Le NE explétif : c’est plus facile qu’il NE le semble ||expletive||||||| Das explikative NE: Es ist leichter, als es NICHT scheint Explanatory NE: it's easier than it looks NE افراطی: ساده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد Нецензурная лексика: это проще, чем кажется 咒骂语 NE：这比看起来更容易

Salut cher ami ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique et aujourd'hui, nous allons faire une vidéo grammaticale. Nous allons parler grammaire. Alors tu sais qu'il est contre la philosophie de Français Authentique de se focaliser énormément sur la grammaire, mais je pense qu'il est quand même intéressant et important, parfois, de s'intéresser à certaines notions même si tu as un niveau avancé parce que malgré tout, la grammaire pour une langue, c'est comme les fondations pour une maison. Итак, вы знаете, что это противоречит философии аутентичного французского — уделять много внимания грамматике, но я думаю, что иногда все же интересно и важно интересоваться определенными понятиями, даже если у вас есть продвинутый уровень, потому что, несмотря ни на что, грамматика языка подобна фундаменту дома. Tu as besoin d'avoir des bases solides et tu as besoin de comprendre un peu la mécanique et certains concepts. Donc, on m'interroge souvent sur un sujet dont on va parler aujourd'hui qui est ce fameux « NE » explétif, explétif. ||||||||||||||||||explétiv Итак, меня часто спрашивают о предмете, о котором мы собираемся сегодня поговорить, а именно об этом знаменитом ругательстве, ругательстве «НЭ». On m'a beaucoup interrogé sur ce sujet et notamment suite à une photo que j'avais publiée sur mon compte Instagram. Je montrais sur cette photo un sac qui contenait une baguette de pain que je venais d'acheter à la boulangerie et sur ce sac, il était écrit : « Il a fallu de nombreuses mains avant que ce pain ne finisse entre les vôtres ». Я показывал на этом снимке сумку с буханкой хлеба, которую я только что купил в пекарне, и на этой сумке было написано: «Прошло много рук, прежде чем этот хлеб оказался в твоей». « Il a fallu de nombreuses mains avant que ce pain ne finisse entre les vôtres ». «Потребовалось много рук, прежде чем этот хлеб оказался в вашей».

Alors moi, ce que j'expliquais via cette photo à la base, c'est qu'il y avait un petit paradoxe puisque l'argument marketing utilisé qui était de dire que c'est un produit artisanal, (beaucoup de mains ont travaillé pour le fabriquer), c'était paradoxal parce qu'on était en pleine crise du coronavirus où, justement, il ne valait mieux pas qu'il y ait beaucoup de mains qui touchent le pain. Итак, что я объяснил с помощью этой фотографии в основании, так это то, что был небольшой парадокс, поскольку использовался маркетинговый аргумент, который заключался в том, что это кустарный продукт (многие руки работали над его созданием), это было парадоксально, потому что мы были в разгар кризиса с коронавирусом, когда, как раз, лучше не касаться хлеба руками. Donc, j'ai posté cette photo pour faire une blague et montrer ce petit paradoxe en disant : « Bien voilà, c'est pas un très bon argument marketing ». Итак, я разместил это фото, чтобы пошутить и показать этот маленький парадокс, сказав: «Ну, это не очень хороший маркетинговый аргумент». Et quand j'ai montré cette photo, beaucoup de gens m'ont interrogé et m'ont dit : « Mais pourquoi il y a “NE”  » ? Pourquoi on dit : « Il a fallu de nombreuses mains avant que ce pain NE finisse entre les vôtres » ? C'est quoi ce « NE » ?

Eh bien, ce « NE », c'est tout simplement le « NE » explétif et derrière ce nom un peu barbare – ça paraît complexe, ça paraît obscur – il y a une idée qui est très, très simple ; très, très simple. |||||||||expletive|||||||barbaric||||||||||||||||||| Что ж, это «НЭ» — просто ругательство «НЭ», и за этим несколько варварским названием — оно кажется сложным, кажется неясным — скрывается очень, очень простая идея; очень, очень просто.

