journal en français facile 2016/04/24 journal en français facile 2016/04/24

Alexis Guilleux : Merci d'être avec nous sur RFI. Il est 20h en temps universel. 22h à Paris. C'est l'heure de votre journal en français facile. It's time for your newspaper in easy French. Avec moi ce soir, Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Alexis, bonsoir à tous.

AG : À la une, Barack Obama souhaite accélérer les discussions autour du traité de libre échange entre les États-Unis et l'Europe. Le président américain était en Allemagne ce dimanche.

ZK : 3 ans après le drame du Rana Plaza au Bangladesh, des ouvriers du textile ont manifesté à Dacca. ZK: 3 years after the Rana Plaza tragedy in Bangladesh, textile workers demonstrated in Dhaka.

AG : La mort de Papa Wemba, le chanteur congolais est décédé la nuit dernière en Côte d'Ivoire. ZK : Et puis en fin de journal, nous retrouverons Yvan Amar pour l'expression de la semaine. Aujourd'hui, nous ferons le point sur l'expression « mettre le holà ». Today, we will take stock of the expression “put the kibosh”. AG : Barack Obama était à Hanovre ce dimanche, pour l'ouverture de la foire industrielle de la ville. AG: Barack Obama was in Hanover this Sunday, for the opening of the city's industrial fair. ZK : Le président américain, accompagné d'Angela Merkel, la chancelière allemande. Ils ont vanté les mérites du futur traité de libre échange entre les États-Unis et l'Europe. Ce texte doit faciliter les échanges commerciaux entre ces deux régions. This text should facilitate trade between these two regions.

AG : Barack Obama termine son second mandat en 2016. AG: Barack Obama ends his second term in 2016. Il souhaite que les litiges, les problèmes, autour de ce texte soient résolues avant son départ. He wants the disputes, the problems, around this text to be resolved before his departure. À Hanovre, Pascal Thibault.

Le compte à rebours est enclenché. The countdown is on. Angela Merkel parle d'une « fenêtre de tir serré » et d'une « chance qui ne va pas se représenter de si tôt ». Angela Merkel speaks of a "tight shot window" and a "chance that won't come again any time soon". La chancelière allemande, farouche partisane comme les milieux d'affaires de son pays d'un traité de libre-échange transatlantique, sait que le successeur de Barack Obama quel qu'il soit y sera sans doute moins favorable. « Si nous ne terminons pas les négociations cette année, avec les transitions politiques à venir aux États-Unis et en Europe, cela pourrait signifier que cet accord ne sera pas achevé avant un certain temps », a insisté le président américain à Hanovre. Barack Obama, tout en soulignant comme Angela Merkel les mérites pour l'économie et le commerce d'un tel traité se veut réaliste. Barack Obama, while underlining like Angela Merkel the merits for the economy and the trade of such a treaty wants to be realistic. Il a estimé que les négociations pourraient certes s'achever cette année donc avant la fin de son mandat, mais que les ratifications par les différents pays concernés auraient lieu seulement ensuite. Ils restent toutefois encore des points de litige entre l'Union européenne et Washington. However, they still remain points of contention between the European Union and Washington. Et les résistances en faiblissent pas comme l'a encore montré une manifestation samedi à Hanovre. And the resistance is not weakening, as a demonstration on Saturday in Hanover showed again. Le vice-chancelier et président du SPD Sigmar Gabriel pourtant favorable au projet a estimé ce week-end que le traité allait échouer « sans concession de Washington ». Le ministre de l'Économie critique notamment le refus américain de voir des Européens participer à des appels d'offre publics. The Minister of the Economy criticizes in particular the American refusal to see Europeans participate in public tenders. Pascal Thibaut, Hanovre, RFI.

AG : Le président Obama demande également à la Chine de mettre la pression sur la Corée du Nord. AG: President Obama is also asking China to put pressure on North Korea. Hier, Pyongang a lancé un missile mer-sol en mer du Japon. Yesterday, Pyongang launched a sea-to-surface missile in the Sea of Japan.

ZK : Ce soir c'est le conseil de sécurité des Nations Unies qui réagit. ZK: Tonight the United Nations Security Council is reacting. Il condamne fermement ce tir de missile de la Corée du Nord.

ZK : Troisième jour de suite de bombardements en Syrie. ZK: Third day in a row of bombardments in Syria. 26 personnes sont mortes.

