×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Livres utiles - Livre Audio - Channe Youtube, Comme par magie. Vivre sa créativité sans la craindre. Elizabeth Gilbert. Livre audio (1)

Comme par magie. Vivre sa créativité sans la craindre. Elizabeth Gilbert. Livre audio (1)

[Musique]

nous publions gratuitement les meilleurs

livres pour vous abonnez-vous et cliquez

sur la cloche des cadeaux pour tous les

abonnés

vous trouverez les détails dans la

description

bonne écoute

éditions

[Musique]

bonne écoute

[Musique]

c'est à toi que je dédie ce livre Raya

qu'est-ce que la créativité la relation

entre un être humain et le mystère de

l'inspiration

courage

[Musique]

trésor caché

il était une fois un certain Jacques

Guilbert qui n'avait aucun lien de

parenté avec moi Jacques Gilbert était

un grand poète mais si vous n'avez

jamais entendu parler de lui ne vous

inquiétez pas ce n'est pas votre faute

être connu était le cas d'aide ses

soucis mais sachant qu'il était et

l'admirant à distance respectueuse

permettez-moi de vous parler de lui

Jacques Guilbert n'a quitte à Pittsburg

en 1925 et grandit dans une ville

industrielle remplie de fumées et de

bruit dans sa jeunesse il travailla dans

ses usines sidérurgiques mais il eut

précocement la vocation d'écrire de la

poésie sans hésiter il céda à cet appel

et devint poètes comme d'autres se font

moine ce fut comme une pratique

religieuse un acte d'amour et un

engagement de toute une vie dans la

quête de la grâce et de la transcendance

je crois que c'est là une excellente

manière de devenir poète ou à vrai dire

de devenir n'importe quoi du moment que

vous en ressentez l'appel dans votre

coeur et que cela illumine votre vie

Jacques aurait pu devenir célèbre mais

cela ne l'attirait pas il avait le

talent et le charisme nécessaire mais

cela ne l'intéressa jamais son premier

recueil publié en 1962 fut couronné du

prestigieux

en outre il conquit autant le public que

les critiques ce qui n'est pas un mince

exploit pour un poète dans le monde

moderne il y avait quelque chose en lui

qui attiré les gens et les captivettes

durablement bel homme passionné sexy et

éblouissante en public il était l'idole

des femmes et l'idéal des hommes

splendide et romantique sa photo parue

dans Vogue il aurait pu être une

rockstar mais il préféra disparaître il

ne voulait pas être distrait par trop

d'agitation plus tard dans sa vie il

déclara qu'il avait trouvé la célébrité

barbante non parce que les têtes

immorales ou corruptrice mais simplement

parce que c'était exactement la même

chose chaque jour

il cherchait quelque chose de plus riche

et varié alors il lâche tout il partit

vivre en Europe pendant 20 ans il habita

un peu en Italie un peu au Danemark mais

principalement en Grèce dans une cabane

de berger au sommet d'une montagne

là-haut il médita sur les mystères

éternels contempla la lumière qui

changeait et écrivit des poèmes pour

lui-même il connut des histoires d'amour

des obstacles et des victoires il était

heureux il s'en sortait plus ou moins en

gagnant sa vie à droite à gauche il ne

lui fallait pas grand chose il laissa

son nom tombé dans l'oubli

au bout d'une vingtaine d'années Jacques

Gilberte réapparu et publia un autre

recueil de poèmes de nouveau le monde

entier tomba amoureux de lui et une fois

de plus il aurait pu être célèbre là

encore il disparut et cette fois pendant

10 ans tel fut toujours son mode de

fonctionnement l'isolement suivi de la

publication d'une oeuvre sublime puis

d'encore plus d'isolement il était comme

une orchidée rare dont on attend des

années chaque floraison il ne se mit

jamais le moins du monde en avant dans

l'une des quelques interviews qu'il

donna quand on lui demanda comment selon

lui s'est éloignement du monde et

littéraire avait affecté sa carrière

Gilbert éclata de rire et répondit

je pense que cela lui a été fatal si

j'ai entendu parler de lui c'est

uniquement parce qu'elle a toute fin de

sa vie Jacques Guilbert te revint en

Amérique et pour des raisons que je ne

connais très jamais donna brièvement le

cours d'écriture créatif de l'Université

