في البنك
في البنك
in der Bank
στην ΤΡΑΠΕΖΑ
in the bank
en el banco
à la Banque
nella banca
in de bank
w banku
no banco
в банке
i banken
bankada
в банку
在银行里
在銀行裡
يمن: مرحبا.
Yemen|
يمن: مرحبا.
Ayman: Hello.
Yémen : Bonjour.
Йемен: Здравствуйте.
Yemen: Merhaba.
الموظفة: أهلا وسلا.
||and welcome
الموظفة: أهلا وسلا.
Employee: Hello
Сотрудник: Здравствуйте.
Çalışan: Merhaba.
كيف بقدر اساعدك؟
|can I|I help you
How can I help you?
Comment puis-je t'aider?
Могу я чем-нибудь помочь?
Size nasıl yardım edebilirim?
ايمن: انا زبون جديد وعندي كم سؤال.
Ayman (1)||Customer|||a few|
Ayman: I am a new customer, and I have a few questions.
Ayman : Je suis un nouveau client et j'ai quelques questions.
Ayman: Yeni müşteriyim ve birkaç sorum olacak.
الموظفة: أهلا وسهلا فيك.
|||you
Welcome and thank you
Çalışan: Rica ederim.
بنشكرك لاختيارك هادا البنك.
we thank you|your choice|this|
for choosing this bank.
Nous vous remercions d'avoir choisi cette banque.
Bu bankayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
ايمن: العفو.
|You're welcome
Ayman: You are welcome
الصحيح زمايلي في الشغل كلن بتعاملوا معكن وبقولوا انو خدمتكن ممتازة.
correct|my colleagues||work|all|they deal|with you|they say||your service|excellent
Honestly, all my colleagues at work deal with your bank, and they all say that your service is excellent.
Это правда, что все мои коллеги по работе обращаются к вам и говорят, что вы отлично обслуживаете.
İş yerindeki meslektaşlarımın hepsinin sizinle ilgilendikleri ve hizmetinizin mükemmel olduğunu söyledikleri doğrudur.
الموظفة: شكراً وانشاءهالله بنكون عند حسن ظنك.
||God willing|we will be||good|your expectations
Employee: Thank you, and we hope we live up to your expectations.
Çalışan: Teşekkürler ve Allah'ın izniyle, beklentilerinizi karşılayacağız.
ايمن: انشاءالله.
|God willing
Ayman: I trust you will.
بدي افتح حساب في البنك عندكن لو سمحتي.
|I want to open|account|||at your bank||please
I want to open an account at your bank please
الموظفة: اي طبعاً، بس في الاول بدي منك بعض المعلومات متل اسمك والعنوان ووين بتشتغل.
|||||||||information|like||and the address|where|you work
Employee: Yes, of course, but first I need some information from you, such as your name, address, and place of work.
لو سمحت عبي هادا الطلب ووقع اسمك هون عالورقة تحت.
||fill||the request|sign|||on the paper|
Please fill out this form and sign it at the bottom of this paper.
ايمن: تفضلي هي الطلب، مليتو متل ما طلبت، في اي شي تاني لازم اسويه؟
||||I made it|like||||||||do for you
Ayman: Hier ist die Bitte. Mir ist langweilig, wie Sie es gewünscht haben. Gibt es noch etwas, was ich tun muss?
Ayman: Here is the application. I filled it out as you requested. Is there anything else I should do?
الموظفة، اي، معك بطاقتك الشخصية او جواز السفر؟
|||your ID||||passport
Employee: Yes, do you have an ID or passport?
ايمن: معي رخصة السواقة.
|||driving license
ِAyman: I have a driver's license.
آه تذكرت ،معي الباسبور تفضلي.
|I remembered||the passport|
Ah! I just remembered that I have my passport. Here you are.
الموظفة: تمام شكراً.
Employee: Great, thank you.
هلا عنا نوعين حسابات يا سيدي، حساب جاري وحساب توفير.
||two types|accounts||sir|accounts|current account|accounts|savings
Sir, wir haben zwei Arten von Konten: ein Girokonto und ein Sparkonto.
And, now, sir, we have two types of accounts, a checking account and a savings account.
أي واحد بتفضل؟
||you prefer
Which one do you prefer?
ايمن: بدي حساب جاري لو سمحتي.
|||current account||
Ayman: I want a checking account please.
الموظفة: تمام.
Employee: Great.
