vestiva i governanti mongoli,
金 襴 は モンゴル 支配 層 の 服 や 馬 の 覆い や
Brocado de ouro vestiu os governantes mongóis, cobriu seus cavalos
Золотая парча была одеждой для монгольских правителей, их лошадей
Altın sırma Moğol hükümdarlarınca giyildi,
Золоту парчу одягали монгольські правителі, нею покривали коней
and lined their tents.
|e alinharam||
وبطّنت خيامهم.
und bauten ihre Zelte auf.
y alinearon sus tiendas.
و چادرهایشان را تزیین میکردند.
és azzal díszítették sátraikat.
dan menghiasi tenda-tenda mereka.
テント の 内 張り と して 使わ れ ました
e forraram suas tendas.
и подкладкой их палаток.
і розмежовували намети.
The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.
||||kỹ thuật viên thuốc|||
|||schätzten hoch||||
||||pólvora|||
|||valorizavam|pólvora negra|técnicos de pólvora||
كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.
Besonders geschätzt waren Techniker für Schießpulver aus China.
Los mongoles otorgaban gran valor a los técnicos en pólvora de China.
مغولها بهویژه تکنسینهای باروت از چین را گرامی میداشتند.
La poudre à canon chinoise était très prisée parmi les Mongols.
A mongolok különösen nagyra becsülték a kínai puskaporgyártókat.
Orang-orang Mongolia terutama menghargai teknisi bubuk mesiu dari Tiongkok.
I Mongoli apprezzavano particolarmente gli esperti di polvere da sparo cinesi.
モンゴル 人 が とりわけ 重用 した の は 中国 の 火薬 技師 でした
Os mongóis valorizavam particularmente os técnicos de pólvora da China.
Монголы в особенности ценили пороховых специалистов из Китая.
Moğollar, özellikle değerli barutu işleyen Çinliler,
Монголи особливо цінували китайських виробників пороху.
With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,
|||Eurásia||||||||
مع توحيد أوروبا بآسيا سياسياً، ازدهرت التجارة على طول "طريق الحرير"،
Die Einigung eines Großteils von Eurasien kam dem Handel an der Seidenstraße zugute.
Con la mayor parte de Eurasia unificada bajo un mismo gobernante,
در اتحاد سیاسی با بخش بزرگی از اوراسیا، تجارت در امتداد جاده ابریشم رونق گرفت،
Comme une grande partie de l'Eurasie était unifiée politiquement,
Mivel Eurázsia nagy része egységes volt, a kereskedelem virágzott a Selyemúton,
Dengan bersatunya Eurasia secara politik, perdagangan berkembang di Jalur Sutra,
Con gran parte dell'Eurasia politicamente unita,
ユーラシア の 大部分 が 政治 的に 統一 さ れる と シルクロード で の 交易 が 栄え
Com grande parte da Eurásia politicamente unificada, o comércio floresceu ao longo da Rota da Seda,
Политическое единство почти всей Евразии обеспечивало торговлю вдоль Шёлкового пути
siyaseten birleşmiş Avrasya ve zengin ticaretiyle İpek Yolu sayesinde
Завдяки об'єднанню Євразії торгівля вздовж Шовкового шляху процвітала.
helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.
|||||||||Wechselstationen|
|||||||||relevos|
|||extensa|||cavalos|correios||estações de correio|estações de correio
بمساعدة نظامين واسعين لمراسلات الخيل وترحيل الرسائل البريدية.
Zusätzlich kam ein weites System von Boten und Posten hinzu.
sustentado por un gran sistema de mensajeros a caballo
بهوسیله سیستم گسترده اسبهای پیام رسان و ایستگاههای تقویت کننده.
favorisé par un vaste système de messagers à cheval et de stations relais.
amit megkönnyített a lovas hírvivők és állomások kiterjesztett rendszere.
terbantu dengan sistem kurir berkuda dan pos penyampaian.
aiutato da un vasto sistema di messaggeri a cavallo
大規模な 駅伝 制 が それ を 支え ました
ajudado por um extenso sistema de mensageiros a cavalo e postos de revezamento.
с помощью обширной системы курьерских лошадей и промежуточных станций.
geniş bir atlı iletişim ve nakliye ağı kurdular.
Розгалужена система посланців-вершників і проміжних станцій сприяла цьому.
Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,
||||||||||Porzellan
استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق،
Auch die Wasserwege waren wichtig, vor allem für blau-weißes Porzellan.
