DEMANDER SON CHEMIN en français - A1+ - Comp. orale - YouTube
||WAY||||Comp||
DEMANDER SON CHEMIN auf Französisch - A1+ - Mündliche Kompetenz - YouTube
DEMANDER SON CHEMIN en français - A1+ - Oral Proficiency - YouTube
PEDIR DIRECCIÓN en francés - A1+ - Competencia oral - YouTube
CHIEDERE DIREZIONE in francese - A1+ - Competenza orale - YouTube
ASK FOR DIRECTION em francês - A1+ - Proficiência oral - YouTube
ASK FOR DIRECTION на французском языке - A1+ - Устное владение - YouTube
Fransızca ASK FOR DIRECTION - A1+ - Sözlü Yeterlilik - YouTube
用法语问路 - A1+ - Comp.口头 - YouTube
Bonjour à tous et à toutes !
Hello everyone!
Hola a todos.
Je suis Clémence, de French with Clémence et
||Clémence||||Clémence|
I am Clémence, from French with Clémence and
aujourd'hui,
today,
je vous explique comment demander votre chemin poliment !
I|you|explains||||way|politely
I will explain to you how to ask for directions politely!
Pourquoi ?
Why?
Parce que la politesse,
|||politeness
Because politeness,
Por educación,
c'est important pour les francophones.
is important for French speakers.
- « Excusez-moi, monsieur, bonjour !
Excuse|||
- "Excuse me, sir, hello!"
- Bonjour !
- Hello!
- Je suis perdue.
||lost
- I am lost.
Pourriez-vous m'indiquer l'itinéraire
||indicate to me|the itinerary
Could you tell me the route
¿Podría decirme la ruta
pour aller à la bibliothèque, s'il vous plait ?
||||library|||
to go to the library, please?
para ir a la biblioteca, ¿por favor?
- Ah, la bibliothèque, oui.
- Ah, the library, yes.
Vous continuez tout droit et après, vous tournez à gauche.
|continue|straight|straight||||turn||left
Go straight on and then turn left.
La bibliothèque est à gauche.
The library is on the left.
- Super, merci beaucoup.
Super||
- Great, thank you very much.
- Avec plaisir.
|pleasure
- My pleasure.
- Bonne journée.
- Have a good day.
- Bonne journée.
- Have a good day.
- « Hep,
Hey
- « Hey,
Eh là-bas !
Hey there!
- Qui, moi ?
- Who, me?
- Oui, toi ! Où est la gare ? »
|||||station
- Yes, you! Where is the train station?
- ¡Sí, tú! ¿Dónde está la estación?"
Eh, oui !
Oh, yes!
Pour ne pas vivre cette situation,
To|||live||situation
To avoid this situation,
Para no vivir esta situación,
voici 5 conseils.
|tips
Here are 5 tips.
Alors, premièrement, il faut interpeller poliment la personne.
|first|it||intervene|||
So, first, you must politely address the person.
Así que, en primer lugar, hay que retar educadamente a la persona.
Interpeller, c'est quand on parle brusquement à quelqu'un pour lui demander quelque chose.
|||||abruptly|||||||
To address someone is when you speak abruptly to someone to ask them for something.
Interrumpir es hablar bruscamente a alguien para preguntarle algo.
Par exemple, les professeurs peuvent interpeller leurs élèves en classe :
|||teachers|can|call out|their|students||class
For example, teachers can challenge their students in class:
- Paul, que signifie « interpeller » en français ?
||means|||
- Paul, what does "interpeler" mean in French?
Et vous, vous pouvez interpeller une personne dans la rue.
||||call out|||||
And you can call out to someone in the street.
Y puedes llamar a una persona por la calle.
Mais, pour cela, vous devez vous excuser
||||||apologize
But for that, you need to apologize
de déranger la personne et vous pouvez la saluer.
|disturb|||||||greet
for bothering the person and you can greet them.
Vous pouvez aussi dire :
You can also say:
Deuxièmement, il faut expliquer votre problème.
Secondly|it||explain|your|
Secondly, you need to explain your problem.
En segundo lugar, debe explicar su problema.
Vous pouvez aussi dire :
También se puede decir:
Troisièmement, vous pouvez poser votre question.
Third|||ask||question
Thirdly, you can ask your question.
Attention,
Attention
Attention,
quand vous ne connaissez pas la personne,
when you do not know the person,
cuando no conoces a la persona,
vous devez utiliser le « vous », pas le « tu ».
||use|||||
debes usar 'tú', no 'vosotros'.
Et, à la fin de la phrase, c'est bien de dire « s'il vous plait ».
||||||phrase|||||||
And, at the end of the sentence, it's nice to say 'please.'
Y, al final de la frase, es bueno decir "por favor".
Vous pouvez aussi dire :
You can also say:
Quatrièmement, il faut bien écouter la réponse :
Fourth||||listen||response
Fourthly, you must listen carefully to the answer:
- Ah, la bibliothèque...
- Ah, the library...
Vous continuez tout droit
You continue straight ahead
et après, vous tournez à gauche.
and then you turn left.
La bibliothèque est à gauche.
Vous pouvez aussi dire :
- Alors, la gare… Oui, ok !
- So, the train station… Yes, okay!
Vous continuez tout droit,
|||straight
You continue straight ahead,
Sigue recto,
puis vous tournez à droite.
then||||right
then you turn right.
Après, vous prenez la deuxième rue à gauche
Then take the second street on the left
et la gare est à droite.
|||||right
Cinquièmement, il faut remercier la personne
Fifth|||thank||
et prendre congé !
||leave
and take your leave!
¡y vete!
Vous pouvez aussi dire :
Et voilà ! Maintenant, vous êtes prêts !
|||||ready
And there you go! Now you're ready!
Vous pouvez demander votre chemin !
You can ask for directions!
Vous ne comprenez quelque chose ?
||understand||
Don't you understand something?
Vous avez des questions ?
Do you have any questions?
Vous pouvez m'écrire un commentaire !
||write me||comment
You can write me a comment!
Vous avez aimé cette vidéo ?
||liked||
Did you like this video?
Vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube
|||subscribe|||channel|
You can subscribe to my YouTube channel
pour en voir d'autres !
|||others
to see more!
À bientôt pour d'autres vidéos !
|soon|||
See you soon for more videos!
