Journal en français facile 02 février 2019 Journal en français facile February 02, 2019 Jornal em francês fácil 02 de fevereiro de 2019

Loïc Bussières : 21h à Paris, 1h de moins en temps universel, l'heure de votre Journal en français facile. C'est Édouard du Penhoat qui présente avec moi cette édition. Bonsoir Édouard.

Édouard du Penhoat : Bonsoir.

LB : À la une ce soir : des milliers d'opposants vénézuéliens dans les rues de Caracas. Nouvelle journée de manifestation à l'initiative de Juan Guaïdo, le Président par intérim autoproclamé. Les détails dans ce journal.

EP : En France, ils étaient plusieurs dizaines de milliers de gilets jaunes pour l'acte XII du mouvement. Mobilisation qui prenait la forme d'une « grande marche des blessés » ce samedi. Mobilization that took the form of a "great walk of the wounded" this Saturday.

LB : Et puis nous reviendrons sur la réponse de Moscou à Washington. La Russie qui choisit à son tour de se retirer du traité de désarmement nucléaire signé il y a plus de 30 ans avec les États-Unis. Russia, which in turn has chosen to withdraw from the nuclear disarmament treaty signed more than 30 years ago with the United States.

-----

EP : On se rend au Venezuela pour débuter ce journal. EP: We go to Venezuela to start this newspaper. Pour cette nouvelle journée de manifestations, plusieurs milliers de personnes étaient rassemblées aujourd'hui à Caracas. For this new day of events, several thousand people gathered today in Caracas.

LB : Regroupés dans 2 cortèges distincts, l'un célébrant le 20e anniversaire de la révolution bolivarienne, et qui soutient le pouvoir en place, l'autre, au contraire, exigeant que Nicolas Maduro laisse sa place au président par intérim autoproclamé Juan Guaido. On fait le point avec notre envoyée spéciale dans la capitale vénézuélienne, Véronique Gaymard. We take stock with our special correspondent in the Venezuelan capital, Véronique Gaymard.

Les partisans de l'opposition sont descendus en masse samedi matin vers l'avenue principale de Las Mercedes pour tenter de parvenir jusqu'à l'estrade où Juan Guaidó s'est exprimé vers 13 heures. Opposition supporters descended en masse Saturday morning to the main avenue of Las Mercedes to try to reach the platform where Juan Guaidó spoke around 13 hours. Affublés de drapeaux et de casquettes aux couleurs du Venezuela, les manifestants scandaient des slogans « Maduro dehors, nous voulons la liberté. Wearing flags and caps in Venezuelan colors, protesters chanted slogans "Maduro out, we want freedom. Le président de l'Assemblée nationale, qui s'est autoproclamé président par intérim le 23 janvier a pris la parole pour annoncer que de l'aide humanitaire allait bientôt arriver par le Brésil et la Colombie. The Speaker of the National Assembly, who proclaimed himself acting president on January 23, took the floor to announce that humanitarian aid would soon arrive from Brazil and Colombia. Il a demandé aux forces armées et à la police de se ranger de son côté pour laisser entrer cette aide dont les habitants ont besoin, a-t-il insisté. He asked the armed forces and the police to join him in letting in the help that residents need, he insisted. Il a appelé à des élections libres, au départ de Nicolas Maduro devant une foule qui hurlait : Maduro, tes jours sont comptés. He called for free elections, leaving Nicolas Maduro in front of a crowd screaming: Maduro, your days are numbered. Côté gouvernemental, un grand rassemblement pour commémorer les 20 ans de l'investiture de Hugo Chavez s'est tenu avenue Bolivar. On the government side, a big rally to commemorate the 20th anniversary of Hugo Chavez's investiture took place on Bolivar Avenue. Des centaines de partisans vêtus de rouge aux couleurs du chavisme, beaucoup arrivés en bus affrétés par les autorités scandaient “Maduro nous sommes avec toi, la patrie n'est pas à vendre et nous sommes là pour la défendre”. Hundreds of supporters dressed in red in the colors of Chavismo, many arrived by bus chartered by the authorities chanted "Maduro we are with you, the homeland is not for sale and we are here to defend it". Le président Maduro a proposé de convoquer des élections législatives anticipées, mais l'opposition exige son départ en préalable à toute négociation. President Maduro has proposed to call early parliamentary elections, but the opposition demands his departure prior to any negotiations. Juan Guaidó a demandé à ses partisans de ne pas quitter la rue. Aucune issue politique ne semble se dessiner pour le moment. Véronique Gaymard, Caracas, RFI.

