Journal en français facile 09/08/2022
Zeitung in leichtem Französisch 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
Giornale in francese facile 09/08/2022
ジャーナル・エン・フランセーズ・ファシル 09/08/2022
쉬운 프랑스어 저널 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
Dziennik w języku francuskim 09/08/2022
Jornal em francês fácil 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
Journal en français facile 09/08/2022
简单法语日记 08/09/2022
簡單法語日記 09/08/2022
UKRAINE : Les États-Unis débloquent de nouveaux fonds pour l'Ukraine ; et autres nouvelles.
||||unlock|||funds|||and||
||||liberam||novos|fundos|||||notícias
||||entsperren|||Fonds|||||
||||يفرجون عن|||أموال|||||
||||uwalniają|||funds|||||
||||desbloquean||||||||
UKRAINE: U.S. releases new funds for Ukraine; and other news.
УКРАИНА: США выпускают новые фонды для Украины; и другие новости.
Transcription
Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI.
||||RFI
Clémentine Pawlotsky : Thank you for listening to RFI.
Il est 22h00 à Paris, 23h00 à Donetsk.
|||||||Donetsk
|||||||Donieck
|||||||Donetsk
Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie !
|||||your||in||||||||||
Guten Abend allerseits, willkommen zu Ihrem Journal in leichtem Französisch, das heute Abend von Sylvie Berruet präsentiert wird, bonsoir Sylvie!
Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.
Sylvie Berruet: Good evening Clémentine, good evening everyone.
CP : Les États-Unis débloquent de nouveaux fonds pour l'Ukraine, 89 millions de dollars pour retirer les expositifs et mines antipersonnel.
||||release|||funds|||||||remove||explosive|||antipersonnel
||||||||||milhões||dólares||remover||expositivos||minas|antipessoal
||||||||||||||entfernen||Sprengsätze und Minen||Minen|Antipersonenminen
||||يفرجون عن||||||||||إزالة||الأجهزة المتفجرة|||مضادة للأفراد
||||||||||||||usunięcie||wyposażenia|||przeciwpiech
||||||||||||||||expositivos|||antipersonal
CP: The United States is releasing new funds for Ukraine, $89 million to remove antipersonnel mines and exhibits.
CP: Estados Unidos libera nuevos fondos para Ucrania, 89 millones de dólares para la retirada de artefactos explosivos sin detonar y minas antipersona.
CP: Os Estados Unidos estão a desbloquear novos fundos para a Ucrânia, 89 milhões de dólares para remover munições não deflagradas e minas antipessoais.
КП: Соединенные Штаты выделяют Украине новые средства в размере 89 миллионов долларов на удаление противопехотных мин и экспонатов.
Une annonce faite alors que les combats se poursuivent, notamment dans l'est du pays.
||made|||||continue|continue|notably||||
|anúncio|feita|enquanto|||combates||continuam|notavelmente||leste||
||||||||fortgesetzt werden|||||
|إعلان|||||المعارك||يستمرون|||||البلاد
||złożona||||||trwają|w szczególności||||
||||||||continúan|||||
This announcement was made as fighting continued, particularly in the east of the country.
Este anuncio se produce mientras continúan los combates, especialmente en el este del país.
Ogłoszenie wydane w momencie, gdy walki trwają, zwłaszcza na wschodzie kraju.
Объявление сделано, пока продолжаются боевые действия, особенно на востоке страны.
SB : L'incendie dans un dépôt pétrolier de l'ouest de Cuba toujours hors de contrôle.
|||||oil||the west|||still|out||
|O incêndio|||depósito|petrolífero|||||ainda|||controle
|||||||||||außer||
||||مستودع|خزان نفط||||كوبا|دائمًا|||
|pożar|||magazyn|naftowy||||||poza||
|||||||oeste||||||
SB: The fire in an oil depot in western Cuba still out of control.
SB: El incendio de un depósito de petróleo en el oeste de Cuba sigue fuera de control.
SB: Pożar w magazynie naftowym na zachodzie Kuby wciąż poza kontrolą.
Les flammes continuent de ravager la zone.
The||||ravage||
|chamas|continuam||devastar||zona
||||verwüsten||
||تستمر في||تدمير||
||||niszczyć||
||siguen||devastar||
The flames continue to ravage the area.
Las llamas siguen arrasando la zona.
Ogień nadal niszczy obszar.
Пламя продолжает опустошать территорию.
14 pompiers sont toujours portés disparus.
firefighters||||missing
|||desaparecidos|desaparecidos
|||vermis|
رجال الإطفاء|||مفقودين|
|||reportados|
|||uznawani za|
14 firemen are still missing.
14 bomberos siguen desaparecidos.
14 пожарных до сих пор числятся пропавшими без вести.
CP : L'Espagne adopte un plan pour faire des économies d'énergies, mais les mesures ne font pas l'unanimité, c'est-à-dire elles ne plaisent pas à tout le monde.
|Spain|||||||savings|of energy|||||font||unanimity||||||please|||||
|A Espanha|||plano|||||||as|medidas||||a unanimidade||||||agradam|||||
|||||||||Energien|||Maßnahmen||||Einstimmigkeit||||||gefällt|||||
|||||||||الطاقة|||إجراءات||||الإجماع||||||لا تعجب|||||
||||||||oszczędności|energię|||||||jednogłośność|||||||||||
|||||||||de energía|||||||||||||gustan|||||
CP: Spain is adopting a plan to save energy, but the measures are not unanimous, that is to say they do not please everyone.
CP: España está adoptando un plan para ahorrar energía, pero las medidas no son unánimes, es decir, no gustan a todos.
Certaines régions vont donc déposer un recours devant la justice.
||||file||appeal|||
|||portanto|apresentar||recurso|perante||
||||einlegen||Rechtsmittel|||
||||تقديم||طعن قانوني|||
|||więc|wnosić||skargę|||sądzie
||||presentar|||||
Some regions will therefore file an appeal in court.
Por ello, algunas regiones van a recurrir a los tribunales.
