معضلة الأهرامات (2/3) 7 Das Pyramiden-Dilemma (2/3) 7 The pyramids dilemma (2/3) 7 Piramitler ikilemi (2/3) 7

تم بعد كدا تغطية الأهرامات بالكسوة الحجرية، اللي تم جلبها من محاجر طرة على الضفة الشرقية من وادي النيل

المسافة بين الحجرين أقل من 1 ملليمتر، علشان الحجرين يضموا على بعض بالمسافات دي ||the two stones|||millimeter||||||"with gaps"|

لازم الأحجار تكون مقطوعة بشكل مستقيم ومصقولة لأن أي نتوء أو بروز في الحجر حيخلي الحجرين ميضموش على بعض |||||||||Protrusion|||||will make||fit together properly||

الدرجة دي وصلولها ازاي ||reached it|

الهدف زي ما قولنا هو الحصول على سطح ناعم من غير نتوء، احنا مش بنتكلم عن 100 ولا 200 حجر، لكن بنتكلم عن ملايين الأحجار الضخمة |||"we said"|||||||||||"we're talking"|||||||||

لأن كل الأهرامات كانت متغطية بالأحجار دي اللي إنهارت على مر العصور ||||covered with|with stones||||||

فإحنا بندور على حاجه مركزية، حاجة تقطع الأحجار زي المناشير الدائرية اللي عندنا النهارده، ودي بتكون عندها القدرة على قطع الآف الأحجار في فترة قليلة we're looking for|looking for||||||||saws|circular||||||||||||||

التحدي في هرم خفرع كان أصعب كمان

قبل بناء هرم خفرع كانت أرض هضبة الجيزة غير مستوية تحته

الجهة الغربية أعلى من الجهة الشرقية

المشكلة دي يحلوها إزاي.. ماهو لازم الهرم يتبني على أرض مستوية ||solve||||||||

فعمل إيه بقا، راح قطع في الصخر بعمق 8 متر .. وبطول 220 متر

الحجارة اللي اتقطعت تعادل أكتر من 90 ألف طن .. دا وزن مهول ||cut||||||||huge

وراح نقل كمية الأحجار اللي اتقطعت دي للناحية الشرقية علشان يستخدمها في البناء |||||||side|||||

طيب الأحجار اللي اتقطعت .. من المنطقي انها تتقطع في حدود طن أو 2 طن .. علشان يبقى سهل للعمال ينقلوها |||||||are cut||||||||||they transport it

طن أو 2 طن خد بالك ده رقم كبير برضه .. محدش بيقطع أحجار بالاوزان دي ||||||||||cuts||with those weights|

لكن هنقول ان ده الوزن المعتاد في الأهرامات .. انما تفاجئ بقا أن الاحجاراللي اتنقلت بوزن 10 طن ..و20 طن |We will say||||||||was surprised|||the stones that|were moved||||

أقطع حجر 20 طن ليه؟.. وأجيب بقا 200 علشان يجروها .. وبعدين محتاجين يرفعوها .. ليه أقطع أحجار معرفش أتعامل معاها cutting stones||||and I respond|||drag|||lift it||||||

مع إن إنت عندك البديل الأسهل والجاهز وهو قطع الأحجار بحجم أصغر ويتنقل بسرعة من غير مشاكل ||||||and ready||||||||||

طيب ايه اساسا اللي يجبر المصممين بتوع هرم خفرع انهم يبنوا هنا لو الأرض مش ممهدة |||||designers||||||||||

وياخد مجهود ووقت أطول .. ما كان يبني هرمه في أي مكان تاني على الهضبة .. كان ممكن حتى يبنيه مكان هرم الملك منكاورع and takes|||longer||||||||||||||build it||||

ومنكاورع إن شاء الله لما ييجي بعده ويحكم ..يبقى يتصرف هو بقا ويشوف مكان مناسب لهرمه |||||comes|||||||and see|||his pyramid

ده يأكد لنا حاجه اتكلمنا فيها قبل كده .. أن مواقع أهرامات الجيزة خضعت لتصميم موحد |confirms|||||||||||||

