من هي بلقيس ملكة سبأ؟ وما علاقتها بالإثيوبيين؟ Who is Bilqis, Queen of Sheba? What is its relationship to the Ethiopians? Sebe Melikesi Belkıs kimdir? Etiyopyalılarla ilişkisi nedir?

ملكة سبأ أو بلقيس كما تسمى The Queen of Sheba or Bilqis as she is called

سيدة سيرتها غنية بالقصص والحكايات A lady whose biography is rich in stories and tales

لها مكانة مهمة في الثقافة اليمنية حتى اليوم It has an important place in Yemeni culture even today

وارتبطت بالتراث العربي It is associated with Arab heritage

لكنها أيضاً مرتبطة بتاريخ وهوية الشعب الإثيوبي But it is also linked to the history and identity of the Ethiopian people

نعم، الإثيوبيون يعتبرونها Yes, Ethiopians consider it

مؤسسة سلالتهم الإمبراطورية The Foundation of Their Imperial Dynasty

ويدعون أن سبأ تقع في أرضهم They claim that Sheba is in their land

وأنها إحدى ممالكهم القديمة And it is one of their ancient kingdoms

اسم بلقيس وصاحبته ما يزالان بعد آلاف السنوات The name Bilqis and his companion are still after thousands of years

لغزا يحير الباحثين التاريخيين A mystery that baffles historical researchers

رغم أن الديانات التوحيدية تناولت هذه القصة Although monotheistic religions dealt with this story

بِلقيس، وقد ينطقها البعض Bilqis, and some may pronounce it

اسم اشتهرت به famous name

كانت معاصرة للنبي سليمان عليه السلام خلال She was a contemporary of Prophet Solomon, peace be upon him, during

لم يجمع المؤرخون على اسمها وأصله Historians do not agree on her name and origin

وبعضها يصنف الاسم ضمن Some of them classify the name as

ذكرت قصتها في She mentioned her story in

وجاء فيها أن It was stated that

بأسئلة أجاب عنها جميعا بحكمة وعلم With questions he answered all of them wisely and knowledgeably

كما ذكرت بصيغة مقتضبة لاحقا باسم As I mentioned briefly later as

ووظفت قصتها في المسيحية بشكل مختلف In Christianity, her story is used differently

فقيل إنها تنبأت بظهور مريم العذراء It was said that she predicted the appearance of the Virgin Mary

وإن هداياها من الذهب والتوابل والحجر Her gifts are of gold, spices and stone

تمثل represent

التي قدمها "المجوس الثلاثة" Presented by "The Three Magi"

إلى المسيح وهو طفل To Christ as a child

أما As for

فذكر remember

بطريقة أخرى دون ذكر اسم بلقيس In another way, without mentioning the name of Bilqis

في سورة النمل تبدأ قصتها بطائر الهدهد In Surat An-Naml, her story begins with the hoopoe

الذي أبلغ النبي سليمان بوجود الملكة Who informed the Prophet Solomon of the existence of the Queen

وكان الله وهب سيدنا سليمان عليه السلام And God gave our master Solomon, peace be upon him

ملكا عظيما وعلمه لغة الطير A great king and taught him the language of birds

وكانت جزءا من مملكته It was part of his kingdom

وحين تفقد الطير فلم يجد الهدهد And when the bird was lost, it did not find the hoopoe

توعده بالعذاب أو الذبح إن لم يأته بسبب لغيابه He threatened him with torture or slaughter if he did not come to him because of his absence

فلما حضر أخبره أنه كان في مهمة When he came, he told him that he was on a mission

ليأتيه بخبر to bring him news

حيث وجد امرأة ملكة عليهم Where a woman found a queen on them

هي وقومها يسجدون للشمس من دون الله She and her people prostrate to the sun instead of God

فأرسله سيدنا سليمان برسالة إلى الملكة So our master Solomon sent him a message to the Queen

يدعوها وقومها إلى الإسلام لله عز وجل Invites her and her people to Islam to God Almighty

والدخول تحت ملكه And enter under his kingdom

يثني القرآن على الملكة ويذكر The Qur'an praises the queen and mentions

التي ظهرت في هذا الموقف that appeared in this position

فلم تنفرد برأي أو تستبد بقرار You are not alone in an opinion or dominate a decision

بل دعت كبار قومها وممثليهم لتستشيرهم Rather, she invited the elders of her people and their representatives to consult them

فأظهر القوم شجاعتهم واستعدادهم The people showed their courage and willingness

للرد على دعوة سليمان بقتاله To respond to Solomon's call to kill him

فظهر أيضاً أنها أكثر حكمة وتدبيرا منهم It also appeared that she was wiser and more prudent than them

فنظرت في عواقب الأمور I looked at the consequences of things

مؤكدة أن النصر غير مضمون Confirming that victory is not guaranteed

وقررت أن تسلك سبيل الصلح I decided to take the path of peace

وأن ترسل له بهدية And to send him a gift

فما كان من What was it from

وأنكر هذا الفعل He denied this act

بلغ بلقيس رفض هداياها Belqis was informed that he refused her gifts

وأدركت أنه نبي من عند الله لا يغريه المال And I realized that he is a prophet from God who is not tempted by money