SB : Et puis, en France, nous reviendrons sur le sauvetage en cours du Beluga bloqué dans la Seine.
|And|||||will return|||rescue||course||Beluga|blocked|||Seine
||||||voltaremos|||salvamento||||Beluga|preso|||
||||||zurückkommen|||Rettung||||Belugawal|blockiert|||
||||||سنعود إلى|||إنقاذ||||الحوت الأبيض|محاصر|||نهر السين
||||||wrócimy|||ratowaniu||||beluga||||
||||||volveremos|||salvamento||||Beluga|atrapado|||
SB: And then, in France, we will return to the ongoing rescue of the Beluga stranded in the Seine.
SB: Y luego, en Francia, volveremos al rescate en curso de la Beluga atascada en el Sena.
SB: А затем, во Франции, мы вернемся к продолжающемуся спасению белуги, застрявшей в Сене.
-----
SB : Les États-Unis débloquent 89 millions de dollars pour déminer l'Ukraine.
|||||||||demine|
||||liberam|||||desminar|
|||||||||entminen|
||||يفرجون عن|||||إزالة الألغام|
|||||||||odminować|
|||||||||desminar|
SB: The United States releases $89 million to clear mines in Ukraine.
SB: Estados Unidos va a destinar 89 millones de dólares a la retirada de minas en Ucrania.
SB: США выделяют 89 млн. долларов на разминирование Украины.
CP : Oui, l'annonce a été faite par un responsable du département d'État américain.
||||||by||||department|of State|
||||||||مسؤول||وزارة الخارجية||الأمريكي
|||||||||||de Estado|
||||||||||departament||
CP: Yes, the announcement was made by a US State Department official.
CP: Sí, el anuncio lo hizo un funcionario del Departamento de Estado estadounidense.
Cette somme servira à financer une centaine d'équipes de démineurs.
|sum|will serve|||||of teams||demining teams
|soma|servirá||financiar|||de equipes||
|Sum|wird dienen|||||von Teams||Minensuchtrupps
||ستستخدم||تمويل|||||فرق إزالة الألغام
||posłuży|||||||saperów minowych
|||||||||desminadores
This sum will be used to finance a hundred teams of deminers.
Esta suma servirá para financiar un centenar de equipos de desminado.
Ils seront issus d'ONG ou de sociétés privées spécialisées.
||from|of NGOs|||societies|private|specialized
|||||||privadas|especializadas
||stammen aus|von NGOs|||Gesellschaften|private Unternehmen|spezialisiert
||||||شركات خاصة|خاصة|
||provenientes de|de ONG|||||
||pochodzący|organizacji pozarząd||||prywatnych|
They will come from NGOs or specialized private companies.
Procederán de ONG o empresas privadas especializadas.
Le gouvernement ukrainien a déjà désamorcé 160 mille explosifs depuis fin mars, mais Kiev estime que 5 millions de personnes vivent actuellement dans des zones où se cachent des explosifs et des mines antipersonnel.
|||||defused||explosives||||||estimates|||||live||||zones|||hide||explosives|||mines|antipersonnel
|||||desarmou|||||||||||||||||zonas|||se escondem||explosivos||||
|||||entschärft||||||||||||||||||||sich verstecken||||||
|||||تم نزع فتيل||المتفجرات||نهاية مارس||||||||أشخاص|||||مناطق|||تختبئ فيها||المتفجرات||||الأفراد
|||||rozbroiło||materiały wybuch|||||||||||||||strefach|||ukrywają się||||||
|||||desactivado||explosivos||||||||||||||||||se esconden||||||
The Ukrainian government has already defused 160,000 explosives since the end of March, but Kiev estimates that 5 million people currently live in areas where explosives and landmines are hidden.
El gobierno ucraniano ya ha desactivado 160.000 explosivos desde finales de marzo, pero Kiev calcula que 5 millones de personas viven actualmente en zonas donde se ocultan explosivos y minas antipersona.
SB : Et pendant ce temps, l'offensive russe s'intensifie dans l'est de l'Ukraine.
||during|||the offensive||||||
|||||الهجوم الروسي||تشتد||||
|||||a ofensiva||||||
SB: And meanwhile, the Russian offensive is intensifying in eastern Ukraine.
CP : Les combats ont été très violents sur les lignes de front dans le Donbass, autour de Donetsk notamment.
|||||||||Frontlinien|||||||||
||||||violent|||lines||front|||Donbass||||
||||||||||||||دونباس||||
|||||||||liniach|||||Donbas||||
CP: The fighting has been very violent on the front lines in the Donbass, especially around Donetsk.
CP: Los combates han sido muy violentos en el frente de Donbass, especialmente en los alrededores de Donetsk.
Juliette Gheerbrant, journaliste au service international de RFI, est avec nous.
Juliette|Gheerbrant|||||||||
||||||||||معنا
Juliette Gheerbrant, journalist at the international service of RFI, is with us.
Bonsoir.
Les évacuations de civils se poursuivent.
|evacuations||||continue
|evacuações||||
|Evakuierungen||||fortsetzen
|إجلاء المدنيين||||تستمر
|ewakuacje||||
|evacuaciones||||
Evacuations of civilians continue.
Continúan las evacuaciones de civiles.
Oui, dans la région, vous le disiez, les combats sont violents.
||||||sagten||||
||||||كنتم تقولون||||
||||||diziam||||
||||||decían||||
||||||mówiliście||||
Yes, in the region, as you said, the fighting is violent.
Sí, como ha dicho, hay violentos combates en la región.
Да, как вы сказали, в регионе идут ожесточенные бои.
Les forces russes et pro-russes progressent, mais cette progression est très lente.
||||||vorrücken||||||langsam
||||||يتقدمون|||تقدم|||بطيئة جداً
||||||||||||powolna
||||||progress|||progress|||slow
Russian and pro-Russian forces are advancing, but this progress is very slow.
Las fuerzas rusas y prorrusas avanzan, pero muy lentamente.
Российские и пророссийские силы продвигаются вперед, но очень медленно.
Les forces ukrainiennes opposent avec succès une forte résistance.
|||oponen|||||
|||leisten|||||
|||oppose|||||resistance
|||stawiają|||||
||ucranianas||||||
Ukrainian forces successfully put up strong resistance.