اللي صمم الأهرمات كان عارف انه هيقابل المشكلة دي .. وكان مجهزلها الحل ||the pyramids||||will encounter||||prepared for|

معبد خفرع اللي قدام الهرم في حجر طوله 12 متر، حجر واحد بطول 12 متر ووزن 110 طن

أهو حجر زي ده يهدم فكرة السحب أصلا ||||destroys|||

في حاجة مش طبيعية .. يعني تحس ظاهريا إن القدماء كانوا حابين يجيبوا لنفسهم المشاكل .. بيشوف إيه أصعب طريقة ويعمل بيها الحاجة ||||||||||wanting|bring upon|for themselves||sees||||||

الطبيعي في أي مشروع إنشائي.. إن المصصم والمنفذ بيشوفوا إيه أقصر وأسهل طريق يحققوا بيه الهدف ويعملوه ||||construction||designer|contractor|they see||||||||and do it

ولذلك فالتفسير في حاجه زي كده .. إن الوزن مكنش فارق معاه، بالعكس بقا نقل الأوزان الأكبر أسهل له ويمكن توفر له وقت |So the interpretation||||||||||||||||||||

وعلشان كده بنستبعد الوسائل التقليدية في النقل And because||we exclude||||

إلا لو كانوا عايزين بقا يعسفوا نفسهم ويسعفوا العمال ويأخروا المشروع |||||to exhaust||help the workers||delay|

فعندنا عنصر ناقص في القصة .. العنصر الناقص ده هو وسيلة سريعة وفعالة لقطع ونقل الأحجار بأحجام عملاقة، دون الحاجه لتفتيتها أو تقسيمها ||||||missing element|||||||||||||to break||

حاجة مماثلة للي عندنا النهارده زي المناشير والأوناش العملاقة للنقل ||like the ones|||||and cranes||

وبكده يبقى الموضوع مترابط، آلة عملاقة لقطع الصخر، ورافعة لنقل الأحجار بالأوزان دي .. لو الاتنين دول موجودين (أو حاجه مشابهة ليهم)، هيبقى الموضوع طبيعي جدا |||||||||||with these weights|||the two||||||||||

الأثر بيقول إن في حاجه متفقوة إستعملت، بس إيه هي مش متأكدين، لكن عدم عثورنا علىها لا يعني انها مكانتش موجودة |||||agreed|used||||||||our finding|on it|||||

كمان هو إستفاد في الجانب ده من الهضبة بما إنه كان مرتفع .. ونحت الهضبة نفسها على شكل درجات ||benefited|||||||||||||||

يعني دي أحجار الهضبة نفسها أصبحت جزء من الهرم

الرحالة ياقوت الحموي لما زار الهرمين الأكبر والأوسط قال: ||the traveler|||||and middle|

من المهم إننا نستشهد بأراء الرحالة القدماء على الأهرامات .. لأن الناس دول كانت عيشتهم خشنة |||cite||||||||||their lives|

وكل الأبنية اللي عملوها زي بناء القلاع والحصون والمساجد والبيوت كانوا بيعتمدوا على قوتهم البدنية، فبإمكانهم تقدير الجهد المبذول يدويا لإنهم جربوه |||||||||||they relied||||they can|estimate||||Because they|

فهما لما شافوا الأهرامات بأحجامها وأحجارها الضخمة،.. اللي هو اللغز الحقيقي .. . وقاسوها على اللي بيعملوه كل يوم، لقوا أن المجهود أكبر من قدرتهم على الإستيعاب ||They saw||with its sizes|and its stones||||||And measured it|||||||||||||absorption

علشان كده واحد قال لو أهل مصر قعدوا 10 سنين مش هيبنوه، وإبن زولاق قال ده خارج إمكانات البشر أصلا |||||||stay|||build it|and son|||||||

وغيرهم من الرحالة قالوا كلام مشابه عن الأهرامات إن هي تعجز أي إنسان

إنما إحنا حاليا .. معظم الحاجات بننقلها وبنعملها بالعربيات والأوناش والتكولنوجيا |||||we transport it|and we do|using trucks||technology