Ce qu'il faut déjà comprendre, le plus important, c'est que ce « NE », il n'a absolument rien à voir avec la négation. Tu sais qu'en français, pour nier quelque chose, pour passer à la négation, on utilise « NE…pas », « NE…plus ». Ça, c'est pour utiliser la négation. Это за использование отрицания. Par exemple : « Je NE viens pas. » Le « NE » et le « pas », c'est la négation. Ou : « Je NE veux plus. » Le « NE », et le « plus », c'est la négation. «НЭ» и «плюс» — это отрицание.

Le « NE » explétif, c'est différent. Ругань "NE" отличается. Ce n'est pas parce que tu vois un « NE » que c'est une négation. То, что вы видите «NE», не означает, что это отрицательный результат. Dans la majorité des cas, oui, mais pour être sûr que ce soit une négation, il faut qu'il y ait autre chose (pas, plus, etc.) В большинстве случаев да, но чтобы быть уверенным, что это отрицание, должно быть что-то еще (не, больше и т. Donc, ici, ce « NE » explétif n'a rien à voir avec la négation. Так что здесь это ругательное «НЭ» не имеет ничего общего с отрицанием. « Explétif », ça veut dire « qui n'est pas obligatoire, qui n'est pas nécessaire ». «Ругательство» означает «что не обязательно, что не нужно». Et le « NE » explétif, c'est un « NE » qui n'est pas obligatoire, il n'est pas nécessaire, tu n'es pas obligé de le mettre. А ругательство "НЭ" - это "НЭ", которое не обязательно, не нужно, вы не обязаны его ставить. Il ne modifie pas le sens d'une phrase, mais on l'ajoute seulement pour donner de l'élégance. Он не меняет смысла предложения, а добавляется только для придания элегантности. Tu sais, parfois, les Français, on a tendance à compliquer les choses pour rien et on le voit dans la langue française, mais il est là pour ajouter un peu d'élégance. Знаете, иногда, французы, мы склонны все усложнять зря, и мы видим это во французском языке, но это делается для того, чтобы добавить немного элегантности. Donc, on l'utilise plutôt, ce « NE » explétif, dans le langage soutenu, dans le langage écrit. Так что мы скорее используем его, это ругательное «НЭ», в устойчивом языке, в письменной речи. A l'oral, le boulanger il aurait probablement dit : « Il a fallu de nombreuses mains avant que ce pain finisse entre les vôtres ». Устно пекарь, вероятно, сказал бы: «Прошло много рук, прежде чем этот хлеб оказался в ваших». Il n'aurait pas dit le « NE ». Он бы не сказал "NE". A l'écrit, pour faire un peu plus beau, un peu plus soutenu, on dit : « Il a fallu de nombreuses mains pour que ce pain NE finisse entre les vôtres ». В письменной форме, чтобы сделать его немного красивее, чуть более выдержанным, мы говорим: «Потребовалось много рук, чтобы этот хлеб НЕ оказался между вашими». A l'oral, le boulanger, il m'aurait dit : « Il a fallu de nombreuses mains pour que ce pain finisse entre les vôtres. » C'est le « NE » explétif. Il n'est pas obligatoire.

Bien sûr, le « NE » explétif, on ne peut pas l'ajouter n'importe où et n'importe comment. On ne peut pas ajouter un « NE » quand on veut juste pour faire beau. On le trouve essentiellement après certaines locutions. В основном встречается после определенных фраз. Par exemple, « avant que » ou « à moins que ». Si tu dis par exemple : « Allons dans le jardin avant qu'il NE pleuve. Например, если вы скажете: «Пойдем в сад, пока не пошел дождь. », c'est le « NE » explétif. « Allons dans le jardin avant qu'il NE pleuve », c'est plus élégant que de dire « Allons dans le jardin avant qu'il pleuve », mais ça marche aussi. «Пойдем в сад, пока не пошел дождь» звучит элегантнее, чем «Пойдем в сад, пока не пошел дождь», но тоже работает.