LB : J'ajoute que Nicolas Maduro se déclare ce soir favorable à la tenue d'élections législatives anticipées dans le courant de l'année, précise le président vénézuélien. LB: I would add that Nicolas Maduro declares himself tonight in favor of the holding of early parliamentary elections later this year, says the Venezuelan president. Les législatives sont normalement prévues pour 2020. Legislative elections are normally scheduled for 2020.

EP : D'autres manifestations à la une. EP: Other events in one. En France, le mouvement des gilets jaunes défilait pour le 12e samedi de suite. In France, the movement of yellow vests scrolled for the 12th Saturday in a row.

LB : Une 12e journée d'action nationale avec des rassemblements qui se sont tenus dans plusieurs villes dont Paris où le rassemblement était organisé autour d'une thématique : les violences policières. Une “marche des blessés” est partie de la place Daumesnil pour rejoindre celle de la République avec à sa tête, des victimes de tirs de LBD notamment, le controversé lanceur de balles de défense. Reportage Laurence Théault.

[Transcription manquante]

LB : Ce soir, le ministère de l'Intérieur avance le chiffre de 58 600 manifestants dans toute la France pour ce 12e samedi de mobilisation. C'est moins que la semaine précédente, où 69 000 personnes étaient descendues dans la rue.

EP : L'actualité internationale et la Belgique qui se dit prête à accueillir Laurent Gbagbo après l'annonce hier de sa mise en liberté par la CPI. EP: The international news and Belgium that is ready to welcome Laurent Gbagbo after the announcement yesterday of his release by the ICC.

LB : La même CPI qui deux semaines plus tôt avait acquitté l'ancien président ivoirien et l'ex-chef des Jeunes Patriotes Charles Blé Goudé. Les deux étaient accusés de crimes contre l'humanité commis en 2010 et 2011 lors de violences post-électorales. Bruxelles explique répondre à une demande de coopération des juges de La Haye étant donné les liens familiaux » de Laurent Gbagbo avec le pays. Brussels explains responding to a request for cooperation from the judges of The Hague given the family ties "of Laurent Gbagbo with the country.

EP : La réponse de Moscou au retrait américain de l'INF. EP: Moscow's response to US withdrawal of INF. Le traité de désarmement nucléaire signé il y a plus de 30 ans par Ronald Reagan et Mikhael Gorbatchev.

LB : Traité pour lequel la Russie promet à son tour de suspendre sa participation. Les deux puissances s'accusent mutuellement de violer le texte signé en 1987. Le président russe Vladimir Poutine a ajouté lors d'une rencontre retransmise à la télévision avec ses ministres des affaires étrangères et de la défense que Moscou ne prendrait plus l'initiative de négociations sur le désarmement avec Washington. Russian President Vladimir Putin added during a meeting broadcast on television with his foreign ministers and defense ministers that Moscow would no longer take the initiative for negotiations on disarmament with Washington. Vladimir Poutine.

