حياة عيلتنا: سند طيّر العصافير - YouTube Das Leben unserer Familie: Unterstützung der Vögel – YouTube Our Family's Life: Supporting the Birds - YouTube La vita della nostra famiglia: supporto per l'uccello degli uccelli - YouTube

الو اهلين سالي Hey Hi Sally

شو وين انتي Where are you?

طالعة بدوني Out and about without me?

لا لا انا بالبيت بس عم بدير بالي على بنات خالتي No no, I am at home babysitting my cousins.

من امتى ؟ وبالعطلة كمان Since when? And during summer vacation?

ما تقلقي خالتي بتعطيني مبلغ مرتب Oh don’t you worry, my aunt gives me a solid payment

بقعد معهم يوم وبضل اصرف باقي الاسبوع I babysit them for one day, and then splurge the rest of the week.

وبعدين الولاد الصغار بسلو يعني You know, little kids are so amusing,

بسلو كثير ما بتصدقي you won’t believe it.

اخ اخ Ouch ouch ouch

سالي برجع بحكي معك باي Sally I have to call you back bye

بابا انا بدي اشتغل Dad I want to work.

بدي اعتمد على حالي وبدي اعبي وقتي I want to be independent and also occupy myself.

كيف يعني How so?

هي رنا بتدير بالها على قرايبها وبتوخد مصاري كمان Look at Rana, she babysits her cousins and gets paid.

اه Ah

قرايبها her cousins

بس احنا ما عنا قرايب صغار but we don't have young cousins.

طب شو اعمل يعني ؟؟ What should I do then?

مرحبا يا جماعة Hello guys

هاي ماما Hey mom

كيف حماتي ؟ How is my mother in law?

لسى مش قادرة تمشي منيح She still can't walk well,

ونفسيتها مش بزيادة and she seems down,

اضطريت انظف لها كل البيت غصبن عنها I cleaned her whole house against her wishes.

يعطيك العافية ليش ما حكيتي كان اجينا ساعدناك Bless your hands, why didn't you tell us, we could have helped.

خلص سلكت It's alright,

بدنا لازم نشوف شو بدنا نعمل الايام الجاي but we have to find a solution for the next few days,

اذا بنلاقي حدا يجي يساعدها ويسليها بيكون ممتاز maybe we can find someone to go over and help her and keep her company. That would be great

عندي فكرة I have an idea!

ما كنت قبل شوي قاتلة حالك بدك تعبي وقتك؟ Just a minute ago you were dying to occupy your time

اه بس مع صغار Yes but with little kids.

انا ما بدي اضل اسمع نفس القصص I don't want to hear the same stories,

وتضل تحكيلي عبنت خالتي وكيف هي أحسن مني and for her to keep telling me how my cousin is better than me.

واصلا التيتا ما بعجبها العجب And granny is so hard to please.

وبصراحة بصراحة انا كنت عم بدور على اشي اعمله بمصاري And honestly I wanted to do something that pays money,

مش اشي أعمله ببلاش not for free!

طيب خلص انا رح اعطيك مبلغ اخر الشهر Ok fine, I will give you money at the end of the month.

منيح هيك Is this good?

انت شو عم تحكي بدك اياها تساعد ستها عشان المصاري What are you saying? You want her to help her grandmother for money!

خلص انت ما عليك You just leave this to me.

مرحبا تيتا Hello grandma

لشو كل هالاغراض What's all this stuff for?

عفكرة انا وقفت اشتراك النت من زمان By the way, I suspended my internet subscription a long time ago!

شووو Whaat?!

قصدي تيتا انا جاي اساعدك واحنا اصلا كثير بنتسلى مع بعض I mean granny, I am here to help you and anyway we have plenty of fun together.

اكيد اكيد ما رح يوافق I am certain he won't agree to it

ليش لا ؟ Why not?

اصلا احنا بنعرف عن الطيور اكثر منه We know a lot more than he does about birds.

وبعدين احنا رح نقوله انه رح نساعده We will say that we want to help him,

بعدين هو بس ينبهر فينا اكيد رح يعطينا مبلغ and when he is amazed by us, for sure he will pay us!

صح سالي ورنا مش احسن منا True, Sally and Rana aren't better than us

أذكر أنه في مثل هذا اليوم بات قلبي يرقص فرحاً بقدومك I remember it was on this day my heart danced with joy at your arrival.

فقد أتيت إلى منزلنا لنوثق حبنا ونسير في هذه الحياةِ معاً You came to our home to officiate our love and walk this life

ممسكةً بيدك hand in hand.

