لا تنتقد خجلي الشديد
Kritisiere nicht meine Schüchternheit
Don't criticize my shyness
فإنني بسيطة جداً.. وأنت خبير
Ich bin sehr einfach.. und Sie sind ein Experte
I am very simple.. and you are an expert
Je suis très simple... et vous êtes un expert
يا سيد الكلمات هب لي فرصةً
Herr der Worte, gib mir eine Chance
Lord of words, give me a chance
Seigneur des mots, donne-moi une chance
حتى يذاكر درسه العصفور
Bis der Vogel seine Lektion lernt
Until the bird studies its lesson
خذني بكل بساطتي وطفولتي
Nimm mich mit all meiner Einfachheit und Kindheit
Take me with all my simplicity and childhood
أنا لم أزل أحبو وأنت قدير
Ich liebe dich immer noch und du bist allmächtig
I still love you and you are almighty
من أين تأتي بالفصاحة كلها
Where does all this eloquence come from?
وأنا يتوه على فمي التعبير؟
Verliere ich mich in meinem Mundausdruck?
Am I getting lost on my mouth expression?
أنا في الهوى لا حول لي أو قوة
Ich bin in Phantasie, es gibt keine Macht oder Stärke für mich
I am in fancy, there is no power in me
إن المحب بطبعه مكسور
Der Liebhaber ist von Natur aus gebrochen
The lover is by nature broken
يا هادئ الأعصاب إنك ثابت
Oh, ruhige Nerven, du bist fest
Oh calm nerves, you are steady
وأنا على ذاتي أدور.. أدور
Ich drehe alleine ... Ich drehe mich
I'm spinning on my own... I'm spinning
الأرض تحتي دائماً محروقة
Der Boden unter mir ist immer versengt
The ground under me is always scorched
والأرض تحتك مخمل وحرير
Und die Erde unter dir ist Samt und Seide
And the earth beneath you is velvet and silk
فرق كبير بيننا يا سيدي
Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns, Sir
There is a big difference between us, sir
فأنا محافظة وأنت جسور
Ich bin konservativ und du bist mutig
I am conservative and you are bold
وأنا مقيدة.. وأنت تطير
Und ich bin gefesselt... und du fliegst
And I'm tied.. and you fly
وأنا مجهولة جداً.. وأنت شهير
Und ich bin sehr anonym... und du bist berühmt
And I'm very anonymous.. and you're famous