AG : Des frappes aériennes menées par le régime et par les rebelles à Alep. AG: Airstrikes carried out by the regime and by the rebels in Aleppo. Le cessez-le-feu, la trêve s'éloigne donc de plus en plus dans le pays, après 8 semaines sans combats. The ceasefire, the truce is therefore moving further and further away in the country, after 8 weeks without fighting. ZK : Un dimanche d'élection dans deux pays d'Europe. ZK: An election Sunday in two European countries. D'abord en Autriche, avec la victoire de l'extrême droite au premier tour de l'élection présidentielle. First in Austria, with the victory of the extreme right in the first round of the presidential election. AG : Le candidat du FPE, Norbert Hofer obtient plus de 35% des voix. AG: The FPE candidate, Norbert Hofer obtained more than 35% of the votes. Les représentants de la coalition, de l'alliance au pouvoir, sont eux éliminés. The representatives of the coalition, of the alliance in power, are eliminated. ZK : En Serbie, c'était les élections législatives aujourd'hui. ZK: In Serbia, it was the parliamentary elections today. AG : Le parti du Premier ministre conservateur arrive en tête de ce scrutin d'après les premières estimations. AG: The party of the conservative Prime Minister comes first in this election according to the first estimates. ZK : C'était il y a 3 ans. ZK: It was 3 years ago. Le 24 avril 2013, au Bangladesh, le Rana Plaza s'effondrait dans la banlieue de la capitale, Dacca. AG : Ce bâtiment, abritait des milliers d'ouvriers du textile, qui fabriquait des vêtements. AG: This building housed thousands of textile workers, who made clothes. 1135 personnes ont perdu la vie lors de cet accident. 1135 people lost their lives in this accident. 3 ans après, il y a davantage, plus d'inspections, de vérifications de la sécurité de ces immeubles. 3 years later, there are more, more inspections, more security checks of these buildings. Mais ce matin, dans les rues de Dacca, des ouvriers ont manifesté pour demander de meilleurs conditions de travail. Reportage Sébastien Farcis.

« Les accidents sont évitables, les usines ne doivent pas être des mouroirs » ! “Accidents are avoidable, factories should not be places of death”! Les pancartes portées par la centaine d'ouvriers sont claires. The signs carried by the hundred workers are clear. Le drame du Rana Plaza doit servir à réformer le secteur en profondeur. The drama of Rana Plaza must be used to reform the sector in depth. En tête du cortège, Kalpona Akter est la directrice du centre bangladais pour la solidarité envers les travailleurs. At the head of the procession, Kalpona Akter is the director of the Bangladeshi Center for Solidarity with Workers. « Nous voulons que les lois soient modifiées. “We want the laws changed. Car aujourd'hui, si un travailleur meurt dans un accident, sa famille ne reçoit que 100 000 takas, soit 1200 dollars. Because today, if a worker dies in an accident, his family receives only 100,000 takas, or 1,200 dollars. Cela doit être élevé à 5 millions de takas, comme cela les propriétaires vont avoir peur de payer cela et vont sécuriser spontanément leurs usines ». This must be raised to 5 million taka, so the owners will be afraid to pay this and will spontaneously secure their factories”. cette syndicaliste veut également faire pression pour aider les 2500 blessés du Rana Plaza. this trade unionist also wants to put pressure to help the 2,500 injured at Rana Plaza. 3 ans après, moins de la moitié d entre eux ont pu retrouver un travail et un grand nombre souffrent encore de traumatismes physiques ou psychologiques. 3 years later, less than half of them have been able to find a job and a large number still suffer from physical or psychological trauma. Certains ont des maux de dos, d'épaules ou de tête et ne savaient pas d'où cela venait. Some have back, shoulder or head pain and did not know where it came from. Ce n'est que longtemps après que les examens ont montré que leur colonne vertébrale avait été affectée par la chute d'un pilier ou d'une brique. It wasn't until long after that examinations showed that their spine had been affected by a falling pillar or brick. Ces travailleurs doivent donc recevoir une aide médicale à vie. These workers must therefore receive medical assistance for life. Selon un sondage, seulement 5% des survivants se disent prêts à travailler à nouveau dans une usine de confection textile. According to a survey, only 5% of survivors say they are ready to work in a textile garment factory again.

ZK : Au Népal, de grandes cérémonies aujourd'hui pour commémorer, se rappeler du tremblement de terre de l'an dernier. AG : 9000 personnes avaient perdu la vie lors de ce séisme. À Katmandou, la capitale, la journée s'est terminée par une veillée aux chandelles. Des bougies allumées pour rendre hommage aux victimes.

ZK : Le chanteur congolais Papa Wemba est mort dans la nuit à Abidjan, en Côte d'Ivoire. ZK: Congolese singer Papa Wemba died overnight in Abidjan, Côte d'Ivoire. Il avait 66 ans.

AG : Cette icône, cette légende de la musique africaine était à Abidjan pour le festival des musiques urbaines. AG: This icon, this legend of African music was in Abidjan for the urban music festival. Sur scène, il a été victime d'un malaise. On stage, he fell ill. Il est décédé lors de son transfert à l'hôpital. Chantal Lorho.