L'armée expliquait, ce mardi, avoir repoussé des attaques terrestres près de Bakhmout et neutralisé des unités de reconnaissance russe à différents endroits.
|||||abgewehrt|||land|||Bachmut||||Einheiten||||||
|كانت تشرح||||صَدَّتْ||||||||تم تحييد||||استطلاع||||
|explained||||repelled|||ground|||Bakhmut||neutralized||units||reconnaissance|||different|places
|wyjaśniła||||odparte|||lądowe|||Bachmut||zneutralizowane||jednostki||rozpoznawcze||||
|explicó||||repelido||||||Bakhmut||neutralizado||||||||
The army explained on Tuesday that it had repelled ground attacks near Bakhmout and neutralized Russian reconnaissance units in various places.
El martes, el ejército explicó que había repelido ataques terrestres cerca de Bakhmout y neutralizado unidades de reconocimiento rusas en varios lugares.
Côté Russe, le régiment tchétchène de Ramzan Kadyrov a pris position dans une usine de gypse à Soledar, près de la ville de Bakhmout.
||||||Ramzan Kadyrow|Kadyrows||||||Fabrik||Gipsfabrik||Soledar||||||
|||regiment|Chechen||Ramzan|Kadyrov||||||||gypsum||Soledar||||||
||||الشيشاني||||||موقعًا|||||الجبس||||||||
||||chechena||Ramzan Kadyrov|Kadyrov||||||||yeso||Soledar||||||
|||pułk|czeczeński||Ramzan Kadyrow|Kadyrow||||||||gipsu||Soledar||||||
On the Russian side, the Chechen regiment of Ramzan Kadyrov has taken up position in a gypsum factory in Soledar, near the town of Bakhmout.
En el lado ruso, el regimiento checheno de Ramzan Kadyrov tomó posiciones en una fábrica de yeso en Soledar, cerca de la ciudad de Bakhmout.
Cette ville est la plus proche ville d'importance en bordure du front, elle a subi un très gros assaut déjà mi-juillet.
|||||||||Rand|||||hat erlitten||||Angriff|||
|||||||ذات أهمية||حافة||الجبهة|||تعرضت لـ||||هجوم كبير|||يوليو
|||||||of importance||border|||||suffered||||assault|already||
|||||||||na froncie|||||przeżyła||||atak||w połowie|
|||||||||en la frontera|||||sufrido||||asalto|||
This city is the nearest major city on the edge of the front, it suffered a very heavy attack already in mid-July.
Esta ciudad es la más importante de las situadas al borde de la línea del frente, y fue objeto de un importante asalto a mediados de julio.
C'était l'opération la plus réussie des forces russes sur un mois selon le ministère britannique de la Défense avec une progression de dix kilomètres sur la période.
|the operation|||successful|||||||||||||Defense|||||||||
|a operação|||||||||||||||||||||||||
||||erfolgreichste||||||Monat||||||||||||||||
||||الناجحة||القوات الروسية||||||||||||||||||||الفترة الزمنية
||||udana||||||||||||||||||||||
||||exitosa||||||||||||||||||||||
It was the most successful operation of Russian forces in a month according to the British Ministry of Defense with an advance of ten kilometers over the period.
Fue la operación más exitosa de las fuerzas rusas en un mes, según el Ministerio de Defensa británico, con un avance de diez kilómetros en ese periodo.
CP : Et Kiev demande impérativement aux civils d'évacuer la zone.
|||||||zu evakuieren||
||||بشكل حتمي|||||
||||imperatively|||to evacuate||
||||koniecznie|||opusczenie||
||||de manera imperativa|||evacuar||
CP: And Kiev is urging civilians to evacuate the area.
CP: Y Kiev está instando a los civiles a evacuar la zona.
Oui voilà, déjà plus de 3 000 civils ont quitté la région de Donetsk au cours des six derniers jours.
|||||||غادروا||المنطقة||||خلال|||الأخيرة|
|||||||deixaram||||Donetsk||||||
|||||||salido||||||||||
Yes, already more than 3,000 civilians have left the Donetsk region in the last six days.
Sí, más de 3.000 civiles han abandonado ya la región de Donetsk en los últimos seis días.
Et parmi eux, pas loin de 600 enfants.
|unter|||||
|من بينهم||ليس بعيداً|||أطفال
|among|||||
And among them, not far from 600 children.
Y entre ellos, unos 600 niños.
Il reste 50 000 enfants dans la région, et au total 350 000 personnes.
||أطفال|||المنطقة|||إجمالي|أشخاص
||||||||total|
There are still 50,000 children in the region, and a total of 350,000 people.
Todavía hay 50.000 niños en la región, y un total de 350.000 personas.
Certaines ne veulent pas partir en raison de leur âge, de leur santé, de leur manque de moyens, mais face à l'intensification de l'offensive russe Kiev a rendu les évacuations obligatoires à la fin juillet.
بعضهن||لا يُرِدْنَ||المغادرة||بسبب|||العمر||||||نقص||وسائلهم||||تصاعد الهجوم||الهجوم الروسي||||جعلت||الإجلاءات|إلزامية||||يوليو تموز
|||||||||||||||lack||||||the intensification||||||made|||mandatory||||
|||||||||||||||||||||la intensificación||||||hizo|||obligatorias||||
|||||||||||||||falta de recursos||recursos||||intensificação||||||tornou|||obrigatórias||||
|||||||||||||||||||||intensyfikacji|||||||||||||
Some do not want to leave because of their age, their health, their lack of means, but faced with the intensification of the Russian offensive Kiev made evacuations mandatory at the end of July.
Algunos no quieren marcharse por su edad, su salud o su falta de medios, pero ante la intensificación de la ofensiva rusa, Kiev hizo obligatorias las evacuaciones a finales de julio.
Ces dernières 24 heures les combats ont fait trois morts et 19 blessés dans la population civile.
|الـ24 ساعة الماضية|||المعارك||||||مصابين||||
||||||||||||||civil
|ostatnie|||||||||||||cywilnej
In the last 24 hours the fighting has left three civilians dead and 19 wounded.
En las últimas 24 horas, los combates han dejado tres civiles muertos y 19 heridos.
Et depuis le début de l'invasion fin février 1 million 300 mille habitants ont quitté la région de Donetsk.
|منذ||البداية||الغزو||فبراير|||||غادروا||||ودونيتسك.
||||||||million||||||||
||||||||||||abandonado||||
And since the beginning of the invasion in late February 1 million 300 thousand inhabitants have left the Donetsk region.