El comercio marítimo también creció,
تجارت قوی خصوصا در ظروف چینی آبی و سفید از طریق دریا ادامه داشت،
Le commerce actif continuait en mer, surtout pour la porcelaine bleu et blanc,
Az élénk kereskedelem kiterjedt a tengerekre is
Perdagangan yang kuat berlanjut di laut, terutama untuk porselen biru dan putih,
海路 で の 交易 も 盛んに 続け られ その 主要 製品 の 染付 は
O comércio robusto continuou no mar, especialmente em porcelana azul e branca,
Продолжалась надёжная торговля сине-белым фарфором, состоящим из белой керамики
Dinç ticaret, denizde de devam etti, özellikle de Moğol Çin'in beyaz çömleği
Активна торгівля продовжувалася в морі, особливо синьо-білою порцеляною,
which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.
|||Keramik||||||Farbe|||
|||cerâmica branca||||||tinta azul|||
التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.
Die weiße Töpferware kam aus Mongolchina, die blaue Farbe aus dem Mongoliran.
que combinaba la alfarería blanca de la China mongola
سفالهای سفید از چین مغول را با رنگ آبی از ایران مغول ترکیب میکردند.
qui mêlait la poterie blanche de la Chine mongole
amihez mongol-kínai fehér agyagot és mongol-iráni kék festéket használtak.
yang menggabungkan tembikar putih Mongol Tiongkok dan pewarna biru Mongol Iran.
che combinava la ceramica bianca della Cina mongola
領 内 中国 の 陶磁器 と 領 内 イラン の 青い 染料 を 組み合わせた もの でした
que combinou cerâmica branca da China Mongol com corante azul do Irã Mongol.
Монгольского Китая и с добавлением синего красителя из Монгольского Ирана.
ve Moğol İran'ın mavi mürekkebinden üretilen çini ticareti.
що поєднувала білу кераміку монгольських китайців і синю фарбу монгольського Ірану.
But this was not to last.
ولكن، ما كان لذلك أن يستمر.
Doch all das währte nicht lange.
Pero esto no podía durar.
اما دوام نداشت.
Mais cela n'allait pas durer.
De ez nem tarthatott sokáig.
Namun hal ini tidak bertahan lama.
Ma questo non era destinato a durare.
しかし それ も 長く は 続き ませ ん でした
Mas isso não era para durar.
Но это продлилось не долго.
Ama bu sonsuza kadar sürmedi.
Проте, це не тривало довго.
Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,
Sucesión al Khan|||||||||||
لم تكن خلافة جنكيز خان العظيم تمر تلقائياً لابنه البكر،
Die Nachfolge des Großen Khan trat nicht automatisch der älteste Sohn an.
El trono del gran kan no pasó automáticamente a su hijo mayor,
جانشینی خان بزرگ بهطورخودکار به پسر بزرگترمنتقل نشد،
L'aîné des fils ne devenait pas automatiquement Grand Khan,
A nagy kán után az örökség nem feltétlen a legidősebb fiúra szállt,
Suksesi Khan yang Hebat tidak otomatis jatuh pada putra tertua,
La carica di Gran Khan non andava automaticamente al figlio maggiore,
カン の 地位 は 自動 的に 長兄 へ と 継承 は さ れ ず
A sucessão do Grande Khan não foi automaticamente para o filho mais velho,
Титул Великого хана не наследовался автоматически старшим сыном,
Saltanatın direkt en büyük oğula geçmemesi
Правонаступництво Великого Хана не переходило до найстаршого сина.
but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership
||||||||wetteifern||
||||||||competir||
|||os irmãos|tios||primos||competir por||
بل سمحت للإخوة والأعمام وأبناء العمومة للتنافس على القيادة
Das System erlaubte Brüdern, Onkeln und Cousins, um die Herrschaft zu kämpfen.
sino que dio lugar a una competencia entre hermanos, tíos y primos,
بلکه برادران، عموها و پسرعموها هم برای رهبری شدن اجازه یافتند،
mais les frères, oncles et cousins rivalisaient pour être chef,
hanem szabad volt a testvérek és férfi rokonok közötti versengés a trónért,
namun memperbolehkan saudara laki-laki, paman dan sepupu bersaing sebagai pemimpin
ma si permetteva a fratelli, zii e cugini di competere per ottenere il comando
兄弟 や 叔父 や 従兄弟 の 間 で 争わ れ
mas sim permitiu que irmãos, tios e primos disputassem a liderança
а, наоборот, разрешал братьям, дядям и кузенам бороться за власть
önceki Han'ın kardeş, amca ve kuzenlerinin taht kavgasına girişmesine
Братам, дядькам і кузенам дозволялося змагатися за лідерство.
with senior widows acting as regents for their sons.
||as viúvas|||regentes|||
جنباً إلى جنب مع تدخلات كبار الأرامل كأوصياء على الحكم لأبنائهن.
