أصل الكلمات العامية المصرية في اللغة القبطية origin||colloquial||||Coptic language The origin of Egyptian colloquial words in the Coptic language Kıpti dilindeki Mısır dilindeki günlük kelimelerin kökeni

ما زالت اللغة القبطية لها أثر كبير |remains||||impact|

في اللغة العامية اللي بنتكلمها النهار ده

لما أقول له اشتري أوطة طماطم يعني ||||box||

فأوطة دي اللي هي اللفظ القبطي للطماطم tomato||||word|Coptic|for the tomatoes

لما أقول له هات لي الفوطة أنا أمسح إيديا مثلا أو كده |||bring me||the towel||wipe|hands|||

فبرده جاية من الفعل “فودي” بمعنى يمسح and wipe it|coming from wiping|||wipe|meaning|wipe

لما أقول اديني الحاجة الفلانية ||give me|thing|that thing

بمعنى اعطيني

فعل دي بمعنى يعطي هو فعل قبطي ||||||Coptic

فاديني بمعنى اعطيني give me||

لما أقول له مثلا سك الباب ||||shut|

فسك ده فعل اغلق باللغة القبطية closed|||close||

أقول فلان ده بيلالي كتير |so-and-so||a lot of Bilanis|

يعني بيتكلم كتير، لالي يعني بيتكلم |||talkative||

لما أقول مثلا على القطة نقول بسه ||||||cat

دي متاخدة من الكلمة القبطية |taken|||Coptic

نشوف أسماء المحافظات |names|provinces

نلقى عندنا محافظة مثلا باسم الفيوم find||governorate|||Fayoum

كلمة “فيوم” معناها البحر |the sea|sea|sea

نلقى مثلا محافظة قنا ||governorate|Qena Governorate

"قنا " معناها الحضن the embrace||hug

وده نظرا لأن النيل كان يحتضن أرض قنا |considering||the Nile||embraces||

مثلا نلقى النوبة |we find|turn

النوبة معناها أرض الدهب جاية من كلمة “نوب” الذهب باللغة القبطية |||||||gold|||

لكن إيه هو السر أن هي بقت ملازمة للمسيحيين فقط؟ ||||||became|Clinging|for Christians|

يعني مع دخول الفتح العربي ||the arrival|the Arab conquest|

ظل الأقباط متمسكين بلغتهم القبطية داخل الكنائس remained|Copts|holding on|their language|||the churches

وبيعلموها and they teach her

العرب ركزوا على اللغة الرئيسية اللي هي اللغة العربية |focused on|||main||||

فبالتالي أصبحت اللغة القبطية ملازمة للمسيحيين

وبدأ ينظر لها كانتماء ديني |||as a religious affiliation|religious

اللغة القبطية هي المرحلة الرابعة

من مراحل تطور اللغة المصرية القديمة |stages||||

فاللغة المصرية القديمة مثلا بدأت

واللغة القبطية هي عبارة عن الأبجدية اليونانية |||||alphabet|Greek

زائد آخر 7 حروف من الخط الديموطيقي plus||||writing|demotic script

المصري القديم