فقررت أن تذهب إليه I decided to go to him

فأراد سيدنا سليمان حين اقتربت من مملكته So our master Solomon wanted when I approached his kingdom

أن يريها مظاهر قدرة دولته To show her the manifestations of his state's ability

وطلب من حاشيته وصول He asked his entourage to arrive

قبل قدومها لتفاجأ به Before she came to surprise him

والقرآن يتحدث أيضاً And the Qur’an speaks too

عن الصرح الذي حسبته الملكة نهرا About the edifice that Queen Nahra thought

فكشفت عن ساقيها لكن سليمان أخبرها She revealed her legs, but Solomon told her

أنه مجرد سطح من زجاج شفاف It's just a clear glass surface

تحته ماء يجري Underneath is running water

مثلت قصة بلقيس في القرآن نموذجا The story of Bilqis in the Qur'an is a model

والحاكمة الرشيدة المنحازة للحق حين تتبينه And the wise ruler is biased towards the truth when she makes it clear

وهي ذات الأوصاف التي أبرزتها They are the same descriptions you have highlighted

عدد من المراجع الغربية لاحقا A number of Western references later

وإن كانت قصة بلقيس ولقاؤها الملك سليمان And if the story of Bilqis and her meeting with King Solomon

قد فصلا في القرآن الكريم Has a chapter in the Holy Quran

والكتب السماوية الأخرى and other divine books

فإن موقع The site

يظل لغزا محيرا حتى الآن It remains a mystery until now

المؤرخ اليهودي the jewish historian

أفاد بأن مملكة سبأ في He reported that the Kingdom of Sheba in

وأن الإثيوبيين يعتبرونها والدة الأمة ويسمونها And that the Ethiopians consider her the mother of the nation and call her

ويدعون أنه إليها يعود نسب They claim that it belongs to her

مؤسس سلالة سليمان founder of the Solomon dynasty

حتى وفاة إمبراطورها الأخير Until the death of its last emperor

ويعتقدون أن موضع They believe that the place of

ومنذ سنوات ينقب علماء آثار For years, archaeologists have been excavating

من دول عديدة بحثا عن بقايا أو شواهد From many countries in search of remains or evidence

لتأكيد هذه الفرضية التي تدعمها To confirm this hypothesis, it is supported by

حفريات مكتشفة لهيكلين عظميين Two skeletons excavated

مدفونين بأسلوب ملكي Buried in royal style

ومزينين بالمجوهرات الثمينة Adorned with precious jewels

غير أن عددا من المراجع تدحض هذه الادعاءات However, a number of references refute these allegations

وتنفي أي ربط بين and denies any connection between

وتؤكد أن هذه الحضارة لم تكن موجودة It confirms that this civilization did not exist

في عهد النبي سليمان In the era of Prophet Solomon

في المقابل توثق مصادر أثرية وتاريخية عديدة وجود On the other hand, many archaeological and historical sources document the existence of

في المنطقة المعروفة اليوم In the area known today

ودراسات غربية تعتبر أن سبأ كانت Western studies consider that Sheba was

في هذه المنطقة من In this region of

غير بعيد عن ساحل البحر الأحمر Not far from the Red Sea coast

وأنها كانت مصدرا للتوابل And it was a source of spice

وتقع على طريق تجاري رئيسي It is located on a major commercial road

كما يدعم رواية أصول بلقيس اليمنية It also supports the Yemeni novel of the origins of Bilqis

ذكر عدد من ملوك سبأ Mention a number of the kings of Sheba

في النقوش الآشورية من تلك الفترة In the Assyrian inscriptions from that period

وعزز أيضاً من يمنية بلقيس It also strengthened the Yemeni Bilqis

اكتشاف حفريات في معبد قديم في Excavations discovered in an ancient temple in

يعرف باسم محرم بلقيس Known as Muharram Bilqis

يعتقد أنه كان جزءا من مملكة سبأ القديمة It is believed that it was part of the ancient Kingdom of Sheba

وبعيدا عن الجدل الدائر حول موقع مملكة سبأ Away from the controversy surrounding the location of the Kingdom of Sheba

ما زالت شخصية الملكة بلقيس Still the character of Queen Bilqis

تحظى بكثير من الاهتمام It gets a lot of attention

وأصبحت في العصر الحديث And in the modern era

وتناولت قصتها أعمال موسيقية Her story included musical works

وسينمائية ومسرحية cinematic and theatrical

وحتى في الأوبرا Even in the opera

بالإضافة إلى قصص وروايات In addition to stories and novels

من مختلف ثقافات العالم From different cultures of the world

في كل منها تتجلى ملكة سبأ In each of them is the Queen of Sheba

بصورة وأصل مختلفين With a different form and origin