du Tennessee à Knoxville le hasard voulu

que l'année suivante en 2005 j'occupe

exactement le même poste sur le campus

on la plat par plaisanterie la chair

Gilberte

je trouvais ces livres dans mon bureau

celui-là même qui avait été le sien

c'était comme s'il irenia encore la

chaleur de sa présence je lui ses poèmes

qui me rappellèrent Whitman

nous devons risquer le Délice

écrivait-il nous devons avoir

l'obstination d'accepter notre joie dans

l'impitoyable fournaise de ce monde

nous avions le même nom de famille nous

avions eu le même poste

occupé le même bureau et partager bon

nombre d'étudiants et désormais j'étais

tombée amoureuse de ses textes

il était assez naturel que cela me

rendent curieuse je demandais autour de

moi qui était Jacques Gilbert

des étudiants me déclaraient n'avoir

jamais rencontré un homme aussi

extraordinaire il ne semblait pas

vraiment de notre monde disait-il il

paraissait vivre dans un perpétuel état

des merveillement et de contentement et

les exhortait à faire de même

il ne leur avait pas vraiment enseigné

comment écrire de la poésie mais

pourquoi à cause du délice à cause de la

joie obstinée il leur disait qu'il

devait mener l'existence la plus

créative possible afin de combattre

l'impitoyable fournaise de ce monde plus

que tout cependant il demandait à ses

étudiants d'être courageux sans courage

professait-il il ne serait jamais

capable de percevoir la vaste étendue de

leur propre la capacité

sans courage il ne connaîtrait pas le

monde aussi intense et manque qu'il le

réclame

sans courage leur vie resterait étroite

bien plus qu'il ne le désirait

probablement je n'ai personnellement

jamais rencontré Jacques Gilbert et

maintenant il n'est plus là il est

décédé en 2012 j'aurais sans doute pu me

donner comme mission de le retrouver et

faire sa connaissance lorsqu'il était

encore en vie mais je n'en ai jamais

vraiment eu envie

l'expérience m'a enseigné qu'il n'est

pas prudent de rencontrer ses héros cela

peut provoquer une cruelle déception

quoi qu'il en soit j'étais assez

heureuse qu'ils vivent dans mon

imagination sous la forme d'une présence

massive et puissante construite à partir

des poèmes qu'il avait écrit et des

anecdotes que j'avais recueillies sur

lui

je décidais donc de ne le connaitre

qu'un si dans mon imagination et c'est

là qu'il demeure encore aujourd'hui il

vit toujours en moi totalement

intériorisé presque comme si je l'avais

entièrement rêvé mais je n'oublierai

jamais ce que le vrai Jacques Guilbert

avait dit à quelqu'un d'autre une

personne réelle en chair et en os une

timide étudiante de l'Université du

Tennessee cette jeune femme me raconta

qu'un après-midi après son cours de

poésie Jacques Guilbert te l'avait pris

à part il l'avait complémenté sur son

travail puis il lui avait demandé ce

qu'elle voulait faire de sa vie

en hésitant elle avait avoué qu'elle

voulait peut-être devenir écrivain il

lui avait souri avec une infinie

compassion et lui avait demandé

avez-vous le courage avez-vous le

courage de donner le jour à cette oeuvre

les trésors qui sont cachés en vous

espère que vous répondrez oui

l'existence créative définition

c'est donc là d'après moi la question

pivot sur laquelle repose tout existence

créative avez-vous le courage de donner

le jour au trésor qui sont cachés en

vous j'ignore ce qui est caché en vous

je n'ai aucun moyen de le savoir

vous-même vous le savez peut-être à

peine même si je vous soupçonne de la

voir entre aperçu je ne connais pas vos

capacités vos aspirations vos désirs les

plus chers et vos talents les plus

secrets mais elles n'ont pas douter vous

abritez en vous quelque chose de

merveilleux je déclare cela en toute

confiance car je suis convaincu que nous

sommes tous et les dépositaires vivants

de trésors enfouis

je crois que c'est l'un des tours les

plus anciens et les plus généreux que

l'univers joue aux êtres humains autant

pour son propre amusement que pour le

nôtre l'univers enfouit profondément en

nous des pépites singulières puis il

attend de voir si nous serons capables

de les trouver la quête pour découvrir

ses pépites c'est cela une existence