ونتيجة التطور بقا معظمنا بعيد عن الأعمال اليدوية .. الصعبة، فعاحزين عن تقدير الجهد المطلوب |||||||||unable to appreciate||||

وأنا مُتفهم الناس اللي هي بتقول الجن أو الملايكة أو الفضائيين.. |understanding|||||||angels||

لإن إنت مش مقدمله حل مقنع، إنت بتوريله حجر ضخم وأهرامات عملاقة |||presenting||||show him||||

وفي الآخر بتورليه حبل، وبتوريله شاكوش، وأزميل، اللي هو بالنسباله لأ أكيد مش هي دي الطريقة، إنما لو تبنينا إن في أدوات متطورة بس إحنا مش لاقينها، إندثرت أو إختفت، فكدا يبقى الرواية منطقية إلى حد ما ||toolkit||and show him|||||for him|||||||||||||||||find it|||Disappeared|so||||||

محتاجين دلوقتي نتعرض لتجارب إعادة بناء الهرم، ونشوف هل التجارب دي هتنجح ولا لأ؟ |||||||||||succeed or not||

سنة 1978 .. حضر لمصر بعثة يابانية مكونة من 24 شخص تضم معماريين ومهندسين وفنيين وعلماء آثار .. كان هدفهم التحضير لتجربة بناء الهرم |||||||||architects|and engineers|||||||||

البعثة يقودها عالم آثار من جامعة واسيدا اليابانية اسمه (ساجوكي يوشيمورا).. يقول عن نفسه: "من وقت أن رأيت الأهرامات المصرية، صار حلمي أن أنشئ هرما صغيرا" ||||||Waseda University|||Sajuki Yoshimura|Yoshimura||||||||||||||pyramid|

قرر التليفزيون الياباني تمويل مشروعه .. والعائد المادي هيكون من خلال تصوير عملية بناء الهرم وتحويلها إلى فيلم وثائقي |||||and the return||||||||||||

إتفقوا مع الحكومة المصرية على بناء الهرم الصغير بجوار أهرامات الجيزة، وبعد إنتهاء المشروع حيتم إزالة الهرم وتنظيف المنطقة زي ما كانت They agreed|with|||||||||||||will|||||||

البعثة قبل ما تيجي مصر قاموا بعمل دراسات تحضيرية للمشروع ..وكانوا متبنيين نظريات بناء الأهرامات المشهورة زي قطع الأحجار بواسطة الأزاميل ورصها بواسطة الحبال والروافع .. والوسائل اليدوية التانية المعروفة |||come||||||||adopting||||||||||and stacking it|||levers||||

الدراسات التحضيرية اللي عملوها كانت مثلا عن إختيار موقع البناء .. حساب عدد العمال المطلوبين .. تصميم أبعاد الهرم .. حجم الزلاجات .. حجم البكرات ||||||||||||||||||the sleds||pulleys

كل تفصيلة .. بحيث إنه لما ييجي يكون جاهز للشغل مباشرة، إحنا بنتكلم عن اليابان .. اللي هي أعلى مستوى من التخطيط والتنظيم |detail|||||||||||||||||||

كان المخطط في البداية أن الهرم يتبني بارتفاع 20 متر

ورغم العلم والمعرفة والذكاء التي تتمتع به العقول اليابانية إلا أنها صدمت بأشياء غير متوقعة |||||||||||was shocked|||

كانت الخطوة الأولى هي عملية قطع الأحجار .. اللي تمت في محاجر طرة .. في الجهة المقابلة من وادي النيل

وجدوا أن تقطيع الأحجار يدوي بالأزاميل المعدنية صعبة ومكلف جدًا في الوقت، فعملوا تعديل فوري في التصميم ||||||||||||made||||

خفضوا تصميم إرتفاع الهرم فورا من 20 متر إلى 10 متر بحيث إنهم يلحقوا يخلصوا المشروع يعني كحجم لغوا 50% من عدد أحجار الهرم They lowered||||||||||||finish|||as size|cancel||||