« Voici ce que nous allons faire. "This is what we are going to do. Notre réponse sera appropriée. Nos partenaires américains ont annoncé qu'ils suspendaient leur participation à l'accord, nous la suspendons également. Our American partners have announced that they are suspending their participation in the agreement, we are suspending it too. Ils ont annoncé qu'ils poursuivaient leur recherche et leur développement des armements, nous en feront de même. La Russie ne déploiera pas de nouveaux missiles à courte portée ou de portée intermédiaire, elle ne le fera que si des armements de confection américaine apparaissent en Europe ou ailleurs dans le monde. Russia will not deploy new short-range or intermediate-range missiles; it will only do so if US-made armaments appear in Europe or elsewhere in the world. Toutes nos propositions sur ce sujet restent sur la table. All our proposals on this subject remain on the table. Nous gardons la porte ouverte à des discussions. We keep the door open for discussion. En même temps, je demanderais aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense de ne pas entamer de dialogue sur cette question. Nous attendrons que nos partenaires aient suffisamment mûri pour discuter d'égal à égal et de manière significative sur ce sujet important ». We will wait until our partners have matured enough to speak as equals and meaningfully on this important topic. "

LB : Un mot de football avec la suite de la 23e journée de Ligue 1. 4 rencontres à l'affiche ce soir : Monaco Toulouse, Rennes Amiens, Angers Dijon, Reims Marseille. Et puis il y avait du rugby également ce samedi avec deux rencontres du Tournoi des VI Nations. L'Angleterre s'est imposée en Irlande 32-20. England won in Ireland 32-20. L'Écosse a battu l'Italie 33-20. Scotland beat Italy 33-20. Je rappelle que la France s'est inclinée hier en ouverture du tournoi 24-19 face au Pays de Galles. Fin de ce journal, on retrouve tout de suite Yvan Amar pour son mot de la semaine. End of this diary, we find immediately Yvan Amar for his word of the week.

Il y a de vives discussions en France en ce moment sur l'attitude des forces de l'ordre, c'est-à-dire de la police, dans leur manière de faire face à la contestation, et au mouvement des « gilets jaunes ». There is lively debate in France at the moment about the attitude of the police, in the manner of the police, in their dealings with the protest, and the movement of the "yellow vests." ". Et en particulier l'utilisation de certaines armes est discutée, notamment ces fameux « lbd », les lanceurs de balles de défense. Ces balles, techniquement, ne sont pas appelées « grenades », mais comme des grenades sont également utilisées, le mot revient constamment. These bullets, technically, are not called "grenades", but as grenades are also used, the word comes back constantly. « La grenade est-elle une arme ou un fruit ? "Is the pomegranate a weapon or a fruit? » On trouve cette phrase dans un texte de l'écrivain Emmanuel Dongala, et en effet une grenade peut-être les deux. We find this sentence in a text by the writer Emmanuel Dongala, and indeed a pomegranate perhaps both. Un fruit qui a des graines, mais qui surtout à un aspect granulé, dont l'écorce est légèrement bosselée : c'est de là que vient son nom qui la décrit. A fruit that has seeds, but especially with a granular appearance, whose bark is slightly bumpy: that's where his name comes from. Et puis, par ressemblance, une arme, un genre de petite bombe, qui a l'apparence, la forme, la dimension de ce fruit, et qu'on jette sur l'adversaire, à la main ou avec une sorte de fusil qui la lance au loin. And then, by resemblance, a weapon, a kind of little bomb, that has the appearance, the shape, the size of this fruit, and that we throw on the adversary, by hand or with a kind of rifle which the lance in the distance. La grenade explose donc, quelques secondes après qu'on la armée, qu'on dégoupille, pour employer le mot le plus précis : en effet il y a un système de sécurité qu'il faut neutraliser pour faire sauter ce gros œuf dangereux. The pomegranate explodes, a few seconds after the army, that one detaches, to use the most precise word: indeed there is a security system that must be neutralized to blow this big dangerous egg. Et si l'on parle au figuré d'une grenade dégoupillée, c'est pour évoquer une situation qui peut être très explosive. And if one speaks figuratively of a shotgun grenade, it is to evoke a situation that can be very explosive.