Journal en français facile 09 août 2019 Journal en français facile August 09, 2019

Merci d'écouter Radio France Internationale en direct de Paris où il est maintenant 22 heures. Thank you for listening to Radio France International live from Paris where it is now 22 hours.

François Bernard : Bonsoir et bienvenue si vous nous rejoignez pour votre Journal en français facile que je vous présente en compagnie de Sébastien Duhamel. François Bernard: Good evening and welcome if you join us for your Journal in easy French that I present to you with Sébastien Duhamel. Bonsoir Sébastien.

Sébastien Duhamel : Bonsoir à tous.

FB : À la une de l'actualité de ce vendredi 9 août. FB: In the headlines of this Friday, August 9th. Au Yémen, des accrochages entre deux groupes de combattants progouvernementaux. In Yemen, clashes between two groups of pro-government fighters.

SD : Les navires humanitaires qui ont recueilli des migrants sont toujours bloqués en Méditerranée. SD: Humanitarian vessels that have collected migrants are still stranded in the Mediterranean.

FB : Et puis en Italie, nous reviendrons sur la fin de la coalition gouvernementale. FB: And then in Italy, we will come back to the end of the government coalition.

------ ------

FB : Au Yémen, des affrontements ont lieu depuis plusieurs jours à Aden, au sein de groupes qui sont censés être alliés contre les rebelles Houthis dans le nord. FB: In Yemen, clashes have been going on for several days in Aden, in groups that are supposed to be allies against the Houthi rebels in the north.

SD : Dans la journée de jeudi, ces affrontements ont fait douze morts, 9 combattants et trois civils. SD: In the day of Thursday, these clashes left twelve dead, 9 combatants and three civilians.

FB : Des affrontements qui font craindre l'ouverture d'un nouveau front, dans une guerre déjà très meurtrière nous dit Murielle Paradon. FB: Clashes that make us fear the opening of a new front, in a war already very deadly tells us Murielle Paradon.

C'est une guerre dans la guerre. It's a war in the war. Alors que le gouvernement yéménite combat depuis 2015 des rebelles, les houthis, avec l'aide d'une coalition menée par l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, des affrontements ont lieu au sein du camp progouvernemental. À Aden, capitale temporaire du pays depuis que Sanaa est aux mains des houthis, des combattants s'opposent dans la rue, parfois à l'arme lourde. In Aden, the temporary capital of the country since Sanaa is in the hands of the Houthis, fighters are fighting in the street, sometimes with heavy weapons. Les affrontements se déroulent notamment autour du palais présidentiel, qui domine la ville. The clashes take place especially around the presidential palace, which dominates the city. Palais présidentiel quasi vide, le président yéménite Abd Rabbou Mansour Hadi est en exil en Arabie saoudite, mais ses soldats demeurent sur place. Almost empty presidential palace, Yemeni President Abd Rabbou Mansour Hadi is in exile in Saudi Arabia, but his soldiers remain on the spot. Ce sont eux qui combattent des miliciens censés être leurs alliés dans la lutte contre les houthis. They are the ones who fight militia supposed to be their allies in the fight against the Houthis. Ces miliciens, soutenus par les Émirats arabes unis, sont des séparatistes. These militiamen, supported by the United Arab Emirates, are separatists. Ils veulent renverser le gouvernement actuel pour créer un Yémen du Sud, comme c'était le cas avant 1990, le pays était séparé en deux. They want to overthrow the current government to create a southern Yemen, as was the case before 1990, the country was split in two. Des affrontements similaires ont déjà eu lieu en janvier 2018 faisant des dizaines de morts. Similar clashes have already occurred in January 2018, killing dozens of people.

FB : Murielle Paradon. FB: Murielle Paradon. Au Tchad, une nouvelle flambée de violences a fait au moins 37 morts en trois jours de combats entre communautés de cultivateurs et d'éleveurs qui se disputent des terres dans l'est du Tchad. In Chad, a new outbreak of violence left at least 37 people dead in three days of fighting between farming and ranching communities fighting for land in eastern Chad.

SD : Le président Idriss Déby a promis de mener une « guerre totale » contre les responsables de ces troubles. SD: President Idriss Déby promised to wage a "total war" against those responsible for these troubles.

FB : La prochaine édition d'Afrique soir sur RFI, ce sera à minuit 30 en votre compagnie Sébastien Duhamel. FB: The next edition of Africa evening on RFI, it will be at midnight 30 in your company Sebastien Duhamel. Aucune solution en vue pour les navires humanitaires bloqués en Méditerranée... No solution in sight for humanitarian ships stranded in the Mediterranean ...

