The Synaptik - Moseqa Al Qamar (Official Music Video) | السينابتيك - موسيقى القمر
The Synaptik – Moseqa Al Qamar (Offizielles Musikvideo) | Synaptic – Mondmusik
The Synaptik - Moseqa Al Qamar (Official Music Video) | Synaptic - Music of the Moon
سَكِّرْ هَسّا عْيوني
Now I close my eyes
وضيعْ بِالموسيقى
And get lost in the music
وِذا قُلِتْ اِنّي احِبِّكّ
And if I said that I love you
فِشْ عِنْدي غيْر طَريقة يا ليلْ
I don’t have another way, dear night
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي ارْتاحْ
Throughout my day, holding down the pain, I’ve forgotten how to rest
قالَتْ اِنّي غَريبْ قُلْتِلْها لِسّا شُفتيشْ
When she said that I was weird, I told her oh you still haven’t seen a thing
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وضيعْ بِالموسيقى
Truth is, I close my eyes and get lost in the music
وذا قُلِتْ انّي احِبِّك فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة يا ليلْ
And if I said that I love you; I don’t have another way, dear night
مِنْ غُرْفَتي بَعْمَلِ اللّي في مُسْتَحيلْ
From my room, I’m making the impossible possible
يا تَعيسَ غَنّيهْ حُزْني فيهْ وبَداريهْ
Sing your misery, and rejoice through your grief
أثَري عَلى الناسَ غريبَ غريبْ
My effect on people is weird, so weird
زَيِّ اللّي بْجَنازة وْبِسْمعِ الزّغاريدْ
It’s like I’m in a funeral and I’m hearing cheers
تِنْقِذْني تْخَلِّصْني مِنْ أصواتْ شياطينْ
It saves me; it rescues me from the sounds of demons
قَطَعْنا شوطْ كبيرْ مِنْ أيّامْ ريتالينْ
We’ve come a long way since the days of Ritalin
بَسْ اللَّيثَ حَزينْ ولَمينُ ولَمينْ
But the Laith is still sad and no one is there to
أشْرَحْلَها زَيْ غوارّْ عَنْ عَنْ حالَتي
Explain to her, like “Ghawwar” about my condition
وْعادي عيدَ الْ ١٦ عَلى هَالميلودي
And it is okay; repeat the 16 bars on this melody
وَلْكُمْ لْقينا الخَلاصْ وَ نا ادَنْدِنُ فيه
We have found salvation while I was humming thee
أفْهَمْ كيفَ الأصْواتَ عَمْ بِتْعيدْ بَصَري
How are the sounds restoring my vision?
وَلْكُمْ كيفَ الاعجازِ يِطْلَعْ مَنْ بَشَرِ
How can this miracle be done by a human?
سَكِّرْ هَسّا عْيوني وضيعْ بِالموسيقى
Now I close my eyes and get lost in the music
وِذا قُلِتْ اِنّي احِبِّكّ
And if I said that I love you
فِشْ عِنْدي غيْر طَريقة يا ليلْ
I don’t have another way, dear night
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي ارْتاحْ
Throughout my day, holding down the pain, I’ve forgotten how to rest
قالَتْ اِنّي غَريبْ قُلْتِلْها لِسّا شُفتيشْ
When she said that I was weird, I told her oh you still haven’t seen a thing
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وضيعْ بِالموسيقى
Truth is, I close my eyes and get lost in the music
وذا قُلِتْ انّي احِبِّك فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة
And if I said that I love you; I don’t have another way
يا ليلْ
Dear night
وَلَكْ هذا الاجاكْ وَلَكْ هذا الاجاكْ
You reap what you sow, you reap what you sow
إنْتِ طَلَبْتَ العلا ربَّكْ اسْتَجابْ
You asked for the greater and that, God granted
