Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour|Aznavour|| |Aznavour||bohemian Charles Aznavour||| Charles Aznavour - Die Bohème Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour - La bohème Charles Aznavour - La bohème Шарль Азнавур - Богема Charles Aznavour - La bohème 查尔斯·阿兹纳沃尔 - 波西米亚 查爾斯·阿茲納沃爾 - 波西米亞

Je vous parle d'un temps |you||of a| Ich spreche von einer Zeit I'm talking about a time 我正在和你談論一個時間

Que les moins de vingt ans That the under twenty years old 20代以下が Que os jovens com menos de vinte anos 那二十歲以下的人

Ne peuvent pas connaître |cannot|| Cannot know わからない 不知道

Montmartre en ce temps-là Montmartre|||| Montmartre en ese entonces|||| Montmartre at that time 当時のモンマルトル 那時的蒙馬特

Accrochait ses lilas ||seine Fliedersträucher hung|its|lilacs Colgaba de sus lilas||sus lilas Hängte ihren Flieder auf Hanging up her lilacs ライラックを吊るす 掛著她的紫丁香

Jusque sous nos fenêtres |under||windows |||ventanas Right under our windows 窓の真下 Mesmo debaixo das nossas janelas 就在我們的窗戶下面

Et si l'humble garni And||the humble|adorned ||de bescheiden| ¿Y si||el humilde|¿Y si la humilde pensión? And if the humble garni そして、もし地味なガルニが 如果謙卑的人裝飾

Qui nous servait de nid ||served||nest ||||nido Which served us as a nest 誰充當了我們的巢

Ne payait pas de mine Did not|looked|||look ||||veel indruk |No parecía gran cosa|||No impresionaba Didn't look like much あまりよく見えなかった 看起來不太像

C'est là qu'on s'est connu That's|||| That's where we met そこで私たちは出会った

Moi qui criait famine |||Ich, der hungerte ||was crying|famine |||honger ||gritaba|Yo que moría de hambre I who was crying out for food 因飢荒呼喊的我

Et toi qui posais nue |||posed|naked ||||desnuda And you who posed naked 裸でポーズをとったあなた E tu que posaste nua 還有裸體擺姿勢的你

La bohème, la bohème |Boheme|| |La bohemia|| La bohème, la bohème 波希米亞風，波西米亞風

Ça voulait dire on est heureux It meant we're happy 這意味著我們很幸福

La bohème, la bohème Bohemia, bohemia 波希米亞風，波西米亞風

Nous ne mangions qu'un jour sur deux |did not|ate|one||every| ||comíamos|||| We only ate every other day 食事は1日おきだった 我們只是每隔一天吃一次

Dans les cafés voisins ||cafés|neighbors In nearby cafés 在鄰近的咖啡館

Nous étions quelques-uns |were|some|some |éramos|| There were a few of us 数人いた 我們有幾個人

Qui attendions la gloire |were waiting|| |esperábamos|| Waiting for the glory 栄光を待つ 誰在等待榮耀

Et bien que miséreux |||miserable |||Y aunque pobre And though miserable そして惨めだが 而且雖然很慘

Avec le ventre creux ||belly|empty ||Con el estómago vacío|Con el estómago vacío With a hollow belly 肚子空空的

Nous ne cessions d'y croire ||cessations|| ||No dejábamos||creer en ello We never stopped believing 信じることをやめなかった

Et quand quelque bistro |||bistro |||Y algún bar And when some bistro

Contre un bon repas chaud Against|||| A cambio de|||| In exchange for a hot meal A cambio de una comida caliente 對抗一頓豐盛的熱飯

Nous prenait une toile |took||canvas |||Nos hacía un cuadro. We took a canvas Tomamos una lona 我們拿了一塊畫布

Nous récitions des vers |recited|| |de vers|| |Recitábamos|| We recited verses 私たちは詩を朗読した。 我們背誦了詩句