créative et pour commencer le courage de

se lancer dans cette quête est-ce qui

distingue une vie banale d'une existence

enchantée le résultat souvent surprenant

de cette quête c'est ce que j'appelle la

grande magie

n'oubliez pas de vous abonner à la

chaîne pour ne pas manquer les nouveaux

livres et participer au tirage au sort

de cadeaux intéressants

une existence magnifique

quand je parle ici d'existence créatives

comprenez bien que je ne veux pas

nécessairement dire qu'il faut mener une

vie professionnellement ou exclusivement

consacrée à l'art je ne dis pas que vous

devez devenir un poète qui habite au

sommet d'une montagne en Grèce que vous

devez vous produire au Carnegie Hall ou

que vous devez essayer de remporter la

palme d'or au Festival de Cannes

cependant si vous voulez vous essayez à

l'un des trois ne vous gênez pas

lancez-vous j'adore voir les gens se

donner à fond non je parle là d'une

manière plus générale je parle de mener

une vie gouvernée plus par la curiosité

que par la peur l'un des exemples les

plus géniaux d'existence créatives que

j'ai vu récemment m'a été fourni par mon

ami Suzanne qui s'est lancé dans le

patinage artistique à 40 ans

pour être plus précise elle savait déjà

patiner elle avait déjà fait des

compétitions étant enfant et elle

adorait cela mais elle avait renoncé à

ce sport à son adolescence quand il

était clairement apparu qu'elle n'avait

pas assez de talent pour devenir une

championne

délicieuse adolescence ou ceux qui sont

doués sont officiellement séparés du

troupeau et qui force quelques individus

élus apprendre sur leurs frères épaules

le fardeau des rêves créatifs de la

société tout en condamnant les autres à

mener une existence plus ordinaire et

libérée de toute inspiration quel

système

durant les 25 années suivantes mon ami

Suzanne patina pas pourquoi Dieudonné du

mal si on ne peut pas être la meilleure

puis elle atteignit la quarantaine elle

était abattue anxieuse elle se sentait

terne et lourde elle se livra à une

petite introspection comme on le fait

quand on franchit un cap important elle

se demanda depuis quand elle ne s'était

pas sentie réellement légère joyeuse et

oui créative à son grand dames elle se

rendit compte que cela remontait à des

dizaines d'années à vrai dire la

dernière fois qu'elle avait été prouvé

cela c'était à l'adolescence à l'époque

où elle faisait encore du patinage

artistique elle fut consternée de

découvrir qu'elle s'était refusée

pendant si longtemps cette activité qui

donne un sens à la vie et elle fut

curieuse de voir si elle appréciait

encore

céda donc à cette curiosité elle

s'acheta une paire de patins trouva une

patinoire et engagea un entraîneur elle

n'écouta pas cette voix intérieure qui

lui soufflait qu'elle était grotesque de

se livrer avec autant de complaisance à

une telle folie elle réprima l'horrible

gêne d'être la seule femme d'âge mûr sur

la glace parmi toutes ses fillettes de

neuf ans légère et menus elles selon ça

c'est tout trois matins par semaine

Suzanne se réveillait avant l'aube et

durant cette heure brumeuse qui

précédait sa dure journée de travail

elle patinait encore et encore

et elle l'adorait cela autant que dans

sa jeunesse et peut-être que cela lui

plaisait même plus que jamais parce que

désormais adulte elle avait enfin le

recul pour apprécier à son juste prix la

joie qu'elle éprouvait patinée lui donna

la sensation de vivre pleinement et

d'être redevenu jeune elle sait ça

d'avoir l'impression de n'être rien de

plus qu'une consommatrice rien de plus

que la somme de ses obligations et de

voir quotidien elle faisait quelque

chose d'elle-même et elle le faisait

toute seule

ce fut une révolution au sens littéral

du terme puisqu'elle retrouvait la vie

en tournoyant sur la glace révolution

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Comme par magie. Vivre sa créativité sans la craindre. Elizabeth Gilbert. Livre audio (1) Wie von Zauberhand. Die eigene Kreativität leben, ohne sie zu fürchten. Elizabeth Gilbert. Hörbuch (1) As if by magic. Live your creativity without fear. Elizabeth Gilbert. Audio book (1)

