Journal en français facile 18/08/2022 Zeitung in leichtem Französisch 18/08/2022 Journal en français facile 18/08/2022 Journal en français facile 18/08/2022 Giornale in francese facile 18/08/2022 やさしいフランス語で書かれたジャーナル 18/08/2022 쉬운 프랑스어 저널 18/08/2022 Journal en français facile 18/08/2022 Dziennik w języku francuskim 18/08/2022 Jornal em francês fácil 18/08/2022 Journal en français facile 18/08/2022 简单法语日记 08/18/2022

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI. Il est 22h00 à Paris, 23h00 à Lviv. |||||||Lviv

Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie ! ||||||||||||||Sylvie|Berruet||

Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

Clémentine Pawlotsky : Endommager la centrale nucléaire de Zaporijjia serait un suicide. ||beschädigen|||||Saporischschja||| ||إلحاق الضرر||||||||انتحار ||dañar|||||||| ||Damage|||||Zaporizhia||| Clémentine Pawlotsky: Damaging the Zaporijjia nuclear power plant would be suicide. Клементина Павлоцки: Повредить Запорожскую атомную электростанцию было бы самоубийством. C'est l'avertissement lancé par le patron de l'ONU. |die Warnung|||||| |التحذير|أطلقه|||رئيس|| |the warning|issued||||| С таким предупреждением выступил глава ООН. Il était aujourd'hui en Ukraine. ||||كان اليوم في أوكرانيا. Antonio Guterres a rencontré le président Volodymyr Zelenski et son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan. |||getroffen||||Zelenski||||||| |||التقى|||||||نظيره التركي||||رجب طيب أردوغان |||||||Zelensky|||counterpart|||| Антониу Гутерриш встретился с президентом Украины Владимиром Зеленским и своим турецким коллегой Реджепом Тайипом Эрдоганом.

Sylvie Berruet : Le dialogue entre la Serbie et le Kosovo dans l'impasse. |||||||||Kosovo||der Stillstand |||الحوار|||صربيا|||||طريق مسدود |||||||||Kosovo||the impasse |||||||||||un callejón sin salida Сильви Берруэ: Диалог между Сербией и Косово зашел в тупик. Les dirigeants des deux pays n'ont pas trouvé d'accord. |قادة|||||||اتفاقية Лидеры двух стран не пришли к соглашению. Ils étaient à Bruxelles, pour tenter d'apaiser les tensions. |||Brüssel|||zu beruhigen|| |كانوا||||محاولة|لتهدئة||التوترات |||Brussels||try|to appease|| |||||intentar|||

Clémentine Pawlotsky : Toujours pas de revendication, après un attentat à Kaboul, en Afghanistan. |||||Forderung||||||| |||||مطالبة|||هجوم إرهابي|||| |||||claim|||attack|||| Clémentine Pawlotsky: Still no claim, after an attack in Kabul, Afghanistan. Клементина Павлоцки: Никто пока не взял на себя ответственность за теракт в Кабуле, Афганистан. Une puissante explosion a retenti hier soir dans une Mosquée de la capitale. ||||getönt|||||||| ||||دوى||||||||العاصمة ||||retumbado|||||||| ||||resounded|||||Mosque||| Вчера вечером в одной из столичных мечетей прогремел мощный взрыв. L'attaque a fait plusieurs dizaines de victimes. ||made|||| ||||||ضحايا The attack killed dozens of people. В результате нападения погибло несколько десятков человек.

Sylvie Berruet : Et nous irons aux États-Unis où le sort d'une jeune fille de 16 ans scandalise, indigne. |||||||||das|||||||skandalisiert|empört Sylvie||||||||||fate||||||scandalizes|indigns ||||||||||||||||يفضح|يثير السخط Sylvie Berruet: And we will go to the United States where the fate of a 16-year-old girl scandalizes, unworthy. Сильви Берруэ: И мы отправимся в Соединенные Штаты, где судьба 16-летней девушки вызывает скандал и возмущение. La justice de Floride l'empêche d'avorter. ||||verhindert|abtreiben ||||تمنعه|الإجهاض ||||la justicia| ||||prevents|to have an abortion Florida justice prevents her from having an abortion. Суды Флориды не позволили ей сделать аборт.