Y desde que comenzó la invasión a finales de febrero, 1,3 millones de personas han abandonado la región de Donetsk.
CP : Merci beaucoup Juliette Gheerbrant du service international de RFI.
||||جوليت غيربرانت|||الدولي||
CP: Many thanks to Juliette Gheerbrant from RFI's international service.
CP: Muchas gracias Juliette Gheerbrant, del departamento internacional de RFI.
SB : À Cuba, les pompiers luttent toujours contre l'incendie d'un dépôt pétrolier.
|||||kämpfen||||||
||كوبا||رجال الإطفاء|يكافحون||ضد|||مستودع|خزان نفط
||||firefighters|are fighting|||the fire|||
|||||luchan||||||
SB: In Cuba, firefighters are still battling a fire at an oil depot.
SB: En Cuba, los bomberos siguen luchando contra un incendio en un depósito de petróleo.
SB: На Кубе пожарные продолжают бороться с огнем на нефтебазе.
CP : La situation ne s'améliore pas, à Matanzas, dans l'ouest de l'île.
||||verbessert|||||||
||||لا تتحسن|||ماتانزاس||الغرب||
||||improves|||||||the island
CP: The situation is not improving in Matanzas, in the west of the island.
CP: La situación no mejora en Matanzas, en el oeste de la isla.
Quatre réservoirs ont été détruits par les flammes.
|Tanks||||||
|خزانات|||دُمِّرت|||النيران
||||zniszczone|||
||||destruidos|||
||||destroyed|||flames
Four tanks were destroyed by the flames.
Las llamas destruyeron cuatro tanques.
Ils contenaient 50 millions de litres de pétrole chacun.
|enthielten||||||jeweils, jeder
|احتووا على||||||كل واحد منهم
|zawierały||||||
|contenían||||||
|contained||||||each
They contained 50 million liters of oil each.
Contenían 50 millones de litros de petróleo cada uno.
Selon le dernier bilan, un pompier est mort, 14 autres sont portés disparus et plus de 120 autres ont été blessées.
|||||Feuerwehrmann|||||||||||||verletzt
||الأخير|التقرير الأخير|||||آخرون||مفقودين|مفقودين||||آخرين|||مصابين
|||report||firefighter|||||||||||||injured
|||||bombero|||||desaparecidos||||||||
|||raport||strażak|||||||||||||
According to the latest report, one firefighter is dead, 14 others are missing and more than 120 others have been injured.
Según las últimas cifras, un bombero ha muerto, otros 14 están desaparecidos y más de 120 han resultado heridos.
По последним данным, один пожарный погиб, еще 14 пропали без вести, более 120 человек получили ранения.
Cette catastrophe, elle soulève des questions sur le manque de préparation des autorités et des secours face à ce type de risques.
|||stellt||||||||||||Rettungsdienste||||||
|كارثة||تثير|||||||||السلطات|||خدمات الطوارئ||||هذا النوع||المخاطر
|catastrophe||raises|||||||preparation|||||aid||||||
|||podnosi|||||||przygotowania|pewne||||pomocy||||||
This disaster raises questions about the lack of preparation of the authorities and the rescue services for this type of risk.
Esta catástrofe plantea interrogantes sobre la falta de preparación de las autoridades y los servicios de emergencia ante este tipo de riesgos.
Ta katastrofa stawia pytania o brak przygotowania władz i służb ratunkowych na takie ryzyko.
Camille Marigaux.
|Camille Marigaux
|Marigaux
|Marigaux
|Marigaux
Camille Marigaux.
Camille Marigaux.
Esteban Grau est spéléologue, membre de la Croix rouge, depuis le début de l'incendie, l'organisation apporte un appui technique aux pompiers qui sont en première ligne face aux flammes.
Esteban Grau ist|Grau||Höhlenforscher||||Rotes Kreuz||seit dem Beginn||||||bringt Unterstützung||technische Unterstützung|||||||||||
إستيبان غراو|||عالم كهوف||||الصليب الأحمر|الصليب الأحمر|||||الحريق|المنظمة|يقدم||دعم تقني|دعم فني||رجال الإطفاء||||الصفوف الأمامية|الصفوف الأمامية|||
Esteban|Grau||speleolog|członek|||Czerwony Krzy||||||||||wsparcie|||||||||||
Esteban|Grau||espeleólogo|||||||||||||||||||||||||
Esteban|Grau||cave explorer||||||||||the fire||||support|||||||||||
Esteban Grau is a speleologist, member of the Red Cross, since the start of the fire, the organization provides technical support to the firefighters who are on the front line facing the flames.
Esteban Grau es espeleólogo y miembro de la Cruz Roja. Desde que se declaró el incendio, la organización presta apoyo técnico a los bomberos en primera línea.
Esteban Grau jest speleologiem, członkiem Czerwonego Krzyża, od początku pożaru organizacja wspiera technicznie strażaków, którzy są na pierwszej linii w obliczu płomieni.
Et toute la difficulté, pour eux comme pour l'armée, c'est d'empêcher que l'incendie ne se propage à d'autres zones de cette base pétrolière de Matanzas : « C'est une réaction en chaîne, un problème en provoque un autre, comme cela arrive chaque fois dans des zones industrielles avec des infrastructures voisines, connectées les unes des autres, mais avec des caractéristiques différentes.
||||||||||zu verhindern||||||||||||||||||||||||||||||||||||||benachbarten Infrastrukturen|verbunden|||||||||
||||||||الجيش||منع||الحريق|||ينتشر إلى||مناطق أخرى|||هذه||النفطية|||||تفاعل متسلسل||||||يسبب||||||||||||||البنية التحتية|المجاورة|||||||||خصائص مختلفة|مختلفة
||||||||||to prevent|||||spread|||||||oil|||||||chain|||||||||||||||industrial|||infrastructures|neighboring|connected||others||||||characteristics|different
|||||||||||||||propague|||||||petrolera||||||||||||||||||||||||||vecinas|conectadas entre sí||las unas|||||||
||||||||||zapobieganie|||||rozprzestrzenia|||||||naftowej||||||||||||||jak|||||||||||infrastruktury|sąsiednich|||jedne z|||||||
And the whole difficulty, for them as for the army, is to prevent the fire from spreading to other areas of this oil base in Matanzas: "It's a chain reaction, a problem in causes another, as happens every time in industrial areas with neighboring infrastructures, connected to each other, but with different characteristics.