Witwen agierten oft als Regenten für ihre Söhne.
en la que las viudas eran regentes de sus hijos.
درحالی که بیوههای ارشد نقش نایب السطلنه را برای پسران خود داشتند.
avec des veuves âgées comme régentes pour leurs fils.
miközben az idős özvegyek fiaik régenseiként működtek közre.
dengan janda senior bertingkah sebagai pengawas anak-anak mereka.
e le vedove anziane agivano da reggenti per i propri figli.
先人 の 未亡人 が 摂政 と して 息子 に 付き ました
com viúvas mais velhas atuando como regentes para seus filhos.
со старыми вдовами, которые были регентами их сыновей.
dul annelerin oğulları için Saltanat Naibeliği yapmasına sebep oldu.
Старші вдови виконували роль регенток для своїх синів.
By the 1260s,
بحلول ستينيات القرن الثالث عشر،
In den 1260er Jahren
Para la década de 1260, los nietos de Gengis Kan
تا دهه ۱۲۶۰،
Dans les années 1260,
Az 1260-as évekre
Pada 1260an,
Nel 1260,
1260 年 代 に は
К 1260-м годам
1620'lerden itibaren
До 1260-х рр.
Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance
||netos de Chinggis Khan||||||guerra civil|||herança
كان حفيد جنكيز خان في أتون حرب أهلية من أجل الميراث
entbrannte ein Bürgerkrieg um das Erbe unter den Enkeln des Dschings Khan.
نوادگان چنگیزخان بر سر وراثت درگیر جنگ داخلی خانمانسوزی شدند
les petits-fils de Gengis Khan déclenchèrent une guerre civile
Dzsingisz kán unokái hatalmas polgárháborúban álltak az örökségért,
Cucu Jengis Khan berada dalam perang sipil besar-besar untuk mendapat warisan
i nipoti di Gengis Khan erano nel pieno di una guerra civile per la successione
チンギス ・ カン の 孫 達 の 間 で 王位 継承 を 巡って 全面 的な 内戦 と なり
Os netos de Chinggis Khan estavam em plena guerra civil por causa da herança
внуки Чингисхана оказались в гражданской войне за наследство
Cengiz Han'ın torunları miras üzerine tam anlamıyla sivil bir savaşa girdi
внуки Чингізхана розпочали широкомасштабну громадянську війну за спадок
and fragmented the realm into four separate empires.
|fragmentada||reino||||impérios
وفتّـت المملكة إلى أربع إمبراطوريات منعزلة.
Das Reich wurde in vier Teile zersplittert.
y dividieron el reino en cuatro imperios individuales.
و قلمروی سرزمینی را به چهار امپراتوری جداگانه تقسیم کردند.
et fragmentèrent le royaume en quatre empires distincts.
és négy különálló részre darabolták fel a birodalmat.
dan memecah kerajaan menjadi empat kekaisaran terpisah.
帝国 は ４ つ に 分裂 し ました
и разделили царство на четыре империи.
ve imparatorluğu 4 küçük parçaya böldüler.
і поділили королівство на чотири окремих імперії.
In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty
||Kublai Khan|Kublai Khans|Yuan-Dynastie|
||Kublai Khan||Dinastia Yuan|
في الصين، سلالة اليوان كبلاي خان
In China gilt die Yuan-Dynastie Kublai Khans
En China se recuerda la dinastía Yuan de Kublai Kan
قوبلای خان در چین پادشاهی یوان را پایهگذاری کرد
En Chine, la dynastie Yuan de Kubilai Khan
Kínában Kubláj kán Jüan-dinasztiájára
Di Tiongkok, Dinasti Yuan Kubilai Khan
In Cina, la dinastia Yuan di Kublai Khan
中国 で は クビライ ・ カン の 元 王朝 が
In China, Kublai Khan's Yuan-dynastie
Na China, a dinastia Yuan de Kublai Khan
В Китае была династия Хубилая — Юань,
Çin'de Yuan Hanedanlığı'ndan Kubilay Han Dönemi
У Китаї правління династії Юань Кублай-хана
is remembered as a golden age of science and culture.
تُذكَر بأنها العصر الذهبي للعلم والثقافة.
bis heute als goldenes Zeitalter für Wissenschaft und Kultur.