-----

SB : Le président ukrainien a donc reçu son homologue turc et le patron de l'ONU. ||||||استقبل||نظيره||||رئيس||الأمم المتحدة ||||||||homologue|||||| SB: Итак, президент Украины принял своего турецкого коллегу и главу ООН.

CP : Oui, la rencontre entre Volodymir Zelenski, Recep Tayyip Erdogan et Antonio Guterres s'est tenue à Lviv, dans l'ouest de l'Ukraine. |||||Volodymir||||||||hatte sich|||||im Westen|| |نعم||الاجتماع|||||طيب أردوغان|||أنطونيو غوتيريش||عُقِدت|عُقِدَت||لفيف|||| |||||Volodymir||||||||||||||| |||encuentro|||||||||||tuvo lugar|||||| КП: Да, встреча Владимира Зеленского, Реджепа Тайипа Эрдогана и Антониу Гутерриша состоялась во Львове, на западе Украины. Les trois dirigeants ont évoqué la guerre avec la Russie. ||||erwähnt||||| ||||ناقشوا||||| ||||mencionaron||||| ||||evoked||||| The three leaders discussed the war with Russia. Три лидера обсудили войну с Россией. Deux sujets en particulier ont été abordés. ||||||angesprochen |||بشكل خاص|||تمت مناقشتهما ||||||addressed Two topics in particular were discussed. В частности, обсуждались два вопроса. D'abord, les exportations de céréales ukrainiennes, dans le monde. ||Exporten|||||| ||صادرات|||||| ||exports|||||| Et puis, les récents bombardements de la centrale nucléaire de Zaporidjia. ||||||||||Saporischschja And|||recent|||||||Zaporizhia |||الأخيرة|||||||زابوريجيا Cette réunion était l'occasion de rappeler que les attaques autour de la centrale pourraient avoir de très graves conséquences. |الاجتماع||الفرصة||||||||||قد تكون لها|||||عواقب وخيمة Встреча дала возможность обратить внимание на то, что нападения на электростанцию могут иметь очень серьезные последствия. Martin Chabal.

« Nous ne voulons pas vivre un nouveau Tchernobyl », s'inquiète le président turc, Recep Tayyip Erdogan. |||||||Tschernobyl||||||| |||||||تشيرنوبيل جديدة||||||| |||||||Chernobyl||||||| “We don't want to experience another Chernobyl,” worries Turkish President Recep Tayyip Erdogan. Si aucune solution n'a pu être trouvée lors de cette réunion tripartite, chaque représentant y est allé de son message d'alerte. ||حل||||تم العثور عليها|||||ثلاثي الأطراف||مُمَثِّل|||||||رسالة تحذير |||||||||||tripartite||||||||| |ninguna||||||en||||||||||||| If no solution could be found during this tripartite meeting, each representative went there with his warning message. Antonio Guterres s'est montré ferme sur le sujet et tire une nouvelle fois la sonnette d'alarme : « Tout dégât potentiel à Zaporijjia serait un suicide ». |||||||||zieht|||||Glocke|||Schaden|||||| ||||حازم|||||يدق||مرة أخرى|||جرس الإنذار|الإنذار|||محتمل|||||انتحار ||||||||||||||alarm|||damage|||||| |||||||||tira|||||||||||||| Antonio Guterres was firm on the subject and once again sounded the alarm: “Any potential damage to Zaporijjia would be suicide”. Il se dit préoccupé par la situation et a de nouveau appelé à une démilitarisation de la centrale, occupée par l'armée russe mais que les deux camps s'accusent de bombarder. |||قلق|||||||||||نزع السلاح|||||||||||||يتهمون بعضهم|| |||concerned|||||||||||demilitarization||||||||||||||| |||preocupado|||||||||||||||||||||||||| He said he was concerned about the situation and again called for a demilitarization of the plant, occupied by the Russian army but which both sides accused of bombing. Bien que cette réunion n'est débouchée sur aucun accord, Volodymyr Zelensky a estimé que la première visite de son homologue turc dans le pays était un « message puissant de soutien ». ||||nicht|débouchée||||||||dass||||||||||||||mächtig|| |||اجتماع||أسفرت|||اتفاق||||اعتبر|||الأولى||||نظيره التركي||||||||رسالة قوية||دعم |||||led|||agreement||||||||||||||||||||| |||||resultado|||||||||||||||||||||||| Although this meeting did not result in any agreement, Volodymyr Zelensky considered that the first visit of his Turkish counterpart to the country was a “powerful message of support”. C'est avec lui que Kiev a négocié la reprise des exportations de céréales, autre point qui a été évoqué à Lviv. ||||||negotiated|||||||||||||| ||||||تفاوضت||استئناف||صادرات|||||الذي|||أُثيرَ||لفيف It was with him that kyiv negotiated the resumption of grain exports, another point that was discussed in Lviv. Le 25e bâtiment chargé de céréales est d'ailleurs sur le point de partir et d'autres devraient suivre. ||سفينة شحن|محمل||||في الواقع|||||||||يتبعونها ||building|||||||||||||| The 25th building loaded with cereals is also about to leave and others should follow. Le secrétaire général de l'ONU a promis d'intensifier les exportations avant l'arrivée de l'hiver. ||||the UN|||intensify|||||| ||||||وعد|تكثيف|||||| Elles sont cruciales pour de nombreux pays d'Afrique. ||crucial||||| ||حيوية||||| Explications de Martin Chabal.