Je dirais que la situation est encore plus compliquée.
|would say|||||||
||||||||معقدة
|powiedziałbym|||||||skomplikowana
I would say that the situation is even more complicated.
» Lundi encore, les pompiers cubains tentaient d'éteindre les flammes avec de l'eau de mer.
||||kubanischen|versuchten|zu löschen|||||||
|||رجال الإطفاء||يحاولون|إطفاء||النيران|||||مياه البحر
||||Cuban|were trying|to extinguish|||||||
||||kubańscy|próbowali||||||||
||||cubanos|intentaban|apagar|||||||
"As late as Monday, Cuban firefighters were trying to extinguish the flames with sea water.
Ils sont désormais appuyés par des équipes venues du Mexique et du Venezuela, à grands renforts de spécialistes des incendies pétroliers et de tonnes de mousse chimique.
||von jetzt an|unterstützt von||||Teams||||||||Verstärkungen||||||||||Schaum|chemisch
||من الآن فصاعدًا|مدعومين||||||||||||تعزيزات كبيرة||المتخصصين|||حرائق النفط|||||رغوة كيميائية|كيميائية
|||wspierani||||||||||||wielkiej liczbie||||pożarów ro|naftowych poż|||||pianki chemicznej|
|||apoyados||||||||||||refuerzos|||||||||||
|||supported||||||||||||reinforcements|||||oil spills|||||foam|chemical
They are now supported by teams from Mexico and Venezuela, with large reinforcements of oil fire specialists and tons of chemical foam.
Face à l'évolution de la situation, Esteban Grau constate le défi que cela représente pour les équipes de l'île ni habituées ni formées pour ce type de catastrophe : « C'est impressionnant parce que ce sont des expériences pour lesquelles il est difficile de s'entraîner.
||||||||stellt fest||Herausforderung||||||||||gewöhnt||ausgebildet||||||||||||||||||||trainieren
||the evolution|||||Grau|||challenge||||||||||used||trained|||||||||||||experiences|||||||train
||||||||يلاحظ||التحدي||||||||||معتادة||مدربة||||||||||||||||||||التدرب عليها
||||||||||desafío||||||||||acostumbradas||||||||||||||||||||||entrenarse
||||||||stwierdza||wyzwanie|||stanowi|||||||przyzwyczaj||przeszkolone|||||||imponujące|||||||||||||
Faced with the evolution of the situation, Esteban Grau notes the challenge that this represents for the teams on the island, neither accustomed nor trained for this type of disaster: "It is impressive because these are experiences for which it is difficult to train.
Nous étions bien mieux préparés à ce qui se passait au début, et nous savions comment gérer les choses.
||||مستعدين|||||||البداية||||تعليق|إدارة||
|waren||||||||geschah|||||||managen||
|were|||||||||||||knew||manage||
|byliśmy||||||||działo się|||||||zarządzać||
We were much better prepared for what was happening at the start, and we knew how to handle things.
» Cet incendie d'une ampleur inédite a été provoqué par la foudre, face à laquelle le système de paratonnerres censé protéger les réservoirs n'aurait pas résisté, selon le journal d'État Granma.
||||||||||Blitz|||||||Blitzableiter-System|sollte||||nicht widerstehen|||||||Granma-Zeitung
|||حجم غير مسبوق|غير مسبوقة||||||البرق|||||||مانعات الصواعق||||||||||||
||||unprecedented|||||the|lightning|in the face||||||lightning rods|supposed|protect||tanks|would not||resisted|||||Granma
|||||||||||||||||pararrayos|||||||resistido|||||Granma
|||||||spowodowany|||piorun||||||||||||nie miałby||wytrzymał|||||Granma
This fire of unprecedented magnitude was caused by lightning, against which the system of lightning rods supposed to protect the tanks would not have resisted, according to the state newspaper Granma.
Les opérations d'extinction pourraient durer encore des jours à cause du vent et des fortes températures, selon les autorités cubaines et les pompiers.
||Lösch-|||||||||Wind|und||starken||||||||
||الإطفاء|قد تستمر||ما زالت||||||الرياح|||درجات الحرارة العالية|درجات الحرارة||||الكوبية|||
||gaszenia|mogą|||||||||||||||||||
||of extinction|||||||||||||||||Cuban|||
Extinguishing operations could last for days because of the wind and high temperatures, according to Cuban authorities and firefighters.
CP : Et conséquence de cet incendie, la plus grande centrale électrique de Cuba alimentée par ce dépôt pétrolier a dû être arrêter, alors que l'île est déjà confrontée à des coupures d'électricité.
|||||||||||||versorgt durch||||||||||||||konfrontiert|||Stromausfälle|
||||||||||كهربائية|||مزودة بـ||||خزان نفط||||توقيفها|بينما|||||تواجه||||الكهرباء
|||||||||||||powered||||||||||||||confronted|||power outages|
|||||||||||||||||||||||||||confrontada a|||cortes de electricidad|
|||||||||||||zasilana||||||||||||||konfrontowana z|||przerwy w dost|
CP: And as a result of this fire, Cuba's largest power plant powered by this oil depot had to be shut down, while the island is already facing power cuts.
CP: Y como resultado del incendio, la mayor central eléctrica de Cuba, alimentada por el depósito de petróleo, tuvo que ser cerrada, en un momento en que la isla ya está experimentando cortes de energía.
SB : L'Espagne cherche à économiser l'énergie avant l'hiver.
||||sparen|||
||تسعى||توفير|الطاقة|قبل|الشتاء
||||save|||the winter
||||oszczędzać|||
SB: Spain is looking to save energy before winter.
SB: España quiere ahorrar energía antes del invierno.
CP : Le gouvernement a approuvé un plan, malgré l'opposition des conservateurs.
||||genehmigt|||trotz|||
||||approved|||despite|||conservatives
||||zatwierdził||||||konserwatystów
CP: The government has approved a plan, despite opposition from the Conservatives.