که از آن بهعنوان دوران طلایی علم و فرهنگ یاد میشود.
est considérée comme un âge d'or pour la science et la culture.
úgy emlékeznek, mint a tudomány és kultúra aranykorára.
dikenang sebagai zaman keemasan bagi ilmu pengetahuan dan buday.
viene ricordata come il periodo d'oro della scienza e della cultura.
科学 と 文化 の 黄金 時代 と して 記憶 さ れて い ます
é lembrado como uma idade de ouro da ciência e da cultura.
знаменитая золотым веком науки и культуры.
bilim ve kültürün altın çağı olarak anıldı.
пам'ятають як золотий вік науки та культури.
In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development
|||Ilkhanat|einleitete||
|||Ilcanato|iniciou||
في إيران، دشن الخانات أعمال التطوير
Im Iran begann mit der Ilchane-Dynastie
En Irán, el Ilkanato inauguró el desarrollo
ایلخانان در ایران به قدرت رسید
En Iran, l'Ilkhanat inaugura le développement
Iránban az ilhánoknak köszönhetően fejlődésnek indult
Di Iran, Ilkhanat meresmikan perkembangan
イラン で は イルハン 朝 で
In Iran heeft de Ilkhanate de ontwikkeling ingehuldigd
No Irã, o Ilkhanate inaugurou o desenvolvimento
В Иране Ильханат ввёл развитие
İran'da İlhanlılar anıtsal mimari ve Pers minyatür boyamasının
В Ірані Хулагуїд ознаменував розвиток
of new monumental architecture and Persian miniature painting.
||monumental||||miniatura persa|
للعمائر التذكارية الجديدة وللمُنمنمات الفارسية المرسومة.
neuer monumentaler Architektur und persischer Miniaturmalerei.
de una nueva arquitectura monumental y de la pintura persa en miniatura.
ومعماری جدید و نقاشی مینیاتوری پارسی را گسترش داد.
d'une nouvelle architecture monumentale et de la miniature persane.
egy újfajta monumentális építészet és a perzsa miniatűr festészet.
arsitektur monumental baru dan lukisan miniatur Persia.
di una nuova architettura monumentale e delle miniature persiane.
新しいモニュメント建築とペルシャの細密画の。
de nova arquitetura monumental e pintura em miniatura persa.
новой монументальной архитектуры и персидской миниатюрной росписи.
нової монументальної архітетури і персидської мініатюри.
In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur
||||Chagatai-Khanat|Khanat|hervorbrachte||||
||||Chagatai Khanato|Canato Chagatai|||||
في آسيا الوسطى، الخانات الشاغاتية جلبت قادة مثل تيمور
Das zentralasiatische Tschagatai-Khanat brachte Anführer wie Timur und
En Asia central, el Kanato de Chagatai produjo líderes como Tamerlán
در آسیای مرکزی خانات جغتای رهبرانی مانند تیمور را سرکار آورد
En Asie centrale, le Khanat de Djaghataï donna des dirigeants comme Timur
Közép-Ázsiában a Csagatáj Kánság olyan vezetőket adott a világnak, mint Timur
Di Asia Tengah, Chagatai Khanat menghasilkan pemimpin seperti Timur
In Asia Centrale, il Khanato Chagatai fece emergere dei capi come Tamerlano
中央 アジア で は チャガタイ ・ ハン 国 で ティムール や
In Centraal-Azië bracht de Chagatai Khanate leiders voort zoals Timur
Na Ásia Central, o Chagatai Khanate trouxe líderes como Timur
В Центральной Азии Чагатайский улус породил таких лидеров, как Тимур
Orta Asya'da Çağatay Hanlığı Timur gibi liderler yetiştirdi,
В Центральній Азії Чагатайський каганат дав нам таких лідерів як Тимура
and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.
||hậu duệ||||||||
|||Babur||||Mogul-|||
||descendente|Babur||fundou||Mughal|||
وسَليـلَه بابور، الذي أسس الإمبراطورية المغولية في الهند.
seinen Nachkommen Babur hervor, der das Mogulreich begründete.
و بازمانده او، بابرامپراتوری مغول را در هند برپا کرد.
et son descendant Babur, fondateurs de l'Empire moghol en Inde.
és az ő leszármazottja, Bábur, aki megalapította a Mogul Birodalmat Indiában.
dan keturunannya Babur, yang mendirikan Kerajaan Mughal di India.
e il suo discendente Babur, che fondò l'Impero Moghul in India.
その 子孫 で インド に ムガル 帝国 を 築く バー ブル の ような 指導 者 が 現れ ました
en zijn afstammeling Babur, die het Mogol-rijk in India oprichtte.
e seu descendente Babur, que fundou o Império Mughal na Índia.
