Playaling playing -The birth of Arabic dialects: How meanings changed over time (part 2)
Spielen – Die Geburt arabischer Dialekte: Wie sich Bedeutungen im Laufe der Zeit veränderten (Teil 2)
Playaling playing -The birth of Arabic dialects: How meanings changed over time (part 2)
Jugando jugando -El nacimiento de los dialectos árabes: cómo cambiaron los significados con el tiempo (parte 2)
Jouer en jouant - La naissance des dialectes arabes : comment les significations ont changé au fil du temps (partie 2)
Giocare giocando -La nascita dei dialetti arabi: come sono cambiati i significati nel tempo (2 parte)
واحدة من عادات البشر الـ...اللطيفة
One of the nice habits of human beings
هو أنهم يعشقون تغيير معاني كلمات لغتهم.
It is that they love to change the meanings of the words of their language.
عطي نفسك زمن كافي،
Give yourself enough time,
وفجأة الكلمات الي تستخدمها يختلف معناها.
Suddenly the words you use have different meanings.
بعض الكلمات ينعكس معناها،
Some words have their meaning reversed,
مثل لما يوصف الشيء الجيد بأنه رهيب أو فظيع،
Like when a good thing is described as terrible or terrible,
مع إنه معناهم الأصلي...سلبي؟
Although their original meaning is...negative?
أو عندك كلمة جالس أو قاعد.
Or do you have the word sitting or sitting?
مو بغريب لما تسمع العربي يقول شيء مثل:
It's not strange when you hear an Arab say something like:
"والله كنت قاعد أتمشى في السوق، وفجأة لمحت أحمد."
“By God, I was walking in the market, and suddenly I saw Ahmed.”
إذا خدت كلامه بشكل حرفي، فالجملة ما لها معنى.
If you take his words literally, the sentence has no meaning.
ما يصير أن تكون قاعد وتتمشى في نفس الوقت!
What happens to you being sitting and walking at the same time!
لكن قاعد وجالس من الكلمات
But sitting and sitting without words
الي تغير معناهم واستخدامهم مع الزمن.
Their meaning and use have changed over time.
صار معناهم أقرب لكلمة أفعل أو أعمل.
Their meaning has become closer to the word “I do” or “I work.”
عمومًا منا بنكثر كلام عن كلمة قاعد
Generally speaking, we talk a lot about the word sitting
وبعدين ينفتح لنا باب القواعد
And then the door of rules opens for us
لأنه استخدامها صار قريب من الأفعال المساعدة في اللغات الثانية،
Because its use has become close to auxiliary verbs in second languages,
Are وIs، وده بحر ما نبي نطب فيه.
Are and Is, and this is a sea in which we do not wish.
فهاي، تبي تسمع شي يضحّك؟
Hey, would you like to hear something that will make you laugh?
كلمة لغة نفسها تغير معناها مع الزمن. والله صج!
The word language itself changes its meaning over time. I swear to God, it's true!
لو ترجع ألف وربعمية سنة في الزمن
If you go back a thousand and a quarter years in time
وتمسك واحد في الشارع وتقول له:
You catch someone on the street and say to him:
"أنا أتكلم اللغة العربية بطلاقة."
"I speak Arabic fluently."
ما بيفهم إيش قاعد تقول،
I don't understand what you're saying.
وممكن يختطفك ويبيعك في سوق العبيد.
He may kidnap you and sell you in the slave market.
أو يعزمك ع الغدا، ما تدري، ما تعرف للعرب.
Or he invites you to lunch, you don't know, you don't know the Arabs.
قديمًا كلمة لغة كانت تعني لهجة.
In the past, the word language meant dialect.
فلما تسمع أحد يقول "لغة تميم" فهو يقصد "لهجة تميم".
إذا كانوا يتكلمون عن اللغة مثل ما إحنا نعرفها اليوم،
If they speak of language as we know it today,
فكانوا يستخدمون كلمة لسان،
مثل ما تشوف في أكثر من موضع في القرآن.