CP: El gobierno ha aprobado un plan, a pesar de la oposición de los conservadores.
Et certaines mesures entreront en vigueur dès demain.
|||werden eintreten||||
|||will enter||force||
|||wejdą w życie||||
|||entrarán||||
And some measures will come into effect tomorrow.
Y algunas medidas entrarán en vigor mañana mismo.
C'est par exemple le cas pour l'air climatisé.
|||||||مكيف الهواء
|||||||air-conditioned
|||||||klimatyzowane
|||||||acondicionado
This is for example the case for air conditioning.
Es el caso del aire acondicionado, por ejemplo.
Il sera interdit en dessous de 27 degrés.
||verboten||unter||
|will|prohibited||||
||ممنوع||أقل من||
It will be prohibited below 27 degrees.
Estará prohibido bajar de 27 grados.
Mais certaines régions ont annoncé qu'elles allaient déposer un recours devant la justice.
||||||gehen||||||
||||announced|they||||appeal|||
||||||كنّ يعتزمن|رفع دعوى||طعن قانوني|||العدالة
||||||zamierzają|złożyć|||||
||||||iban a||||||
But some regions have announced that they will file an appeal in court.
Sin embargo, algunas regiones han anunciado que recurrirán a los tribunales.
À Madrid, Diane Ccambon.
||Diane|In Madrid, Diane Ccambon.
||ديان|
|||Ccambon
||Diane|Ccambon
|||Ccambon
En Madrid, Diane Ccambon.
Air climatisé à 27 degrés, éclairage des vitrines éteintes à 22 heures ou encore réductions dans les transports ferroviaires, l'Espagne cherche à faire des économies d'énergie avant l'hiver et à adopter au passage une attitude plus écologique.
||||Beleuchtung||Schaufenster|ausgeschaltet|||||Ermäßigungen||||Eisenbahn||||||||||||übernehmen||||||
Air||||lighting||display cases|turned off|||||reductions|||transports|railway||||||||||||adopt||||attitude||ecological
|مكيف الهواء|||إضاءة||واجهات المحلات|مطفأة|||||تخفيضات||||السكك الحديدية|إسبانيا|||||توفير الطاقة||||||اعتماد||مكيف الهواء||||
||||oświetlenie||witryny|wyłączone|||||zniżki||||transportu kolejowym||||||||||||||||||ekologiczne podej
||||iluminación||vitrinas|apagadas|||||||||||||||||||||||||||
Air conditioning at 27 degrees, window lighting turned off at 10 p.m., or even reductions in rail transport, Spain is looking to save energy before winter and adopt a more ecological attitude in the process.
Con el aire acondicionado a 27 grados, los escaparates apagados a las 10 de la noche y la reducción de los viajes en tren, España quiere ahorrar energía antes del invierno y, de paso, adoptar una actitud más respetuosa con el medio ambiente.
Le décret-loi qui devrait permettre au pays de réduire de 7% sa dépendance au gaz, tout comme le Portugal, contre 15% pour le reste de l'Europe, ne fait toutefois pas l'unanimité.
|||||||||||||||||||||||||||jedoch nicht||
|المرسوم-القانون||||السماح لـ||||تقليل|||اعتماد||||||||بالنسبة إلى||بقية أوروبا||أوروبا|||||الإجماع الكامل
|decree|||||||||||||||||Portugal|||||||||however||unanimity
|||||||||||||||||||||||||||sin embargo||
|dekret|||powinien||||||||||||||Portugalia|||||||||jednakże||
The decree-law which should allow the country to reduce its dependence on gas by 7%, like Portugal, against 15% for the rest of Europe, is however not unanimous.
Les régions gouvernées par la droite, notamment Madrid, dénonce une invasion des compétences régionales et menace de mener des mouvements d'insoumission.
|||||||||||||||||führen|||des Ungehorsamsbewegungen
||تحكمها||||||||غزو||الاختصاصات الإقليمية|الإقليمية||يهدد||قيادة|||حركات عصيان
||governed|||||Madrid|denounces|||||||||||movements|of disobedience
||rządzonych||||||||||kompetencje|regionalnych||||prowadzić|||nieposłuszeń
||gobernadas|||||||||||||||liderar|||de desobediencia
The regions governed by the right, in particular Madrid, denounce an invasion of regional powers and threaten to lead movements of insubordination.
Les conservateurs assurent également que certains secteurs professionnels comme le tourisme vont devoir dégrader leurs services.
|Konservativen||||||||||||verschlechtern||
|المحافظون|يؤكدون|||||القطاعات المهنية|||السياحة|||خفض||
|||||||zawodowe||||||obniżyć||
||aseguran|||||||||||degradar||
|||||||||||||degrade||
Conservatives also claim that some professional sectors such as tourism will have to downgrade their services.
Mais l'exécutif socialiste se montre très ferme et a déjà averti que les institutions ou entreprises qui ne respectent pas les nouvelles mesures pourront être punies d'une amende allant jusqu'à 60 mille euros.
||||||||eine||||||||||respektieren|||||||bestraft werden||Geldstrafe||||
|السلطة التنفيذية|الاشتراكي||||صارم|||بالفعل|حذّر|||المؤسسات||الشركات|||لا تلتزم|||||||تُعاقَب||غرامة مالية||||
|the executive|||||||||warned|||||businesses|||respect|||||will be able||punished||fine|going|||euros
||||||||||ostrzegł|||||||||||||||ukarane||grzywną|wynoszącej do|||
||||||||||advertido|||||||||||||podrán||sancionadas||multa|de hasta|||
But the socialist executive is very firm and has already warned that institutions or companies that do not comply with the new measures may be punished with a fine of up to 60 thousand euros.