и его потомка Бабура, который основал империю Моголов в Индии.
torunu Babür ise Hindistan'da Babür İmparatorluğu'nu kurdu.
і його спадкоємця Бабура, які заснували імперію Великих Моголів.
And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years
||||||Horda Dourada|governou||
وفي أوروبا الشرقية، سادت "القبيلة الذهبية" لسنوات
Und in Osteuropa herrschte die Goldene Horde jahrelang,
Y en Europa oriental, la Horda de oro reinó por años,
و در اروپای شرقی، اردوی زرّین یا آلتیناردو سالها حکمرانی کرد
Et en Europe de l'Est, la Horde d'or régna pendant des années
Kelet-Európában pedig az Aranyhorda uralkodott évekig,
Dan di Eropa Timur, Gerombolan Emas memerintah selama bertahun-tahun
In Europa Orientale, l'Orda d'Oro governò per anni
東 ヨーロッパ で は モスクワ 大 公 国 が 勢力 を 伸ばす まで
E na Europa Oriental, a Horda Dourada governou por anos
Золотая Орда правила в Восточной Европе годами,
Doğu Avrupa'da Altınordu Devleti
В Східній Європі Золота орда правила роками,
until a trading post named Muscovy grew into a major world power.
|||Handelsstation||Moskau||||große||
||||llamado|||||||
||comércio|||Moscóvia||||||
حتى ازدهر مركز تجاري يُدعى "موسكوفي" وصار قوة عالمية كبرى.
bis sich ein Handelsposten namens Moscovy zu einer Weltmacht entwickelte.
hasta que la compañía comercial Moscovita se convirtió en un poder mundial.
تا این که تجارتخانهای نام موسکووی به قدرت جهانی بزرگی تبدیل شد.
jusqu'à ce qu'un comptoir d'échange du nom de Moscou
amíg a Moszkvai Fejedelemség világhatalommá nem nőtte ki magát.
hingga sebuah perusahaan dagang Muscovy tumbuh menjadi kekuatan utama dunia.
キプチャク ・ ハン 国 に よる 支配 が 長く 続き ました
totdat een handelspost genaamd Muscovy uitgroeide tot een grote wereldmacht.
até que um posto comercial chamado Moscóvia se tornou uma grande potência mundial.
пока торговый пост под названием Московия не вырос в крупную мировую державу.
Moskof adlı bir ticaret merkezi bir dünya gücüne dönüşene kadar hüküm sürdü.
поки торгове поселення під назвою Московія не переросло в світову силу.
直到一个名为莫斯科公国的贸易站成长为世界主要强国。
Even though the Empire lasted only a short while,
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة،
Obwohl das Imperium nur von kurzer Dauer war,
Aunque su imperio solamente duró unos años,
هرچند که این امپراتوری دوره کوتاهی در قدرت بود
Bien que l'Empire n'ait pas duré très longtemps,
Annak ellenére, hogy a birodalom csupán rövid ideig maradt fenn,
Meski Kekaisaran ini hanya bertahan sebentar,
Anche se l'Impero ha avuto vita breve,
モンゴル 帝国 は 短い 間 しか 存続 し ませ ん でした が
Embora o Império tenha durado pouco tempo,
Несмотря на то, что империя просуществовала недолго,
İmparatorluk kısa süre hayatta kalsa da
Хоча Імперія проіснувала недовго,
the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.
||||Vermächtnis|||||||
||||||||||sin igual|
||||legado|||domínio mundial|||inigualável|
فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.
sucht das weltherrschaftliche Erbe der Mongolen bis heute seines gleichen.
los mongoles dejaron un legado de dominación mundial sin igual
اما مغولها میراثی به جا گذاشتند که تا امروز بی نظیر است.
les Mongols ont laissé un héritage de domination mondiale encore inégalé.
a mongolok egy világuralom örökségét hagyták ránk, ami a mai napig egyedülálló.
Para Mongol meninggalkan warisan dominasi dunia yang masih tidak tersaingi.
i Mongoli hanno lasciato un' eredità di dominio mondiale
今日 まで 並ぶ もの の ない 世界 支配 を 成し遂げた のです
os mongóis deixaram um legado de dominação mundial que permanece inigualável hoje.
монголы оставили наследие мирового господства, уникального и по сей день.
Moğollar arkalarında bir Dünya Mirası bıraktılar:
монголи залишили спадщину світового значення, яка немає рівних по цей день.