Et on l'apprend à l'instant : quatre fortes explosions ont été entendues aux abords de la base aérienne militaire russe de Belbek – c'est près de Sebastopol, la principale ville de Crimée sous occupation russe. ||||||||||||in der Nähe||||||||Belbek||||Sebastopol|||||||| ||||في الحال|||انفجارات قوية|||سُمِعَت||||||||الروسية||||||سيباستوبول||الرئيسية|المدينة الرئيسية||||| ||||||||||heard||borders||||||||Belbek||||Sebastopol|||||||occupation| ||lo aprendemos||||||||||||||||||||||||||||||

Sachez par ailleurs que deux villages russes ont été évacués aujourd'hui, à cause d'un incendie dans un dépôt de munitions, près de la frontière ukrainienne. ||||||||||||||Feuer|||||||||| ||بالمناسبة|||||||تم إجلاؤهم|||بسبب||حريق||واحد|||الذخيرة||||الحدود الأوكرانية| |||||||||||||||||depot|||near|||| You should also know that two Russian villages were evacuated today, because of a fire in an ammunition depot, near the Ukrainian border.

SB : De nouvelles discussions entre la Serbie et le Kosovo auront lieu dans les prochains jours. |||محادثات|||صربيا||||||||الأيام المقبلة| |||||||||||place|||| SB: New talks between Serbia and Kosovo will take place in the next few days.

CP : C'est le chef de la diplomatie européenne, Josep Borell, qui l'annonce. ||||||||Josep|Borell|| |||||||الأوروبية||||الإعلان ||||||||Josep|Borrell|| Le président serbe Aleksandar Vucic et le premier ministre kosovar Albin Kurti se sont rencontrés aujourd'hui à Bruxelles, en Belgique. |||Aleksandar|Vucic||||||Albin|Kurti|||||||| |الرئيس|الصربي||فوتشيتش|||||||كورتي|التقيا||التقيا|||بروكسل||بلجيكا ||Serbian|Aleksandar|Vucic|||||Kosovar|Albin|Kurti|||||||| Serbian President Aleksandar Vucic and Kosovo Prime Minister Albin Kurti met today in Brussels, Belgium. Ces négociations, elles sont menées sous l'égide, sous la houlette, de l'Union européenne. ||||||der Ägide|||Führung||| ||||conducted||the aegis|||leadership||| ||||||تحت رعاية|||تحت إشراف|||الأوروبية These negotiations are conducted under the aegis, under the leadership, of the European Union. Elles doivent permettre d'apaiser les tensions entre les deux pays. ||السماح|تهدئة|||بين|التوترات|| |||to appease|||||| They should make it possible to ease tensions between the two countries. Mais pour l'instant, aucun accord n'a été trouvé. ||||اتفاق|لم يتم|| Correspondance de Laurent Rouy, à Belgrade. |||Rouy||Belgrad مراسلات لوران رووي||||| |||Rouy||Belgrade