قَلْبكْ هَسّا ماتْ بَسْ الرّوحْ تِسْتَفادْ
Your heart has died but the soul is growing
عَمْ تِزْرَعْ أَشْجارْ فَ مِحْتاجْ لِلسَّمادْ
You are planting trees, so you need to fertilize the soil
ومِحْتاجْ للمِياهْ ومِحْتاجْ للشموسْ
And you need water, and you need the suns
بَسْ تعِبْتْ بَسْ مَعاكَ ضَلْ فِكْ رُموزْ
But I’m tired of always having to solve riddles with you
بَسْ هذا المَوْجودْ انا الْ بِدّي بُستانْ
But it is what it is; I’m the one who desires the garden
بَسْتَنّى المَحْصولْ بِدّي أَفْتَحْ دُكّانْ
I’m waiting for the crop; I want to open a mini market
بَسْ إلِكْ بِبَلاشْ بَسْ إلِكْ بِبَلاشْ
But for you, it’s for free, for you, it’s for free
خَلَّصْتْ الْ بوب كورن ولِسّا الفيلِمْ ما بَداشْ
You have finished the popcorn and the movie hadn’t even begun yet
وَ نا صِرْتْ جايِبْلِكْ شي أرْبَعْ عِلْباتْ
And I have brought you 4 packs already
فَ يا بِتْكَفّي لَلنِّهايْ يا بِتْقومي نْجيبْ كَمانْ
So, you either wait till the end or you get up and we get more
وَلِكْ حِسّي الموسيقى حِسّي الأمانْ
Come on, feel the music, feel the safety
مِشّ هَيِئْذيكي شي مَعي جيشْ سُلَيْمانْ
Nothing is going to harm you; I have Solomon’s army on my side
ما تِحْكيشْ عَنِ الواقِعْ هَسْ وَقْتْ الأحْلامْ
Forget reality, now it’s time to dream
سامْحي الدّينْ القَديمْ وَاعْطيني الإيمانْ
Forgive the old religion, and believe in me
سَكِّرْ هَسّا عْيوني وضيعْ بِالموسيقى
Now I close my eyes and get lost in the music
وِذا قُلِتْ انّي احِبِّكّ فِشْ
And if I said that I love you
عِنْدي غيْر طَريقة يا ليلْ
I don’t have another way, dear night
طولْ يومي عاضِضْ على الوَجَعْ ناسي ارْتاحْ
Throughout my day, holding down the pain, I’ve forgotten how to rest
قالَتْ اِنّي غَريبْ قُلْتلها لِسّا شُفتيشْ
When she said that I was weird, I told her oh you still haven’t seen a thing
الحَقيقة ْبسَكِّرْ وضيعْ بِالموسيقى
Truth is, I close my eyes and get lost in the music
وذا قُلِتْ انّي احِبِّك
And if I said that I love you
فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة يا ليلْ
I don’t have another way, dear night
فِشْ عِنْدي غيرْ طَريقة يا ليلْ
I don’t have another way, dear night
فِشْ عِنْدي غيرْ
I don’t have another way
بِدّيشْ أضَلْني أتْشَكْوَنْ هَيْني ماشا الله عَلَيّْ شوفيرْ
I don’t want to keep complaining, here I am
و بْإيدي ماسِكْ المقودْ
a chauffeur steering the wheel
شُفت شَبابْ جيلي تِلْحَقْ نَفْسي الحِلِمْ بَسْ تِغْرَقْ
I have seen the youths follow the same dream but end up drowning
بِالْ سْمومْ بِالهْمومْ
In drugs, in pain
trauma حامْلة
carrying traumas darker than the clouds
لونْها أَغْمَقْ مِنْ لِ غْيومْ
مُشْكِلْتي إنّي بَحِسْ وبَتْأَثّرْ كْثيرْ أَكْثَرْ
My problem is that I handle more
مَنْ إيشْ مَفْروضْ بَقْدَرْ
Than I’m capable of
فَ باجي أغَنّي روحْ بَسْ بَضَلْني قاعِدْ أحْضَرْ
So I want to sing and disappear, but I watch this movie instead
vision هذا الفيلِم تِتْبَعْثَرْ الْ
Until I lose my vision
لاقي حالي ناسي مينْ أنا
And I find out, I forgot who I am
لازِمْ راجِعْ المَحْضَرْ
I have to review the record