[Musique]

nous publions gratuitement les meilleurs

livres pour vous abonnez-vous et cliquez

sur la cloche des cadeaux pour tous les

abonnés

vous trouverez les détails dans la

description

bonne écoute

éditions

[Musique]

bonne écoute

[Musique]

c'est à toi que je dédie ce livre Raya ||||||||Raya

qu'est-ce que la créativité la relation

entre un être humain et le mystère de

l'inspiration

courage

[Musique]

trésor caché

il était une fois un certain Jacques

Guilbert qui n'avait aucun lien de Guilbert|||||

parenté avec moi Jacques Gilbert était

un grand poète mais si vous n'avez

jamais entendu parler de lui ne vous

inquiétez pas ce n'est pas votre faute worry||||||

être connu était le cas d'aide ses

soucis mais sachant qu'il était et

l'admirant à distance respectueuse admiring|||

permettez-moi de vous parler de lui

Jacques Guilbert n'a quitte à Pittsburg

en 1925 et grandit dans une ville

industrielle remplie de fumées et de

bruit dans sa jeunesse il travailla dans

ses usines sidérurgiques mais il eut ||steel|||

précocement la vocation d'écrire de la

poésie sans hésiter il céda à cet appel ||||yielded|||

et devint poètes comme d'autres se font

moine ce fut comme une pratique

religieuse un acte d'amour et un

engagement de toute une vie dans la

quête de la grâce et de la transcendance

je crois que c'est là une excellente

manière de devenir poète ou à vrai dire

de devenir n'importe quoi du moment que

vous en ressentez l'appel dans votre

coeur et que cela illumine votre vie

Jacques aurait pu devenir célèbre mais

cela ne l'attirait pas il avait le ||attracted||||

talent et le charisme nécessaire mais

cela ne l'intéressa jamais son premier ||interested|||

recueil publié en 1962 fut couronné du

prestigieux

en outre il conquit autant le public que |||conquered||||

les critiques ce qui n'est pas un mince

exploit pour un poète dans le monde

moderne il y avait quelque chose en lui

qui attiré les gens et les captivettes ||||||captivates

durablement bel homme passionné sexy et

éblouissante en public il était l'idole dazzling|||||

des femmes et l'idéal des hommes

splendide et romantique sa photo parue

dans Vogue il aurait pu être une

rockstar mais il préféra disparaître il

ne voulait pas être distrait par trop

d'agitation plus tard dans sa vie il

déclara qu'il avait trouvé la célébrité

barbante non parce que les têtes boring|||||

immorales ou corruptrice mais simplement immoral||corrupt||

parce que c'était exactement la même

chose chaque jour

il cherchait quelque chose de plus riche

et varié alors il lâche tout il partit

vivre en Europe pendant 20 ans il habita ||||||lived

un peu en Italie un peu au Danemark mais

principalement en Grèce dans une cabane

de berger au sommet d'une montagne

là-haut il médita sur les mystères |||meditated|||

éternels contempla la lumière qui

changeait et écrivit des poèmes pour

lui-même il connut des histoires d'amour

des obstacles et des victoires il était

heureux il s'en sortait plus ou moins en

gagnant sa vie à droite à gauche il ne

lui fallait pas grand chose il laissa

son nom tombé dans l'oubli

au bout d'une vingtaine d'années Jacques

Gilberte réapparu et publia un autre

recueil de poèmes de nouveau le monde

entier tomba amoureux de lui et une fois

de plus il aurait pu être célèbre là

encore il disparut et cette fois pendant

10 ans tel fut toujours son mode de

fonctionnement l'isolement suivi de la

publication d'une oeuvre sublime puis

d'encore plus d'isolement il était comme

une orchidée rare dont on attend des

années chaque floraison il ne se mit

jamais le moins du monde en avant dans

l'une des quelques interviews qu'il

donna quand on lui demanda comment selon

lui s'est éloignement du monde et

littéraire avait affecté sa carrière

Gilbert éclata de rire et répondit

je pense que cela lui a été fatal si

j'ai entendu parler de lui c'est

uniquement parce qu'elle a toute fin de

sa vie Jacques Guilbert te revint en

Amérique et pour des raisons que je ne

connais très jamais donna brièvement le

cours d'écriture créatif de l'Université

du Tennessee à Knoxville le hasard voulu |||Knoxville|||