Personne ne parle d'échec, mais ça y ressemble pourtant. |||von Misserfolg|||||doch لا أحد|||الفشل||||يشبه|ومع ذلك |||failure|||||yet No one's talking about failure, but it sure looks like it. Jeudi, les dirigeants serbe et kosovar, qui ne s'étaient pas rencontrés depuis plus d'un an, ne sont parvenus à Bruxelles à aucun accord. |||||||||||||||||gekommen||||| ||القادة|||||||||||||||وصلوا إلى||بروكسل|||اتفاق ||leaders|||||||||||||||succeeded||||| Il faut pourtant éviter la reprise des incidents dans le nord du Kosovo, à majorité serbe. |muss||||Wiederholung||Vorfälle|||||||| ||ومع ذلك|تجنب||استئناف||الحوادث|||||||| |||||||incidents|||||||| However, we must avoid the resumption of incidents in the north of Kosovo, which has a Serb majority. L'interdiction controversée des cartes d'identité et des plaques d'immatriculation serbes par Pristina pourrait intervenir dès le 1er septembre. das Verbot|||||||Kennzeichen|von der Zulassung|||Pristina||eingreifen|||| الحظر|المثيرة للجدل||بطاقات الهوية|الهوية|||لوحات السيارات|التسجيل|||||تُنفَّذ|اعتبارًا من|||سبتمبر The ban|controversial||||||plates|registration|Serbian||Pristina|||||| Pristina's controversial ban on Serbian ID cards and license plates could come as early as September 1. Visiblement, le Premier ministre kosovar Albin Kurti tient à sa mesure discriminatoire, au nom d'un principe de réciprocité qu'il façonne à sa guise. |||||||||||||||||Reziprozität||formt|zu||Belieben visibly|||||||holds||||discriminatory||||||reciprocity||shapes|||guise |||||||يتمسك بـ||||تمييزية||||||مبدأ المعاملة بالمثل||يشكل|||هواه Obviously, Kosovar Prime Minister Albin Kurti is keen on his discriminatory measure, in the name of a principle of reciprocity that he shapes as he pleases. En face, le président serbe Aleksandar Vucic est resté tout aussi inflexible, même s'il a annoncé une rencontre aux contours flous dimanche, avec les représentants serbes du Kosovo. |||||Aleksandar|||||||||||||zu den|Konturen|vage||||Vertreter|serbischen|| |||رئيس صربيا||ألكسندر فوتشيتش||||||||||أعلن عن|||||||||ممثلي صرب كوسوفو|الصرب|| |||||Aleksandar||||||inflexible||||||||contours|vague||||||| Opposite, Serbian President Aleksandar Vucic remained just as inflexible, even if he announced a meeting with vague outlines on Sunday, with the Serbian representatives of Kosovo. Le chef de la diplomatie européenne, Josep Borell, a averti que les deux partis seraient entièrement responsables, en cas d'escalade sur le terrain. |||||||||gewarnt||||||||||||| ||||الدبلوماسية الأوروبية||||||||||سيكونون||مسؤولين||||||على الأرض |||||||||warned|||||would be|||||escalation||| The head of European diplomacy, Josep Borell, warned that the two parties would be fully responsible, in the event of an escalation on the ground. Il garde pourtant espoir d'arriver à un accord avant le 1er septembre. |keeps|||||||||| ||ومع ذلك|أمل|الوصول إلى|||اتفاق|||| Les représentants serbe et kosovar pourraient continuer les discussions vendredi à Bruxelles. ||||كوسوفي||||||| Ils se sont en tous cas engagés à continuer le dialogue ces prochains jours. ||||||committed||||||| |||||||||||||الأيام المقبلة In any case, they are committed to continuing the dialogue in the coming days. Laurent Rouy, Belgrade, RFI. ||لوران روي، بلغراد، RFI.|