Groupés autour du poêle Grouped|around||stove |||de kachel |||Alrededor de la estufa Grouped around the stove ストーブの周りにグループ 聚集在爐子周圍

En oubliant l'hiver |forgetting| |Olvidando el invierno| Forgetting the winter 忘記冬天

La bohème, la bohème La bohème, la bohème 波希米亞風，波西米亞風

Ça voulait dire tu es jolie |||||bonita It meant you're pretty 這意味著你很漂亮

La bohème, la bohème |||La bohemia La bohème, la bohème

Et nous avions tous du génie |||all|of the|genius |||||genio And we all had genius Y todos teníamos genio 我們都有天才

Souvent il m'arrivait ||happened A menudo||Me pasaba a menudo Often it happened to me

Devant mon chevalet ||easel ||easel ||Delante de mi caballete In front of my easel 在我的畫架前

De passer des nuits blanches |||nights|sleepless To spend sleepless nights Pasar noches en vela 度過不眠之夜

Retouchant le dessin Touching up||drawing Retocando el dibujo|| Retouching the design 修圖

De la ligne d'un sein ||line||breast From the line of a breast De la línea de un pecho

Du galbe d'une hanche |||heup |Rundung||Hüfte |curve|of a|hip |Curva||Curva de cadera The curve of a hip 臀部的曲線

Et ce n'est qu'au matin And it's only in the morning Y es sólo por la mañana 而且只是在早上

Qu'on s'asseyait enfin |sat|finally |nos sentábamos finalmente| That we finally sit down Que por fin nos sentábamos 我們終於坐下來

Devant un café-crème In front of||| In front of a coffee-cream Con un café-crème 在咖啡和奶油面前

Epuisés mais ravis Exhausted||delighted uitgeput|| Agotados pero felices||Encantados Exhausted but delighted 筋疲力盡但很高興

Fallait-il que l'on s'aime |||one|love Did we have to love each other ¿Tenemos que amarnos? 我們應該彼此相愛嗎

Et qu'on aime la vie ||||vida And that we love life 而我們熱愛生活

La bohème, la bohème

Ça voulait dire on a vingt ans It meant we were twenty years old 這意味著我們已經二十歲了

La bohème, la bohème La bohème, la bohème

Et nous vivions de l'air du temps |we|lived||the air|| ||vivíamos|||| And we were living on the times Y vivimos con los tiempos 我們活在時代精神之中

Quand au hasard des jours |when|chance|| When the days go by 當偶然的日子裡

Je m'en vais faire un tour |||||walk I'm going for a walk Me voy a dar un paseo 散歩に行ってくる 我要去散步

A mon ancienne adresse ||former| |||A mi antigua dirección To my old address 在我的舊地址

Je ne reconnais plus I||recognize| ||no reconozco más| I no longer recognize 我不再認得

Ni les murs, ni les rues Neither walls nor streets 無論是牆壁還是街道

Qui ont vu ma jeunesse ||||youth Who saw my youth 誰看見了我的青春

En haut d'un escalier |||stairs At the top of a staircase En lo alto de una escalera 在樓梯的頂部

Je cherche l'atelier ||the workshop ||el taller I'm looking for the workshop 我正在尋找工作室

Dont plus rien ne subsiste ||||nichts mehr bleibt No||nothing||remains ||||Nada permanece. Of which nothing remains De lo que no queda nada 什麼也沒有留下

Dans son nouveau décor |||decor |||nuevo entorno In its new setting En su nuevo escenario 在其新的裝飾中

Montmartre semble triste Montmartre parece triste|parece| Montmartre seems sad 蒙馬特似乎很悲傷

Et les lilas sont morts ||lilas -> lilas|| And the lilacs are dead 紫丁香也死了

La bohème, la bohème La bohème, la bohème

On était jeunes, on était fous We|||||crazy We were young, we were crazy 我們年輕過，我們瘋狂過

La bohème, la bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout ||quiere||||| It doesn't mean a thing No significa nada en absoluto 這已經沒有任何意義了