تاني حاجة راحوا لاغيين القطع اليدوي للأحجار .. وإستعموا جاك هامرز أو اللي احنا بنسميه هيلتي بيشتغل بالكهربا لقطع الأحجار |||excluding|||stones|||jackhammers||||we call it|electric drill||||

الخطوة اللي بعدها كانت نقل الأحجار من محاجر طرة إلى هضبة الجيزة على الناحية التانية

إستعانوا في المهمة دي بـ 100 عامل لنقل الأحجار على زحافات ..لكن الفكرة فشلت والأحجار شبه متحركتش they relied|||||||||||||||didn't move

فإستعانوا بالشاحنات والمراكب البخارية لنقل الأحجار they relied||and boats|||

الخطوة التالتة كانت رص الأحجار ..الأحجار بتتراوح من طن لـ 2 طن .. وتم بناء المنحدر أو الـرامب لسحب الأحجار عليه ||||||ranges from|||||||||ramp|||

برضو عملية السحب فشلت .. فبنوا قضبان سكة حديد .. يعني عربات حديدية صغيرة من أجل إيصال الأحجار إلى الهرم

بعد وصول الأحجار إلى سفح الهرم، عايزين يرفعوا الأحجار بقا .. مرة تانية لجأ المهندسين اليابانيين إلى الإستعانة بأوناش لرفع ورص الأحجار ||||||||||||||Japanese engineers||||||

وفي الجزء العلوي من الهرم إستعانوا بطائرة هليكوبتر لضبط الأحجار في أماكنها |||||||||||places

خد بالك إن هرم اليابان لم يحتوي على أي صخور جرانيتية، ولم يحتوي على أي ممرات ولا غرف ولا أنفاق بل كان عبارة عن مجموعة من الأحجار المرصوصة |||||||||||||||||||||||||||stacked

هرم اليابان 10 صفوف حجرية

هرم الجيزة الأكبر فوق ال 200 صف حجري

في النهاية فشلت التجربة اليابانية! صحيح الهرم إتبنى وحطوا فوقه الهريم المتمم للبناء.. لكنهم عملوا كده بكل الوسائل الحديثة التي توفرت |||||||||above it|the pyramid||||||||||

من مناشير كهربية لمراكب بخارية لأوناش ولهليكوبتر! وده بيأكدلنا مرة تانية إن النظريات المطروحة معظمها نظريات رومانسية .. مستحيلة التنفيذ |saws|electric saws|boats|steam-powered|for cranes|helicopter||confirms to us||||||||||

إحنا اتعرضنا اكتر من مرة لمجموعة تجارب فريق نوفا، والمرة دي هنستعرض تجربة بناء الهرم |we were exposed|||||||Nova|||we will review|||

ومجموعة تجارب فريق نوفا الحقيقة في غاية الأهمية .. لأنها بتورينا فعلا مدى مصداقية النظريات المطروحة حول بناء الأهرامات |||||||||show us||||||||

ود. مارك لينر اللي هو قائد الفريق ده راجل تقيل .. يعني مش حد قليل ، دا علم من علماء الأهرامات ||||||||a great man|heavy|||||||||

أفنى عمره في دراسة الأهرامات .. وكان عايز يعيد تجربة بناء الهرم بشكل مصغر

هرم نوفا المطلوب بناءه إرتفاعه 6 متر فقط، وكان التصميم إنه برضه يكون حجارة مرصوصة .. يعني مفيش ممرات ولا غرف ولا جرانيت

مارك لينر ذكر تفاصيل التجربة في كتابه زا كومبليت بيراميدز .. لكن الحقيقة إنه بدأ شرح التجربة بجملة ممكن تهدم التجربة من الأساس .. قال ايه: |||||||زا كملتي|the complete|pyramids||||||||||||||

طيب ايه الحاجات اللي استعملوها .. الأدوات كلها صلب، رغم إن عصر بناء الأهرامات كان كله نحاس ||||They used it|||||||||||