SB : Les pompiers luttent toujours contre les flammes en Algérie. |||||||||Algerien |||||||||Algeria

CP : Oui, une vingtaine de feux de forêt sont toujours actifs, principalement dans le nord du pays. |||||حرائق الغابات||||||بشكل رئيسي|||شمال البلاد|| |||||||||||mainly||||| Ces incendies sont liés à la sécheresse et à une chaleur intense, très forte. ||||||الجفاف|||||||شديدة للغاية ||||||drought|||an|heat||| These fires are linked to drought and intense, very hot weather. Ils ravagent, ils détruisent tout sur leur passage. |||يدمرون|كل شيء|||إنهم يدمرون |verwüsten||zerstören||||Durchgang |ravage||destroy|||| Au moins 38 personnes sont mortes, selon le dernier bilan. |على الأقل|أشخاص|ماتت||||الأخير|الحصيلة الأخيرة ||||died||||toll Des familles se sont notamment retrouvées piégées dans un autocar. ||||||gefangen|||Reisebus |عائلات|||خاصة||محاصرة|||حافلة ركاب |||||reunited|trapped|||bus Families have found themselves trapped in a bus.

SB : Et ce nouvel attentat dans une mosquée de Kaboul, en Afghanistan. SB: And this new attack in a mosque in Kabul, Afghanistan.

CP : Au moins 21 personnes ont été tuées, 33 autres ont été blessées. ||على الأقل|أشخاص|||قُتِلوا||||أُصيبوا CP: At least 21 people were killed, 33 others were injured. La puissante explosion s'est produite hier, à l'heure de la prière du soir. ||||||||||Gebet|| |القوية||||أمس||وقت الصلاة|||صلاة|| ||||occurred||||||prayer|| The powerful explosion occurred yesterday, at the time of evening prayer. Cette attaque intervient alors que le régime taliban vient de célébrer le 1er anniversaire de son retour au pouvoir. ||findet statt|||||||||||||||| هذه|هجوم|تحدث|في حين|||النظام الحاكم|طالبان|||الاحتفال بـ|||الذكرى الأولى||||| ||intervenes|||||Taliban||||||anniversary||||| This attack comes as the Taliban regime has just celebrated the first anniversary of its return to power. Et pour l'instant, aucune revendication. ||الوقت الحالي||أي مطالب ||||claim And so far, no complaints. À Kaboul, Sonia Ghezali. |||Ghezali |||Ghezali

