Histoire trente et un: Mon amie a déménagé loin d'ici
History|thirty||||friend||moved|far|from here
Story thirty-one: My friend moved far away from here
第三十一話：友人が引っ越してしまった
Історія тридцять перша: Мій друг переїхав
故事三十一：我的朋友搬離了這裡
Mon amie a déménagé loin d'ici.
My friend moved far away from here
私の友人は遠くに引っ越してしまった。
Elle m'a récemment invité à souper.
|has invited me|recently|invited||dinner
||недавно|запросила||
She has asked me to come for dinner.
彼女は最近、私を夕食に招待してくれた。
Нещодавно вона запросила мене на вечерю.
J'étais content de rendre visite à mon amie.
I was|happy||visit||||
Я був|||||||
I am happy to visit my friend.
私は友人を訪ねて嬉しかった。
Я був радий відвідати свого друга.
J'ai acheté un billet de train.
I have|bought||ticket||train
I have already bought a train ticket.
列車の切符を買った。
J'ai pris le train pour aller voir mon amie.
|took|||||||
I travel by train to see my friend.
私は友人に会うために電車に乗った。
Я поїхав на поїзді, щоб побачитися з другом.
我坐火車去看我的朋友。
Mon amie était très contente de me voir.
||was|||||
my friend is very happy to see me.
友人はとても喜んでくれた。
Мій друг був дуже радий мене бачити.
我的朋友見到我很高興。
Mon amie avait préparé un grand repas.
|||prepared|||
my friend has been cooking a big dinner.
Моя подруга приготувала великий обід.
Elle avait cuisiné du poulet, des légumes et un dessert.
|||||||||dessert
She has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
彼女はチキンと野菜とデザートを作った。
Вона приготувала курку, овочі та десерт.
Mais je suis allergique au poulet.
|||allergic||
But I am allergic to chicken.
でも、私は鶏肉アレルギーなんだ。
Але у мене алергія на курку.
Donc, j'ai seulement mangé les légumes et le dessert.
So I only eat the vegetables and dessert.
だから野菜とデザートしか食べなかった。
Тож я з'їв лише овочі та десерт.
Voici la même histoire racontée différemment.
Here is the same story told in a different way.
これは、同じストーリーを別の形で語ったものだ。
這是同一個故事的不同說法。
L'amie de Rose habite loin d'ici.
The friend||Rose|||
||||далеко|
Rose's friend lives far from here.
Подруга Роуз живе дуже далеко.
Elle a invité Rose à souper.
She|||Rose||
She invited Rose to dinner.
彼女はローズを夕食に招待した。
Вона запросила Розу на вечерю.
Rose est contente de rendre visite à son amie.
||||відвідати||||
Rose is happy to visit her friend.
ローズは友人を訪ねて喜んでいる。
Rose a déjà acheté son billet de train.
Rose has already bought her train ticket.
ローズはすでに列車の切符を買っている。
Роза вже купила квиток на поїзд.
Elle prend le train pour aller voir son amie.
She takes the train to visit her friend.
彼女は友人に会うために電車に乗る。
L'amie de Rose est très contente de la voir.
Rose's friend is very happy to see her.
ローズの友人は彼女に会えて大喜びだった。
L'amie de Rose a préparé un grand repas.
Rose's friend has prepared a big meal.
ローズの友人が大きな食事を用意してくれた。
Elle a cuisiné du poulet, des légumes et un dessert.
She cooked chicken, vegetables and a dessert.
彼女はチキンと野菜とデザートを作った。
Mais Rose est allergique au poulet.
But Rose is allergic to chicken.
でもローズはチキンアレルギーなんだ。
Donc, Rose a seulement mangé les légumes et le dessert.
So Rose only ate the vegetables and dessert.
だからローズは野菜とデザートしか食べなかった。
Questions :
Questions:
Un : L'amie de Rose a déménagé loin d'ici.
One: Rosie's friend moved far away.