تم إستعمال مناشير كهربا في صقل الأحجار.. إستعانوا بشاحنات لنقل الأحجار للموقع، وأوناش لرفع الأحجار، كل ده وبنتكلم عن هرم يادوب إرتفاعه 6 متر ||||||||with trucks||||cranes|||||and we're talking|||||

والمعضلة الأساسية بتاعت نقل ورفع الأحجار العملاقة .. متحلتش .. إتحلت بأوناش and the problem|||||||wasn't solved|solved with cranes|

إتعمل فيلم وثائقي عن المشروع ده بعنوان (زيس أولد بيراميد .. أو هذا الهرم القديم) مع قناة بي بي إس |||||||this|old|the old pyramid|||||||||

بعد نشر الفيلم في أوائل التسعينات مارك لينر إتوجه له نقد لازع من خصوم النظرية بتاعته ||||||||faced||criticism|sharp criticism||||

قالوا له إنت قلت إن قدماء المصريين بنوا الأهرامات بأدوات بدائية ومع ذلك إستعملت أدوات حديثة في بناء الهرم بتاعك .. اللي هو ما معناه إنت بتحاول تقنعنا بحاجة .. إنت نفسك مش عارف تطبقها |||||||||||||||||||of yours||||||are trying|convince us||||||

الحاجة التانية.. إنك لما عرضت الفيلم قصيت مشاهد الآلات الحديثة اللي إنت إستعملتها زي الأوناش والروافع .. وكأنك عايز تخدع المشاهد إننا مستعملناش الحاجات دي وإن اللي إنتو شايفينه ده إتبنى بأدوات بدائية ||||||You edited||||||used||cranes|||||||We didn't use|||||you|||||

كان الهدف من التجربة اليابانية .. وتجربة فريق نوفا .. إثبات كيف تم بناء الهرم، الحقيقة إنهم أثبتوا لنا كيف لم يبنى الهرم

ولذلك في كتابه جيزة .. اللي هو أخر كتاب صدر لمارك لينر مع د. زاهي حواس .. النبرة خفت شوية في موضوع طريقة البناء، وكان عنوان الفصل (الطريقة التي ربما بنيت بها الأهرامات) .. يعني إحتمال وإحتمال |||||||||||||||||||||||||||||||||possibility and possibility

ليه التجارب دي منجحتش رغم المجهود الكبير اللي إتبذل فيها .. أنا مش بقلل من المجهود اللي اتبذل ..مجهود يحترم .. لكن بنسأل ليه منجحتش؟ |||didn't succeed|||||||||||||was expended||||We ask||

فيه تبريرين دايما بيتم تقديمهم .. التبرير الأول هو إن مفيش وقت .. وإن لسبب ما البعثة الأجنبية دايما مستعجلة ومضغوطة في الوقت فمعلش يا جماعة هنضطر نستعمل مناشير كهربا وأوناش علشان ننجز بس |justifications|||||||||||||||||and pressed|||sorry guys|||We'll have to|use|||||get it done|

إنما قدماء المصريين مكانش وراهم حاجه .. دول كان عندهم كل وقت الفراغ اللي في العالم علشان يبنوا الأهرامات

التبرير التاني بيتم إلقاء المسؤولية على نقص الخبرة، أو التدريب، يعني بشكل غير مباشر كده بيرموها على العامل الغلبان |||||||||||||||They blame it|||poor worker

أصل العامل هيعمل إيه؟ .. هيعمل اللي إنت هتقول له عليه .. هتقول له إسحب بالحبل هسحب بالحبل، هتقول له إعمل كذا هيعمله ||will do|||||You will say|||||Pull|with the rope|I'll pull||||Do it||do it

مارك لينر مثلا قال علشان نبني الهرم محتاجين يكون المجتمع النهارده زي مجتمع بناء الأهرامات