que l'année suivante en 2005 j'occupe

exactement le même poste sur le campus

on la plat par plaisanterie la chair

Gilberte

je trouvais ces livres dans mon bureau

celui-là même qui avait été le sien

c'était comme s'il irenia encore la |||irened||

chaleur de sa présence je lui ses poèmes

qui me rappellèrent Whitman ||reminded|

nous devons risquer le Délice

écrivait-il nous devons avoir

l'obstination d'accepter notre joie dans

l'impitoyable fournaise de ce monde the relentless||||

nous avions le même nom de famille nous

avions eu le même poste

occupé le même bureau et partager bon

nombre d'étudiants et désormais j'étais

tombée amoureuse de ses textes

il était assez naturel que cela me

rendent curieuse je demandais autour de

moi qui était Jacques Gilbert

des étudiants me déclaraient n'avoir

jamais rencontré un homme aussi

extraordinaire il ne semblait pas

vraiment de notre monde disait-il il

paraissait vivre dans un perpétuel état

des merveillement et de contentement et

les exhortait à faire de même

il ne leur avait pas vraiment enseigné

comment écrire de la poésie mais

pourquoi à cause du délice à cause de la

joie obstinée il leur disait qu'il

devait mener l'existence la plus

créative possible afin de combattre

l'impitoyable fournaise de ce monde plus

que tout cependant il demandait à ses

étudiants d'être courageux sans courage

professait-il il ne serait jamais professed|||||

capable de percevoir la vaste étendue de

leur propre la capacité

sans courage il ne connaîtrait pas le

monde aussi intense et manque qu'il le

réclame

sans courage leur vie resterait étroite

bien plus qu'il ne le désirait

probablement je n'ai personnellement

jamais rencontré Jacques Gilbert et

maintenant il n'est plus là il est

décédé en 2012 j'aurais sans doute pu me

donner comme mission de le retrouver et

faire sa connaissance lorsqu'il était

encore en vie mais je n'en ai jamais

vraiment eu envie

l'expérience m'a enseigné qu'il n'est

pas prudent de rencontrer ses héros cela

peut provoquer une cruelle déception

quoi qu'il en soit j'étais assez

heureuse qu'ils vivent dans mon

imagination sous la forme d'une présence

massive et puissante construite à partir

des poèmes qu'il avait écrit et des

anecdotes que j'avais recueillies sur

lui

je décidais donc de ne le connaitre

qu'un si dans mon imagination et c'est

là qu'il demeure encore aujourd'hui il

vit toujours en moi totalement

intériorisé presque comme si je l'avais

entièrement rêvé mais je n'oublierai

jamais ce que le vrai Jacques Guilbert

avait dit à quelqu'un d'autre une

personne réelle en chair et en os une

timide étudiante de l'Université du

Tennessee cette jeune femme me raconta

qu'un après-midi après son cours de

poésie Jacques Guilbert te l'avait pris

à part il l'avait complémenté sur son ||||supplemented||

travail puis il lui avait demandé ce

qu'elle voulait faire de sa vie

en hésitant elle avait avoué qu'elle

voulait peut-être devenir écrivain il

lui avait souri avec une infinie

compassion et lui avait demandé

avez-vous le courage avez-vous le

courage de donner le jour à cette oeuvre

les trésors qui sont cachés en vous

espère que vous répondrez oui

l'existence créative définition

c'est donc là d'après moi la question

pivot sur laquelle repose tout existence

créative avez-vous le courage de donner

le jour au trésor qui sont cachés en

vous j'ignore ce qui est caché en vous

je n'ai aucun moyen de le savoir

vous-même vous le savez peut-être à

peine même si je vous soupçonne de la

voir entre aperçu je ne connais pas vos

capacités vos aspirations vos désirs les

plus chers et vos talents les plus

secrets mais elles n'ont pas douter vous

abritez en vous quelque chose de shelter|||||

merveilleux je déclare cela en toute

confiance car je suis convaincu que nous

sommes tous et les dépositaires vivants ||||depositors|

de trésors enfouis ||buried

je crois que c'est l'un des tours les

plus anciens et les plus généreux que

l'univers joue aux êtres humains autant

pour son propre amusement que pour le

nôtre l'univers enfouit profondément en