ليتك تعلم كم أحبك و أشتاق لك فلا شيء يكمل أو يكون دونك Oh how I want you to know how much I love you. How I miss you. Nothing is or is complete without you.

كل عام وأنت بخير حبيبي Happy anniversary my love.

زوجتك Your wife

تيتا Granny,

انت بتحبي الكتابة you like to write?

هوايتي المفضلة لحد اليوم My favorite hobby until today.

بكتب نثر وشعر وقصص I write prose, poetry and stories

عن جد Really!

يعني انا طالعة الك كثير بحب الكتابة So it means that I am just like you, I love writing.

تيتا احكيلي اكثر عن كتاباتك Granny tell me more about your writings.

لا عمو No sir,

الدراسات الجديدة بتقول انه لازم تطعمي العصافير new studies say that you must feed birds

توت وكرز وتفاح كل يوم berries, cherries and apples every day.

اووف كل يوم Oof every day?

زي ما قلنالك عمو في نظام غذائي معقد للطيور Just as I am telling you, there is a complex bird diet sir.

بعدين انا ملاحظ انك انت مش محمم العصافير By the way I noticed you don’t bathe your birds.

الطيور يجب ان تستحم يوميا برذاذ الماء You must bathe your birds every day with water mist.

يوميا Every day?!

اي احنا البشر ما بنتحمم كل يوم Even us humans don’t bathe every day!

مش معقول تيتا You are unbelievable granny.

ما كنت اعرف انك هلقد رومانسية وشاطرة بالكتابة I didn’t know what romantic you are, and so good at writing.

صحيح كل سنة وانت سالمة اليوم ذكرى خطوبتكم صح By the way, happy anniversary, today is your engagement anniversary.

اخ على هذا اليوم Ah that day.

اجا جدك معجوق ولابس بدلة جاره Your grandfather came over so excited, wearing his neighbor’s suit.

وكان جاره قصير كثير His neighbor was short

يعني البدلة اجت عليه شورت بس الحمدالله الكلسات كانوا طوال and so the suit was very short. Thankfully the socks where long enough

هههههه hehehe

بس المشكلة كان لونهم اخضر هههههه But the problem was that the socks were green!

احزري امتى اخر شعر كتبته Guess when was the last poem I wrote?

امتى ؟ When?

يوم عيد ميلادك On your birthday!

عيد ميلادي انا ؟؟ My birthday??

عن جد تيتا Really granny?

عن جد بتحبي تسمعيه Really! Would you like to hear it?

اكيد Of course

شوي شوي اجري بتوجعني Gently gently my leg hurts

عمو معلش تسمحلنا نفرجيك الطريقة الحديثة في تنظيف الاقفاص Sir would you please let us show you the newest method of cage cleaning?

تفضل Go ahead

احنا لازم نطلع كل شئ وبفرشاية الاسنان بنظف القفص بالكامل First we must remove everything from the cage, and then use a toothbrush to clean the whole thing.

احنا دارسين كل شي عن العصافير عمو مثل ما قلتلك We have done our research about birds. Just as I say,

يزن افتح القفص وانا بنقل العصافير Yazan will open the cage and I will transfer the birds

اخ ايدي Ouch my hand!

يا ولاد شو عملتو What did you do boys!?!

تعالوا لهون رجعوا العصافير Come back! Bring my birds back!

انا مش عارفة شو اللي عملتيه مع التيتا I don’t know what you did to grandmother,

بس بتقول لو تشوفي سالي ولو تشوفي سالي she kept saying,

متكتكة مرتبة شطورة you should see how neat and brilliant Sally is.

مش لهدرجة صراحة خجلتوني Oh you are exaggerating!

برافو عليك بابا Bravo dear,

التيتا صارت تحس اليوم قصير granny feels that the day is short

ونفسيتها صارت احسن and her mood is much better.

بصراحة بتستاهلي المكافأة To be honest you deserve the reward!

بابا وماما Dad, mom,

التيتا اعطتني اشي اهم كثير من المصاري Granny gave me much more than money,

واكتشفت اني ما اعطيت حالي فرصة اني امضي وقت كفاية معها واتعلم منها and I realized that I never gave myself the chance to spend enough time with her, and learn from her.

واحزروا شو ؟ And guess what?

شو What?

رح اضل كل يوم اروح عند التيتا واتفقنا نصير نكتب قصص انا واياها I will visit her every day, and we agreed to start writing stories together!