Allemagne: 54.000 personnes évacuées pour désamorcer une bombe Germany: 54,000 people evacuated to defuse a bomb 德国：54,000人疏散以拆除炸弹

Quelque 54.000 personnes étaient en voie d'être évacuées dimanche, jour de Noël, à Augsbourg, dans le sud de l'Allemagne, après la découverte d'une bombe britannique datant de la 2e Guerre mondiale et qui doit être désamorcée à la mi-journée, ont annoncé les autorités locales. Some 54,000 people were in the process of being evacuated from Augsburg, in southern Germany, on Christmas Day Sunday, following the discovery of a British bomb dating back to the 2nd World War, which is due to be defused by midday, local authorities announced. L'évacuation a débuté en début de matinée et mobilise environ 900 policiers. The evacuation began early this morning and involved some 900 police officers. Il s'agit de la plus importante en Allemagne depuis le dernier conflit mondial. This is the biggest in Germany since the last world war. L'engin de 1,8 tonne avait été découvert le 20 décembre lors d'un chantier dans le centre de cette ville bavaroise au nord-ouest de Munich. The 1.8-tonne device was discovered on December 20 at a building site in the center of this Bavarian town north-west of Munich. Les autorités ont délimité un secteur de sécurité de 1.500 mètres de diamètre autour du lieu de la découverte. "Aujourd'hui, j'appelle toutes les personnes concernées à quitter, si possible par elles-mêmes, le secteur", a indiqué le maire d'Augsbourg, Kurt Gribl, dans un message vidéo posté sur le compte Twitter de la ville. "Today, I am calling on all those affected to leave the area, if possible on their own," said Augsburg mayor Kurt Gribl in a video message posted on the city's Twitter account. M. Gribl a également appelé "chacun à vérifier que les proches, parents, amis avaient trouvé à se loger en dehors de la zone" de sécurité. Mr. Gribl also called on "everyone to check that relatives and friends had found accommodation outside the security zone". "Faites attention les uns aux autres", a-t-il ajouté. "Look out for each other," he added. Des abris d'urgence dans des écoles ou des gymnases ont été mis en place pour les personnes, notamment âgées, n'ayant pu trouver à se loger chez des proches ou amis. Emergency shelters in schools and gymnasiums have been set up for people, particularly the elderly, who have been unable to find accommodation with family or friends. Le désamorçage, qui doit débuter à la mi-journée, peut prendre jusqu'à 5 heures, selon les autorités, qui estiment que les habitants évacués ne devraient pas retrouver leur domicile avant la soirée. The defusing, due to start mid-day, could take up to 5 hours, according to the authorities, who estimate that evacuated residents are unlikely to return to their homes before the evening. Interrogé sur la chaîne d'information n24, un porte-parole de la ville a reconnu que la situation était inhabituelle pour un 25 décembre, jour de Noël. Il a dit espérer que chacun quitterait volontairement son domicile, insistant sur "la force explosive" de la bombe. He said he hoped everyone would leave their homes voluntarily, insisting on the "explosive force" of the bomb. Plus de 70 ans après la fin de la guerre, le sous-sol allemand est toujours truffé de bombes non explosées, vestiges des intenses campagnes de bombardements alliés sur l'Allemagne nazie, et qui refont régulièrement surface, notamment à l'occasion de chantiers de construction. More than 70 years after the end of the war, Germany's subsoil is still littered with unexploded bombs, remnants of the intense Allied bombing campaign against Nazi Germany, which regularly resurface, particularly on construction sites. Les autorités estiment ainsi à quelque 3.000 le nombre de bombes dans le sous-sol de Berlin.