nous des pépites singulières puis il |||singular||

attend de voir si nous serons capables

de les trouver la quête pour découvrir

ses pépites c'est cela une existence

créative et pour commencer le courage de

se lancer dans cette quête est-ce qui

distingue une vie banale d'une existence

enchantée le résultat souvent surprenant

de cette quête c'est ce que j'appelle la

grande magie

n'oubliez pas de vous abonner à la

chaîne pour ne pas manquer les nouveaux

livres et participer au tirage au sort

de cadeaux intéressants

une existence magnifique

quand je parle ici d'existence créatives

comprenez bien que je ne veux pas

nécessairement dire qu'il faut mener une

vie professionnellement ou exclusivement

consacrée à l'art je ne dis pas que vous

devez devenir un poète qui habite au

sommet d'une montagne en Grèce que vous

devez vous produire au Carnegie Hall ou

que vous devez essayer de remporter la

palme d'or au Festival de Cannes

cependant si vous voulez vous essayez à

l'un des trois ne vous gênez pas

lancez-vous j'adore voir les gens se

donner à fond non je parle là d'une

manière plus générale je parle de mener

une vie gouvernée plus par la curiosité

que par la peur l'un des exemples les

plus géniaux d'existence créatives que

j'ai vu récemment m'a été fourni par mon

ami Suzanne qui s'est lancé dans le

patinage artistique à 40 ans

pour être plus précise elle savait déjà

patiner elle avait déjà fait des

compétitions étant enfant et elle

adorait cela mais elle avait renoncé à

ce sport à son adolescence quand il

était clairement apparu qu'elle n'avait

pas assez de talent pour devenir une

championne

délicieuse adolescence ou ceux qui sont

doués sont officiellement séparés du

troupeau et qui force quelques individus

élus apprendre sur leurs frères épaules

le fardeau des rêves créatifs de la

société tout en condamnant les autres à

mener une existence plus ordinaire et

libérée de toute inspiration quel

système

durant les 25 années suivantes mon ami

Suzanne patina pas pourquoi Dieudonné du |patina||||

mal si on ne peut pas être la meilleure

puis elle atteignit la quarantaine elle

était abattue anxieuse elle se sentait

terne et lourde elle se livra à une

petite introspection comme on le fait

quand on franchit un cap important elle

se demanda depuis quand elle ne s'était

pas sentie réellement légère joyeuse et

oui créative à son grand dames elle se

rendit compte que cela remontait à des

dizaines d'années à vrai dire la

dernière fois qu'elle avait été prouvé

cela c'était à l'adolescence à l'époque

où elle faisait encore du patinage

artistique elle fut consternée de |||consterned|

découvrir qu'elle s'était refusée

pendant si longtemps cette activité qui

donne un sens à la vie et elle fut

curieuse de voir si elle appréciait

encore

céda donc à cette curiosité elle

s'acheta une paire de patins trouva une bought||||||

patinoire et engagea un entraîneur elle

n'écouta pas cette voix intérieure qui didn't listen|||||

lui soufflait qu'elle était grotesque de

se livrer avec autant de complaisance à |||||complacency|

une telle folie elle réprima l'horrible ||||repressed|the horrible

gêne d'être la seule femme d'âge mûr sur

la glace parmi toutes ses fillettes de

neuf ans légère et menus elles selon ça

c'est tout trois matins par semaine

Suzanne se réveillait avant l'aube et

durant cette heure brumeuse qui |||foggy|

précédait sa dure journée de travail

elle patinait encore et encore |was skating|||

et elle l'adorait cela autant que dans

sa jeunesse et peut-être que cela lui

plaisait même plus que jamais parce que

désormais adulte elle avait enfin le

recul pour apprécier à son juste prix la

joie qu'elle éprouvait patinée lui donna ||felt|skated||

la sensation de vivre pleinement et

d'être redevenu jeune elle sait ça

d'avoir l'impression de n'être rien de

plus qu'une consommatrice rien de plus

que la somme de ses obligations et de

voir quotidien elle faisait quelque

chose d'elle-même et elle le faisait

toute seule

ce fut une révolution au sens littéral

du terme puisqu'elle retrouvait la vie

en tournoyant sur la glace révolution |spinning||||