Tous les secteurs ne sont toutefois pas tous logés à la même enseigne : et les hôpitaux, et les cuisines, les restaurants, les transports publics ou les salons de coiffures pourront bénéficier d'une température plus fraiche que 27 degrés.
||||||||untergebracht||||Schild|||Krankenhäuser|||||||||||||Frisuren||profitieren von||||kühler||
|||||ومع ذلك|||مُعامَلين||||نفس الظروف||||||المطابخ||||وسائل النقل العامة||||صالونات الحلاقة||صالونات الحلاقة||يستفيدون من||||أبرد||درجات مئوية
||||||||||||same footing|||hospitals||||||||public|||salons||hair salons||benefit||||cool||
||||||||traktowani||||||||||||||||||salony fryzj|z|fryzjers||korzystać z||||||stopni
|||||sin embargo|||tratados||||||||||||||||||||peluquerías||||||fresca||
However, not all sectors are in the same boat: and hospitals, and kitchens, restaurants, public transport or hairdressing salons will be able to benefit from a temperature cooler than 27 degrees.
Diane Cambon à Madrid pour RFI.
|Cambon||||
|ديان كامبون||||
|Cambon||||
|Cambon||||
SB : L'Organisation mondiale de la santé s'inquiète des attaques contre des singes au Brésil.
|Organisation|||||macht sich Sorgen|||||Affen||
|منظمة|العالمية||||يقلق بشأن||الهجمات|||القرود||
||||||martwi się|||||||Brazylia
||global||||is concerned|||||||Brazil
SB: The World Health Organization is concerned about the attacks on monkeys in Brazil.
SB: La Organización Mundial de la Salud está preocupada por los ataques a monos en Brasil.
CP : L'OMS assure que l'épidémie de variole du singe n'est pas liée à ces animaux.
||||الوباء||جدري القرود||قرد|||مرتبطة بـ|||
|Die WHO|versichert||||Pocken||||||||
|The WHO|||||||||||||
|WHO|||||małpia ospa||||||||
|la OMS|||||||mono||||||
CP: The WHO ensures that the monkeypox epidemic is not linked to these animals.
« Les gens doivent savoir que la transmission se produit entre humains », c'est ce qu'a déclaré Margaret Harris, l'une porte-parole de l'organisation, aujourd'hui lors d'une conférence de presse à Genève.
||||||||||||||||Margaret Harris||Sprecherin|||||||||||
||يجب أن||||انتقال العدوى||||البشر||||صرحت|مارغريت هاريس|||المتحدثة باسم|||المنظمة||||مؤتمر صحفي||مؤتمر صحفي||
||||||transmission||||humans|||||Margaret|Harris||door|spokesperson||||||conference||||Geneva
||||||||||||||declaró|Margaret Harris|Harris|||||||durante||||||
||||||przenoszenie|||||||||Margaret Harris|Harris|||||||na||||||
"People need to know that transmission happens between humans," said Margaret Harris, a spokeswoman for the organization, at a press conference in Geneva today.
Selon le site d'informations brésilien G1, une dizaine de singes ont été empoisonnés et certains blessés en moins d'une semaine.
||||brasilianisch||eine||||||vergiftet worden|||||||
وفقًا لـ|||المعلومات|البرازيلي|||عشرة تقريبًا||قرود|قد تم||مسمومين|||مصابين|وفقًا لـ|في أقل من||أسبوع واحد
||||Brazilian|G1||||monkeys|||poisoned|||||||
||||||||||||otrute|||||||
|||||||||monos|||envenenados|||||||
According to the Brazilian news site G1, a dozen monkeys were poisoned and some injured in less than a week.
Según el sitio web de noticias brasileño G1, una docena de monos han sido envenenados y algunos heridos en menos de una semana.
Ça s'est passé dans une réserve naturelle de Rio do Preto, dans l'État de Sao Paulo.
||||||||||Rio do Preto|||||Sao Paulo
ذلك|||||محميّة طبيعية|||||ريو دو بريتو||الولاية|||
||||||||Rio||Preto||||São|Paulo
||||||||||Preto||||Sao Paulo|Paulo
||||||||||Preto|||||
It happened in a natural reserve in Rio do Preto, in the state of Sao Paulo.
Ocurrió en una reserva natural de Rio do Preto, en el estado de São Paulo.
SB : Et en France, opération de sauvetage pour le Beluga bloqué dans la Seine.
|و|||||عملية إنقاذ||||محاصر|||
||||||rescue|||Beluga||||
SB: And in France, rescue operation for the Beluga stuck in the Seine.
SB: Y en Francia, una operación de rescate del Beluga atascado en el Sena.
CP : Depuis 20h00, heure de Paris, un dispositif hors du commun est déployé autour de l'écluse de Gaillon, dans le département de l'Eure.
||||||||||||منتشر|||القفل المائي|||||||
|||||||Vorrichtung|||außergewöhnlich|||||die Schleuse Gaillon||Gaillon-Schleuse|||||die Eure
|||||||device|||unprecedented||deployed|||the lock||Gaillon|||||the Eure
|||||||urządzenie|||||rozstawiony|||śluza||Gaillon|||||Eure
|||||||dispositivo|fuera||||desplegado|||la esclusa||Gaillon|||||el Eure
CP: Since 8:00 p.m. Paris time, an extraordinary system has been deployed around the Gaillon lock, in the Eure department.
CP: Desde las 20:00 hora de París, se ha puesto en marcha una operación extraordinaria en torno a la esclusa de Gaillon, en el departamento de Eure.
L'objectif : ramener le cétacé a la mer.
|zurückbringen||Walfisch|||
The objective|bring back|the|cetacean|||
|إعادة||الحوت|||
|||cetáceo|||
|zabrać||wieloryb|||
The objective: to bring the cetacean back to the sea.
El objetivo: devolver el cetáceo al mar.
L'opération d'extraction du beluga a commencé.
|استخراج||||بدأت
|of extraction||||started
|wydobycia||||
The beluga extraction operation has begun.
La operación de extracción de belugas ha comenzado.
Le filet va se déployer, cela pourrait durer encore plusieurs heures.
das|Netz|||||||||
|الشبكة|||ينتشر||قد|يستغرق|||
|siatka|||||||||
|la red|||desplegará||||||
|net|||||||||
The net will unfold, it could last several more hours.
La red está a punto de desplegarse, lo que podría durar varias horas más.
Les explications, sur place, d'Amélie Beaucour.
|توضيحات||||بيوكور
||||of Amélie|Beaucour
Explanations, on site, by Amélie Beaucour.
Amélie Beaucour lo explica in situ.