L'explosion a eu lieu au coeur de l'édifice religieux au moment de la prière du soir dirigée par le mollah Amir Mohammad Kabuli. |||||||das Gebäude|||||||||||||Amir|Mohammad|Kabuli الانفجار حدث|||||||المبنى الديني|الديني||لحظة||||||قادها|بواسطة||||| |||||||the building||||||prayer|||led|||mullah|Amir|Mohammad|Kabuli The explosion took place in the heart of the religious building at the time of the evening prayer led by Mullah Amir Mohammad Kabuli. Des vidéos amateurs prises dans la mosquée quelques minutes après l'explosion et postées sur les réseaux sociaux montrent la puissance de la déflagration. ||||||||||||hochgeladen||||||||||Detonation |||مُلتَقَطة||||بضع||بعد|||منشورة على|||||تُظهر||قوة الانفجار|||انفجار قوي |||taken|||||||||posted||||||||||explosion Amateur videos taken in the mosque a few minutes after the explosion and posted on social networks show the power of the explosion. Les tapis de prière sont couverts de sang, des corps déchiquetés jonchent le sol. die|Teppiche||||bedeckt|||||zerschredderte|liegen|| |سجاد الصلاة|||||||||مُمَزَّقَة|تغطي|| |mats||||covered||blood|||shredded|strew|| Prayer rugs are covered in blood, shredded bodies litter the floor. L'hôpital Emergency, qui prend en charge à Kaboul les blessés de guerre, a indiqué avoir reçu 27 victimes hier soir, dont des enfants, le plus jeune étant âgé de 7 ans. |||يتولى||||||||||أفاد|||ضحايا|||||أطفال|||الأصغر سنًا||||ضحايا الحرب |Notaufnahme|das|||||||||||angegeben||||||||||||||| |Emergency||||||||||||||||||including||||||being||| The Emergency Hospital, which takes care of war-wounded in Kabul, said it received 27 victims last night, including children, the youngest being 7 years old. La mosquée se situe dans le nord-ouest de la capitale afghane, dans une zone résidentielle. |||||||||||||||Wohngegend |||||||||||Afghan||||residential |||||||||||||||سكنية Cette attaque rappelle celle qui a été perpétrée il y a une semaine dans une école coranique. |||||||verübt|||||||||koranische ||reminds|||||perpetrated|||||||||Quranic |||||||ارتكبت|||||||||القرآنية This attack is reminiscent of the one that was perpetrated a week ago in a Koranic school. Un kamikaze s'était fait explosé dans l'établissement tuant notamment un chef religieux. |||||||tötend|||| |kamikaze|||exploded||the establishment|killing|||| ||||فجّر نفسه||المؤسسة||لا سيما||زعيم ديني|رجل دين A suicide bomber blew himself up in the establishment, killing a religious leader in particular. L'attaque avait été revendiquée par le groupe État islamique en Afghanistan, qui continue de s'attaquer régulièrement aux minorités chiites, ainsi qu'aux Soufis et aux Sikhs qu'ils considèrent comme hérétiques. |||beansprucht|||||||||||||||schiitischen|||Sufis|||||||hérétiques |||المتبناة|||||الإسلامي||أفغانستان|||||||الأقليات الشيعية|الشيعة||||||||يعتبرونهم||الزنادقة |||claimed|||||||||||attack|regularly|||Shiites|||Sufis|||Sikhs||||heretics Der Angriff wurde von der Gruppe Islamischer Staat in Afghanistan behauptet, die weiterhin regelmäßig schiitische Minderheiten sowie Sufis und Sikhs angreift, die sie für ketzerisch halten. The attack was claimed by the Islamic State group in Afghanistan, which continues to regularly attack Shiite minorities, as well as Sufis and Sikhs they consider heretical. Sonia Ghezali, Kaboul, RFI.

SB : Aux États-Unis, maintenant, Clémentine, le suspect de l'attaque contre l'écrivain Salman Rushdie plaide non coupable. ||||||||||||||plädiert|| |||||||||||الكاتب|||يدفع ببراءته||غير مذنب ||||||||||||||pleads||not guilty

CP : Hadi Matar, 24 ans, est accusé d'avoir poignardé l'auteur des versets sataniques. ||هادي مطر|||متهم||طعن|مؤلف الكتاب|||الشيطانية |Hadi|Matar||||||||| |Hadi|Matar|||||stabbed|||verses|satanic CP: Hadi Matar, 24, is accused of stabbing the author of the Satanic Verses. Il a été arrêté immédiatement après les faits. |||||||Taten |||تم اعتقاله||||الأحداث |||||||facts He was arrested immediately after the incident. C'était vendredi dernier, lors d'une conférence. Il est actuellement jugé devant un tribunal de Mayville, dans l'État de New-York. ||||||||Mayville||||| |||يُحاكم|||محكمة||مايفيل||||| |||being tried|||||Mayville||||| Il doit à nouveau comparaitre devant la justice le 7 septembre. ||||erscheinen||||| ||||المثول أمام المحكمة|||العدالة|| ||||appear||||| He is due to appear in court again on September 7.