1：ローズの友人は遠くに引っ越してしまった。
Перша: подруга Роуз переїхала далеко.
Est-ce que l'amie de Rose habite à proximité ?
||||||||proximity
||||||||поблизу
Does Rosie's friend live close?
Чи живе подруга Роуз поблизу?
Non, l'amie de Rose n'habite pas à proximité.
||||does not live|||
No, Rosie's friend does not live close.
Ні, подруга Роуз не живе поруч.
L'amie de Rose a déménagé loin d'ici.
Rosie's friend moved far away.
Подруга Роуз переїхала далеко.
Deux : L'amie de Rose a demandé à Rose de venir souper chez elle.
|||||||||come|||
||||||||||jantar||
|||||попросила|||||||
Two: Rosie's friend had asked Rosie to come for dinner.
Друге: подруга Роуз запросила Роуз до себе додому на вечерю.
Qu'est-ce que l'amie de Rose a demandé à Rose ?
What had Rosie's friend asked?
Що запитала подруга Роуз у Роуз?
L'amie de Rose a demandé à Rose de venir souper chez elle.
||||||||come|||
Rosie's friend had asked Rosie to come for dinner.
ローズの友人が彼女を夕食に誘った。
Trois : Rose était heureuse de rendre visite à son amie.
||was|||||||
Three: Rosie was happy to visit her friend.
Третє: Роуз була рада відвідати свою подругу.
Est-ce que Rose était heureuse de rendre visite à son amie ?
Is||||was|||||||
Was Rosie happy to visit her friend?
Oui, Rose était heureuse de rendre visite à son amie.
Yes, Rosie was happy to visit her friend.
Quatre : Rose a acheté un billet de train.
Four: Rosie bought a train ticket.
Qu'est-ce que Rose a acheté ?
What did Rosie buy?
Rose a acheté un billet de train.
Rosie bought a train ticket.
Cinq : Rose a voyagé pour aller chez son amie.
|||traveled|to||||
Five: Rosie traveled to see her friend.
Où Rose a-t-elle voyagé ?
|||||подорожувала
Where did Rosie travel?
Куди поїхала Роза?
Rose a voyagé pour aller chez son amie.
||||go|||
Rosie traveled to see her friend.
Six : L'amie de Rose est très contente de la voir.
Six: Rosie's friend is very happy to see her.
Est-ce que l'amie de Rose est contente ?
Is Rosie's friend happy?
Oui, l'amie de Rose est très contente de la voir.
Yes, Rosie's friend is very happy to see her.
Sept : L'amie de Rose avait préparé un grand repas.
Seven: Rosie's friend has been cooking a big dinner.
Qu'est-ce que l'amie de Rose avait préparé ?
What has Rosie's friend been cooking?
L'amie de Rose avait préparé un grand repas.
Rosie's friend has been cooking a big dinner.
Huit : L'amie de Rose avait cuisiné du poulet, des légumes et un dessert.
Eight: Rosie's friend has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Est-ce que l'amie de Rose avait cuisiné du boeuf ?
|||||||||beef
Has Rosie's friend been cooking beef?
ローズの友人は牛肉を料理したのか？
Non, l'amie de Rose n'avait pas cuisiné de boeuf.
No, Rosie's friend has not been cooking beef.
Elle avait cuisiné du poulet, des légumes et un dessert.
She has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Neuf : Rose est allergique au poulet.
Nine: Rosie is allergic to chicken.
Est-ce que Rose peut manger du poulet ?
Can Rosie eat chicken?
Non, Rose ne peut pas manger de poulet.
No, Rosie can't eat chicken.
Elle est allergique au poulet.
She is allergic to chicken.
Dix : Rose ne mange que les légumes et le dessert.
||||only|||||
Ten: Rosie only eats vegetables and dessert.
Десяте: Роза їсть лише овочі та десерт.
Qu'est-ce que mange Rose ?
What does Rosie eat?
Elle ne mange que les légumes et le dessert, mais pas le poulet.
She only eats vegetables and dessert, not the chicken.