Tu peux par exemple dire : « J'irai au travail en métro, à moins qu'il N'y ait une grève ». Например, вы можете сказать: «Я поеду на работу на метро, если не будет забастовки». « J'irais au travail en métro, à moins qu'il N'y ait une grève. «Я бы ездил на работу на метро, если бы не было забастовки. » Tu aurais pu dire « à moins qu'il y ait une grève », ça aurait marché aussi.

On utilise aussi beaucoup le « NE » explétif après des expressions qui montrent la crainte, qui montrent la peur ou qui montrent l'empêchement. |||||||||||||Angst||||||||das Hindernis |||||||||||||||||||||the hindrance Tu peux par exemple dire : « J'ai peur qu'il NE soit trop tard. » Attention cependant, on ne peut pas ajouter de « NE » explétif dans une phrase où il y a une négation, sinon on aurait deux fois « NE », ce ne serait pas beau. Donc le « NE » explétif, c'est uniquement dans des phrases affirmatives dans lesquelles il n'y a donc pas de négation, il n'y a pas « NE…pas ». |||||||||affirmative|||||||||||||||

Mon conseil, cher ami, pour toi qui es non-francophone, pour qui la langue française n'est pas la langue maternelle, je te conseille tout simplement de ne pas forcément chercher à l'utiliser. On l'a vu, il n'y a pas d'obligation, ce n'est pas grammaticalement faux de ne pas l'utiliser. Donc, apprends en premier lieu à faire la différence entre le « NE » de la négation qui est obligatoire et le « NE » explétif. Ça, c'est ta priorité : c'est de savoir reconnaître quand tu rencontres « NE » dans une phrase, savoir reconnaître si c'est le « NE » de la négation ou le « NE » explétif. Tu dois savoir les reconnaître parce que le premier est obligatoire, le deuxième ne l'est pas.

Pour l'utilisation, pour savoir quand l'utiliser, le mieux, c'est de beaucoup écouter de français parce que ce genre de choses, ça se fait au feeling. Tu ne peux pas ajouter un « NE » en te disant : « Tiens, là, ça exprime la crainte ou ça exprime la peur ou l'empêchement. Je vais mettre un« NE » explétif. » T'as pas le temps quand tu parles à l'oral. »No tienes tiempo cuando hablas oralmente. Il faut que ce soit du feeling. Tu dis : « On sort les amis avant qu'il NE pleuve. » Le « NE », il sort comme ça, automatiquement, sans que tu réfléchisses. ||||||||||think Le seul moyen de faire ça, c'est que ce soit un réflexe, c'est que ça fasse partie de ton feeling, que tu sentes que c'est mieux et il n'y a rien de tel pour atteindre ce feeling que d'écouter beaucoup, beaucoup, beaucoup de français.

Donc voilà, c'est une question qu'on m'a beaucoup posée. J'espère y avoir répondu aujourd'hui. Le « NE » explétif n'est pas le « NE » de la négation. Il n'est pas obligatoire.

On l'ajoute surtout dans certaines phrases pour ajouter une touche de langage soutenu. Et donc, on l'utilise essentiellement à l'écrit. Tu n'es pas obligé de l'utiliser, à moins que tu NE souhaites parler en langage soutenu. T'as vu ? J'ai utilisé le « NE » explétif.

Merci de suivre les vidéos de Français Authentique. Si tu as aimé cette vidéo, si elle t'a aidé, eh bien montre-le-moi grâce à un petit pouce en l'air, un petit « j'aime ». On apprécie toujours. Tu peux me dire en commentaire ce que tu souhaites que j'approfondisse. |||||||||||vertiefen soll |||||||||||I deepen D'autres notions de grammaire peut-être ? Nous lisons tous les commentaires, nous notons tous les sujets, donc, n'hésite pas à me faire des suggestions. Et bien sûr, abonne-toi à la chaîne, mets les notifications, active-les pour être informé de chaque nouvelle vidéo qui sortira à l'avenir. |||||||||||||||||||||||Zukunft

Merci de ta confiance, à très bientôt. Salut !