Il est 5 heures du matin à Abidjan, Papa Wemba est en concert depuis 20 minutes sur la scène du Femua. Chapeau haut de forme rouge sur la tête, tunique noire et blanche, le chanteur congolais se déhanche derrière ses danseuses quand tout à coup, il s'effondre sur le dos... Le public est sous le choc, Papa Wemba mourra dans la nuit... Un départ flamboyant à son image d'artiste aussi talentueux que fantasque... Tout a commencé dans le quartier kinois de Matonge quand, en 1969, papa wemba co-fonde le Zaiko Langa Langa, le groupe dépoussière la rumba traditionnelle en y mêlant des rythmes rocks et un son électrique... Papa Wemba devient une star et lance son propre label Viva La Musica. En 1980, c'est tout le continent qui chaloupe au son d'Analengo, son premier succès panafricain... À la rumba viennent s'ajouter d'autres styles : ndombolo, souKouss et world music... C'est d'ailleurs sa rencontre avec Peter Gabriel qui va redonner un second souffle à la carrière de Papa Wemba : il signe 3 albums sous le label Real World et fait voyager la musique congolaise dans le monde entier. Costumes bigarrés et chemises à jabot, fou de mode, celui qu'on surnommait le prince de la SAPE, la société des Ambianceurs et des personnes élégantes, sera resté jusqu'à son dernier souffle un dandy africain... ZK : Une traversée du Pacifique réussie pour Solar Impulse 2. ZK: A successful Pacific crossing for Solar Impulse 2.

AG : L'avion qui fonctionne avec l'énergie du soleil s'est posé la nuit dernière en Californie. AG: The solar-powered plane landed last night in California. Il avait décollé de l'archipel d'Hawaï il y a trois jours. He had taken off from the Hawaiian archipelago three days ago. Solar Impulse poursuit donc son tour du monde. Solar Impulse therefore continues its world tour.

ZK : Comme chaque dimanche, on termine ce journal par l'expression de la semaine. ZK: Like every Sunday, we end this newspaper with the expression of the week. AG : Aujourd'hui, nous reparlons de l'interdiction de Air B'NB à Berlin. Les autorités de la capitale allemande ont décidé de mettre le holà. The authorities of the German capital have decided to put the kibosh.

« Mettre le hola » c'est l'expression de la semaine. Elle vous est décortiquée, expliquée par Yvan Amar. It is dissected to you, explained by Yvan Amar.

Airbnb interdit à Berlin, et d'autres villes allemandes essaient de mettre le holà apprend-on sur RFI. Airbnb banned in Berlin, and other German cities are trying to put a stop to it, we learn on RFI. Airbnb est une société spécialisée ans la location touristique : des studios, des appartements sont à louer pour des durées très courtes à des touristes ou des vacanciers. Ces locations sont  chères, et elles rapportent beaucoup aux propriétaires. These rentals are expensive, and they bring a lot to the owners. Mais tout cela fait qu'il y a moins d'appartements pour les habitants, et les loyers augmentent. But all this means that there are fewer apartments for residents, and rents are rising. Alors les pouvoirs politiques allemands ont décidé de mettre le holà ! So the German political powers decided to put the kibosh! C'est-à-dire qu'ils ont interdit, ou au moins réduit et régulé ce genre de commerce. Mettre le holà, c'est dire non, stop ! Mais est-ce encore le  bon moment ou est-ce qu'on s'y prend trop tard. But is it still the right time or are we doing it too late. L'expression mettre le holà donne l'impression qu'on a un peu trop laissé durer cette situation, on a trop laissé aller les choses. The expression put the kibosh gives the impression that we have let this situation last a little too long, we have let things go too much. S'il n'est pas trop tard, c'est tout juste ! If it's not too late, it's just right! On  était déjà dans une situation d'abus. We were already in a situation of abuse. Il y a une impression d'urgence dans cette formule : il était grand temps d'agir, et même de crier : on le sent bien, il s'agit d'une interjection ! There is an impression of urgency in this formula: it was high time to act, and even to shout: we feel it, it is an interjection! la parole est prononcée fort.. Cela désigne à la fois un ordre et une remontrance, une semonce, une réprobation : il y a de l'urgence à arrêter tout cela, mais aussi de la colère parce que ça ne s'est pas arrêter plus tôt. AG : C'est la fin de ce journal, merci de l'avoir suivi. Merci également à Zéphyrin Kouadio. Le journal en français facile, vous pouvez le réécouter et le lire sur notre site RFI Savoirs. Belle soirée à vous.