طيب ما هو مارك لينر ممكن يعيد تجربة بناء الهرم في أمريكا، أمريكا بالمناسبة غنية بالمحاجر يعني يقدر يعمل التجربة دي هناك وهيبقى عنده الإيد العاملة الجاهزة المتدربة فنيا لحاجة زي كده .. بس هو معملش كدا |||||||||||||||in the quarries|||||||and it will be||workforce||||||||||didn't do|

الموضوع في رأيي يتلخص في نقطتين .. العلم والوسائل .. كان عنده علم وكان عنده وسائل يقدر يطبق بيها العلم .. طيب هل العلوم والوسائل دي ماتت ولا ممكن نعيد إكتشافها |||||||||||||||||||||||||||Discovering it

هنا بيظهر شخص هيخلينا نعيد تفكير في السؤال ده |appears||will make us|||||

في أوائل القرن الـ 19 في ولاية فلوريدا الأمريكية .. ظهر شخص إسمه (إدوارد ليدسكالنين) .. أصوله من دولة لاتفيا في أوروبا الشرقية، كان عايش وحيد في أمريكا ||||||||||||Edward Leedskalnin||||Latvia|||||living alone|||

بعد فترة لاحظ جيرانه إن في منشآت حجرية ضخمة بدأت تظهر في المكان

باب حجري عملاق وزنه 9 طن .. أحجار على إرتفاعات عالية وعوارض حجرية كتلة واحدة وزنها 20 طنا .. نافورة مائية 23 طناً .. برج أشبه بالمسلة قطعة واحده بطول 8 متر ووزن 30 طن |||||||Heights||||||||water fountain|water||||obelisk||||||

الغريب في الموضوع ده إن الراجل ده كان منقطع عن العالم وعايش لوحده .. والجيران مكانوش سامعين أي أصوات لمعدات نقل ولا شافوها |||||||||||living|||weren't|hearing||||||saw it

وفي نفس الوقت صعب إن شخص منفرد في الوقت ده اللي هو أوائل القرن العشرين إنه يجيب أوناش أو معدات نقل للأوزان دي، كانت حاجة مُكلفة جدًا |||||||||||||||||||||weights transport|||||

لما سئل إدوارد إزاي قام بالعمل الضخم ده لوحده .. قال:

طبعا كلام كله ألغاز .. بس هو مصرحش بأكثر من كده .. سنة 1951 مات ادوارد ليدزكالنين .. ومات معاه سر البناء .. ولأن ملوش ورثة ولا قرايب .. تم تحويل المكان إلى مزار سياحي وبقا اسمه قلعة الصخور .. او كورال كاسيل |||Puzzles|||didn't reveal||||||Edward|Edward Leedskalnin||||||has no|||relatives|||||shrine||remained as|||||coral|Coral Castle

حاول ناس كثير دراسة المكان لمعرفة سر التعامل مع هذه الصخور الثقيلة لكنهم موصلوش لحاجه، محدش عرف يفهم ازاي شخص واحد بآليات متواضعة تروس حديد وسلاسل وروافع قدر يعمل ده |||||||||||||didn't reach|anything|||||||||||and chains|and levers|||

أنا لا أستعبد طبعا إنه يكون وصل لجزء من علوم القدماء مكنته من بناء القلعة .. والراجل قدم الاثبات الدامغ .. ولذلك انا أصدق فعلا انه وصل لحاجه لإن الدليل قدامك ||I enslave|||||||||||||the man||evidence|conclusive evidence||||||||||

لما فريق نوفا بقيادة مارك لينر إدعى معرفة سر بناء الهرم .. بنوا هرم صغير بإرتفاع 6 أمتار وبحجارة لا يزيد وزن أكبرها عن 2 طن بتتسحب بعشرات العمال ||||||||||||||||and with stones|||||||is being pulled||

ولما إدعى إدوارد كشفه سر بناء الهرم، قطع ورفع حجارة بوزن 20 و 30 طن لوحده ! من المؤسف إن كاميرات التليفزيون كانت موجودة عند بناء هرم نوفا لكنها كانت غائبة عند بناء قلعة الصخور ||||||the pyramid|||||||||||||||||||||||||