L'opération a commencé avec l'installation au bord de l'écluse du groupe qui soutiendra le gigantesque filet.
||||||||||||unterstützen|||
العملية||بدأت||تركيب||حافة||البوابة المائية||||سيدعم||الضخم|الشبكة العملاقة
||||the installation||||the lock||group||will support|||net
||||||||||||sostendrá|||red de pesca
||||instalacją||||||||wsparł|||
The operation began with the installation at the edge of the lock of the group which will support the gigantic net.
La operación comenzó con la instalación al borde de la esclusa del grupo que soportará la gigantesca red.
L'idée, c'est de le placer sous le béluga comme un hamac et de le transporter ainsi, toujours tête dans l'eau, hors de l'écluse, mais le cétacé mesure près de 4 mètres et pèse 800 kilos.
|||||||الحوت الأبيض|||أرجوحة شبكية||||نقله||دائمًا||||||البوابة المائية|||الحوت الباليني||||أمتار|||كيلوغرامات
||||platzieren||||||Hängematte|||||so||Kopf|||||die Schleuse|||Walfisch||||||wiegt|
||||place|||beluga|||hammock||||transport|thus|||||||the lock|||cetacean||||||weighs|kilos
|||||||beluga|||hamaca|||||||||||||||||||||pesa|
||||umieścić|||białucha|||hamak||||przewozić|||||||||||wieloryb||||||waży|kilogramów
The idea is to place it under the beluga like a hammock and transport it like this, still with its head in the water, out of the lock, but the cetacean measures almost 4 meters and weighs 800 kilos.
La idea era colocarlo debajo de la beluga como una hamaca y transportarla, aún con la cabeza en el agua, fuera de la esclusa, pero el cetáceo mide casi 4 metros y pesa 800 kilos.
Une fois capturé, 24 personnes réparties de part et d'autre du bassin pourront alors aider à le remorquer pendant que des plongeurs seront sous l'eau à ses côtés.
Eine||eingefangen||aufgeteilt||||||Becken||||||abschleppen||||Taucher||||||
||مأسورًا||موزعة||||من الجانبين||حوض||||||سحب||||الغواصين|||تحت الماء|||إلى جانبه
||||distribuidas|||||||podrán|||||remolcarlo||||buceadores||||||
||złapany||rozmieszczone||||||basen||||||holować go||||nurek||||||
||captured||distributed||||||basin||||||tow||||divers||||||sides
Once captured, 24 people distributed on both sides of the basin will then be able to help tow it while divers will be under water at its side.
Una vez capturado, 24 personas a cada lado del tanque podrán ayudar a remolcarlo, mientras que los buzos estarán bajo el agua a su lado.
Il sera ensuite déposé dans la cuve d'un grand camion maintenu à basse température par des serviettes humides apportées par des bénévoles.
|||abgelegt|||Behälter||||gehalten||niedriger Temperatur||||feuchte Tücher|feucht|gebracht|||Freiwillige
|||موضوع|||خزان كبير||||محافظ عليه||درجة حرارة منخفضة||||مناشف رطبة|رطبة|مُقدَّمة|||متطوعين
||||||tanque||||mantenido||baja||||toallas||traídas|||
|||umieszczony|||zbiorniku||||utrzymywanym|||temperatura|||ręczniki|wilgotnych|przyniesionych|||wolontariusze
|||deposited|||tank|||truck|maintained||||||towels|humid|brought|||volunteers
It will then be placed in the tank of a large truck kept at low temperature by wet towels brought by volunteers.
A continuación, se colocará en el depósito de un gran camión que se mantendrá a baja temperatura gracias a las toallas húmedas que traerán los voluntarios.
Destination Ouistreham, sur la côte, il y fera un nouveau séjour en écluse afin de le soigner à nouveau et de le réhabituer à l'eau de mer dans laquelle il sera relâché si tout se passe bien, deux à trois jours plus tard.
||||ساحل البحر|||||جديد|إقامة||الحوض المائي||||معالجة||||||إعادة تعويده||||||التي فيها|||أُطلِقَ||||إذا سارت الأمور|||||أيام||في وقت لاحق
|Ouistreham|||||||||Aufenthalt||Schleuse||||pflegen||||||wieder gewöhnen an|||||||||freigelassen|||||||||||
|Ouistreham||||it||will|a||stay||lock||||treat||||||readapt|||||||||released|||||||||||later
|Ouistreham|||wybrzeżu||||||||w zamknięciu||||leczyć go||||||przyzwycz|||||||||uwolniony|||||||||||
|Ouistreham|||||||||estancia||encierro||||cuidar||||||rehabilitarlo|||||||||liberado|||||||||||
Destination Ouistreham, on the coast, he will stay there again in the lock in order to take care of him again and get him used to sea water again, in which he will be released if all goes well, two to three days later.
Destino Ouistreham, en la costa, donde pasará un nuevo periodo en una esclusa para recibir más tratamiento y acostumbrarse al agua de mar, en la que será liberado si todo va bien, dos o tres días después.
Une opération longue qui pourrait prendre toute la nuit et qui pourrait s'arrêter à tout moment si elle en vient à menacer le béluga.
|||||||||||||||||||||bedrohen||
||طويلة|||تستغرق||||||قد|تتوقف|||لحظة||||تؤدي إلى||||الحوت الأبيض
|||||||||||||||||||||threaten||beluga
|||||||||||||||||||||zagrażać||
|||||||||||||||||||||amenazar||
A long operation that could take all night and could stop at any time if it threatens the beluga.
Se trata de una operación larga que podría durar toda la noche y que podría detenerse en cualquier momento si llegara a suponer una amenaza para la beluga.
CP : Les explications de notre envoyé spécial Amélie Beaucour.
|||||Gesandte|||
||توضيحات|||مبعوث خاص|||
|||||||Amélie|
|||||enviada|||Beaucour
CP: Nuestra corresponsal especial Amélie Beaucour nos lo explica.
C'est la fin de ce Journal en français facile.
It's||||||||
Aquí termina este Journal en français facile.
Merci à vous de l'avoir suivie et très belle soirée sur RFI.
||||||||beautiful|||
|||||seguido||||||
Thank you for having followed it and very nice evening on RFI.
Gracias por seguirlo, y que tenga una velada maravillosa en RFI.