ايمن: بتاخدوا رسوم على فتح الحساب؟
|charge|fees|||account
Ayman: Do you charge fees for opening an account?
الموظفة: لا، خدماتنا كلها ابلاش للزباين.
||our services||for free|for customers
Employee: No, all our services are free for customers.
ايمن: ممتاز.
Ayman: Excellent
الموظفة: هلا هادا الحساب الجاري بسمحلك توخد دفتر شيكات وكرت بنك.
||||current account|allows you|take|checkbook|checks|bank card|
Mitarbeiter: Hallo, auf diesem Girokonto können Sie ein Scheckbuch und eine Bankkarte mitnehmen.
Employee: Now, this account allows you to have a checkbook and a bank card.
ايمن: اه، كردت كارد يعني؟
||you did|card (1)|
Ayman: You mean a credit card?
الموظفة: لا، هادا دبت كارد.
|||this is|
Employee: No. This is a debit card;
بتقدر تستعملو لتسحب كاش من ال اي تي ام او لتدفع المشتريات.
you can|you use it|to withdraw||||||||to pay|purchases
Sie können damit Bargeld am ITM abheben oder Einkäufe bezahlen.
you can use it to withdraw cash at ATMs or to pay for your purchases.
ايمن: آه طيب.
Ayman: Oh, okay.
في فوائد تانية؟
|benefits|
Are there any more benefits?
الموظفة: اي.
Employee: Yes
السحب وحط مصاري واستعمال ماكينات ال اي تي ام في كل فروعنا بكون ابلاش.
withdrawals|and deposit|money|using|machines|||ATM||||our branches|is free|free of charge
All withdrawals, deposits, and the use of ATM machines at all our branches are free of charge.
ايمن: كتير منيح.
||very good
Ayman: Very good
قوليلي، في حد ادنى لفتح هادا الحساب؟
Tell me|||minimum|opening||account
Tell me, is there a minimum amount needed to open this account?
الموظفة: اي لازم يكون رصيدك في الحساب الجاري اكتر من خمسين الف ليرة وهيك بتقدر تكتب شيكات ابلاش اديش بدك.
||||Your balance||account|current|||fifty||lira|and like that|you can|write|checks|for free|as much as|you want
Employee: Yes, you must have a balance of more than fifty thousand Syrian pounds. This allows you to write as many free checks as you want.
ايمن: طيب ممتاز.
Ayman: Excellent.
بتدفعوا فايدة عالحساب؟
do you pay|interest|on the account
do you pay interest on this account?
الموظفة: ما في فايدة عالحساب الجاري، بس بنعطي فايدة اتنين بالمية عحساب التوفير.
|||interest||||we give|interest|two|two percent|on the savings|savings account
Employee: There is no interest on the checking account, but we give a 2 percent interest on the savings account.
ايمن: طيب.
Ayman: Okay
دخللك اخر سؤال.
"Last question for you."||
Sie haben die letzte Frage.
one last question
بتقدر زوجتي تحولي مصاري من حسابي وانا مسافر؟
can|my wife|transfer for me|money||||
Kann meine Frau während einer Reise Geld von meinem Konto überweisen?
can my wife transfer money for me while I am traveling?
الموظفة: اي بتقدر تبعتلك حوالة بنكية بس لازم يكون عندها حساب مشترك معك.
the employee|||send you|bank transfer|bank transfer||||||joint|
Employee: Yes, she can send a bank transfer, but she must have a joint account with you
ايمن: كتير منيح.
Ayman: Very good.
هلا كلشي تمام بالنسبة لحسابي؟
|everything|||my account
Now, is everything set in regard to my account?
الموظفة: اي كلشي تمام.
Employee: Yes, everything is set.
بعد اسبوع بتقدر تجي تستلم كرت البنك ودفتر الشيكات
|||come|pick up|bank card|||checkbook
You can come back after a week to receive your bank card and checkbook.
ايمن: كتير منيح.
Ayman: Great,
برجع بعد أسبوع وبجيب مرتي لنعمل الحساب المشترك.
I'll return|||bring|my wife|to set up||
I will come back in a week along with my wife to set up the joint account.
الموظفة: مرة تانية شرفتنا يا استاذ.
|||Honored us||Professor
Employee: Again, it is our honor to have you, sir
ومنشوفك بعد اسبوع.
see you||
and we will see you in a week.
ايمن: شكراً ومع السلامة.
Ayman: Thank you and goodbye.
الموظفة: مع السلامة
Employee: Goodbye.