SB : On en vient à cette affaire qui indigne aux États-Unis. |On|||||||indigns||| |||نصل إلى|||||يثير الغضب||| SB: We come to this affair which outrages the United States.

CP : Une Cour d'appel de Floride a maintenu une décision qui empêche une adolescente d'avorter. |||||||aufrechterhalten||||verhindert||| |||of appeal||||||||prevents||adolescent| |||||||أيدت||||يمنع||| La jeune fille a 16 ans. La Cour estime qu'elle n'est pas assez mature. das|der Hof||||||reif |المحكمة|تعتبر||||| |||||||mature Plusieurs élus démocrates ont fait part de leur colère. |||haben||||| |النواب|||أعربوا عن|||| |elected|democrats|||||| Several elected Democrats expressed their anger. Ils dénoncent une guerre faite aux femmes en Floride. ||||شنّت||النساء|| ||||||||Florida Christophe Paget. Christophe|Paget |Paget

« Dans quel monde une personne de 16 ans est trop immature pour se faire avorter mais assez mature pour porter et élever un enfant ? |||||||||||||abtreiben|||||||erziehen|| ||العالم|||||||غير ناضجة|||||||ناضجة||تحمل||تربية||طفل |||||||||immature||||abort|||mature||||raise|| “In what world is a 16 year old too immature to have an abortion but mature enough to bear and raise a child? », s'est indignée Joyce Beatty, une élue démocrate de l'Ohio. ||Joyce|Beatty|||||Ohio |indignantly|Joyce|Beatty||elected|Democratic||Ohio |||بيتي||نائبة|ديمقراطية||أوهايو Sur les réseaux sociaux, certains appellent à boycotter la Floride. ||الشبكات الاجتماعية||بعض الأشخاص|||مقاطعة||فلوريدا En juin, la Cour suprême des États-Unis est revenue sur la garantie constitutionnelle du droit à l'avortement. |||||||||ist zurückgekehrt|||||||| ||||المحكمة العليا|||||عادت|||ضمانة|الدستورية||||الإجهاض ||||supreme|||||revenue|||guarantee|constitutional||||abortion Depuis, une dizaine d'États républicains l'ont interdit dans presque tous les cas. |||of states||have|||||| ||||الجمهوريين||||تقريباً||| La Floride, elle, a changé sa loi, pour interdire l'avortement après 15 semaines de grossesse et non plus 24. ||||||||verbieten|die Abtreibung||||Schwangerschaft||| ||||||||حظر|الإجهاض||أسابيع||الحمل||| ||||||||prohibit|abortion||||pregnancy||| Florida has changed its law to ban abortion after 15 weeks of pregnancy instead of 24. L'adolescente déboutée ce lundi n'est enceinte que de dix semaines, mais comme elle est mineure, elle avait besoin du consentement d'un de ses parents, or ils sont tous les deux décédés. |abgewiesen||||schwanger|||||||||minderjährig||||||||||||||||verstorben The teenager|dismissed||||pregnant|||||||||minor|||||consent|||||or||||||deceased |مرفوضة||||حامل|||||||||قاصر|||||||||||||||| The teenager dismissed on Monday is only ten weeks pregnant, but as she is a minor, she needed the consent of one of her parents, but they are both deceased. Elle a donc demandé une dérogation à la règle, expliquant qu'elle est encore à l'école, qu'elle n'a pas de travail, et que le père de l'enfant ne peut pas l'aider. |||||Ausnahmegenehmigung|||||||||||||||||||||||| |||طلبت||استثناء|||||||||المدرسة|||||||||||||||مساعدتها |||||waiver|||rule|explaining|||||||||||||||||||| Mais ce lundi, la Cour d'appel a confirmé un premier jugement, estimant qu' « elle n'a pas établi qu'elle était suffisamment mature pour décider d'avorter ou pas ». ||||||||||||||||||||||||oder| |||||||أكدت|||||||||أثبتت|أنها||بما فيه الكفاية|ناضجة بما فيه الكفاية|||||لم ||||||||||||||||established|||||||to have an abortion|| But this Monday, the Court of Appeal confirmed a first judgment, considering that "it has not established that she was mature enough to decide whether or not to have an abortion". Lois Frankel, une élue démocrate du Massachussetts, a dénoncé « un exemple dangereux et terrifiant de la guerre faite aux femmes en Floride », et a appelé à combattre pour « la santé, la sécurité et la liberté des femmes ». ||||ديمقراطية||ماساتشوستس||نددت|||خطير||مُرعِب|||||||||||||مكافحة||||||||||النساء |Frankel||||||||||||||||||||||||||||||||||| |Frankel|||||Massachusetts|||||||terrifying|||||||||||||||||||||||

SB : Le Vatican n'enquêtera pas sur les accusations d'agression sexuelle qui visent un cardinal canadien. ||Vatikan|wird nicht ermitteln||||||||gegenüberstehen||| ||الفاتيكان|لن يحقق|||||الاعتداء الجنسي|||تستهدف||| ||Vatican|will not investigate||||accusations|of assault|||target||cardinal|Canadian SB: The Vatican will not investigate sexual assault charges against a Canadian cardinal.

CP : Effectivement, le pape François estime qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments pour ouvrir une enquête contre Marc Ouellet. ||||||||||||||||||Ouellet |||||يعتقد|||||بما فيه الكفاية|||||تحقيق||| |||||||||||of elements||||investigation|||Ouellet CP: Indeed, Pope Francis believes that there are not enough elements to open an investigation against Marc Ouellet. Ce cardinal canadien de 78 ans est accusé d'agression sexuelle dans son pays. |cardinal|||||||||| ||الكندي|من|عاماً||متهم|الاعتداء الجنسي|||| La plaignante affirme avoir subi des attouchements inappropriés entre 2008 et 2010. |Klägerin|||||Berührungen||| |المُدَّعِيَة|تؤكد||تعرضت لـ|||غير لائقة|| |complainant|||suffered||touching|inappropriate|| The complainant claims to have suffered inappropriate touching between 2008 and 2010. Ces accusations ont été rendues publiques avant-hier, c'est-à-dire trois semaines après la visite du pape François au Canada. ||||rendete|||||||||||||||| ||have||made|||||||three|||||||Francis|| ||||أصبحت|||||||||بعد||زيارة|||||

SB : Enfin, on a appris le décès de l'un des plus célèbres poètes somaliens. |||||||||||||somalischen ||||||وفاة||||||الشعراء| ||||||death|||||||Somali SB: Finally, we learned of the death of one of the most famous Somali poets.

CP : Mohamed Ibrahim Warsame, connu sous le nom de « Hadraawi ». |||ورسامه|||||| |Mohamed|Ibrahim|Warsame||||||Hadraawi |Mohamed|Ibrahim|Warsame||||name||Hadraawi Il était surnommé « le Shakespeare somalien ». |||||somalische ||nicknamed||Shakespeare|Somali ||||شكسبير الصومالي|الصومالي Il est décédé aujourd'hui à 79 ans, dans la région séparatiste du Somaliland, où il vivait. |||||||||||Somaliland||| ||توفي اليوم|اليوم||سنة 79||||الانفصالية||||| ||died|||||||separatist||Somaliland||| Le président de la Somalie, Hassan Cheikh Mohamoud, salue la mémoire d' « un des intellectuels somaliens qui s'est efforcé de contribuer à la prise de conscience du peuple somalien ». ||||Somalia||Cheikh|Mohamoud|würdigt||||||||||efforciert|||||||||| ||||الصومال|حسن شيخ محمود|||يُشيد بـ||||||||||سعى جاهداً||المساهمة في|||الوعي||الوعي|||الصوماليين ||||Somalia|Hassan|Cheikh|Mohamoud|salutes||||||intellectuals||||efforts|||||taking||consciousness||| The President of Somalia, Hassan Cheikh Mohamoud, salutes the memory of "one of the Somali intellectuals who endeavored to contribute to the awareness of the Somali people".