SD : L'Open Arms est toujours en attente d'un port où débarquer avec les 121 migrants secourus au large de la Libye, ils sont en mer depuis une semaine. SD: The Open Arms is still waiting for a port to land with the 121 migrants rescued off Libya, they have been at sea for a week.

FB : Ce matin un autre navire, l'Ocean Viking, a effectué le sauvetage d'un canot pneumatique, dans les eaux internationales au large de la Libye. FB: This morning another ship, the Ocean Viking, rescued a rubber dinghy in international waters off Libya. Avant-hier Malte avait refusé au navire d'approcher de ses côtes pour refaire un plein de carburant. The day before yesterday Malta had refused the ship to approach its coast to refuel.

SD : Le président du Parlement européen David Sassoli a écrit à Jean-Claude Juncker pour presser la Commission européenne de trouver une solution.

FB : L'eurodéputé allemand Erik Marquardt, nouvel élu du groupe Verts-ALE, dénonce lui aussi l'attitude de l'Union européenne. FB: German MEP Erik Marquardt, a new member of the Verts-ALE Group, also denounces the attitude of the European Union. Écoutons-le :

28 gouvernements de grands pays ne trouvent pas de solution pour répartir moins de 5 000 personnes qui arrivent chaque année ?? - c'est le rythme actuellement. - it's the rhythm now. Et on n'arrive pas non plus à trouver de solution pour changer le règlement de Dublin ou trouver un autre règlement qui permette à l'Italie, Malte et la Grèce de ne pas rester seuls face aux défis de l'immigration... Je trouve inacceptable qu'on laisse les gens se noyer en Méditerranée alors qu'il est possible de les accueillir et de trouver des solutions politiques à un problème qui n'est pas si compliqué. C'est un triste constat que presque tous les États refusent d'aider les ONG alors qu'on est face à un désastre humanitaire en Méditerranée centrale. It is a sad fact that almost all states refuse to help NGOs when we are facing a humanitarian disaster in the central Mediterranean. Le fait que 3 000 personnes soient arrivées en Italie cette année, ou 1 000 à malte, ce n'est pas un problème mondial majeur ! Le grand problème c'est que près d'un millier se soient noyées parce qu'elles fuient les zones de guerre de la Libye. The big problem is that nearly a thousand drowned because they are fleeing war zones in Libya. C'est inacceptable et très embarrassant pour l'Union européenne que les 28 soient incapables de trouver maintenant une solution humanitaire à cette situation. It is unacceptable and very embarrassing for the European Union that the 28 are unable to find a humanitarian solution to this situation now.

FB : Propos recueillis par Juliette Gheerbrant. FB: Interview by Juliette Gheerbrant. L'Italie se dirige vers des élections anticipées. Italy is moving towards early elections. C'est la fin du gouvernement de coalition entre la Ligue et le Mouvement 5 étoiles. This is the end of the coalition government between the League and the 5-star Movement.

SD : Matteo Salvini le patron de l'extrême droite et ministre de l'Intérieur l'a annoncé hier soir. SD: Matteo Salvini the boss of the far right and Interior Minister announced last night.

FB : M. Salvini est en position de force face à son partenaire affaibli. FB: Mr. Salvini is in a position of strength against his weakened partner. Il veut profiter de la popularité de la Ligue, créditée de 37 à 39 % des intentions de vote. Il avait fallu 88 jours après les législatives de mars 2018 pour former un gouvernement. It took 88 days after the legislative elections of March 2018 to form a government.

SD : Un gouvernement de coalition fragile entre les populistes du mouvement 5 étoiles et l'extrême droite. SD: A fragile coalition government between the populists of the 5-star movement and the far right.

FB : Retour sur les 14 mois d'une gestion difficile avec Juliette Gheerbrant. FB: Back on the 14 months of a difficult management with Juliette Gheerbrant.

Les tensions et les invectives n'ont pas manqué, aussitôt suivies toutefois de déclarations de loyauté et d'unité. Tensions and invectives did not fail, immediately followed by declarations of loyalty and unity. Depuis juin 2018 les mini crises qui se sont succédé au sommet de l'exécutif n'ont pas paralysé l'action du gouvernement. Since June 2018, the mini crises that have followed one another at the top of the executive have not paralyzed the action of the government. Ligue et Mouvement 5 étoiles avaient conclu un pacte sur leurs priorités respectives, et les lois sont passées. League and 5-Star Movement had a pact on their respective priorities, and the laws passed. Promues par les 5 étoiles : revenu de citoyenneté, décret anticorruption, suppression des rentes des anciens parlementaires. Promoted by the 5 stars: citizenship income, anti-corruption decree, annulment of former members of parliament. Défendues par la Ligue : loi sur les retraites, assouplissement de l'usage des armes à feu en légitime défense, et bien sûr loi sécurité et immigration, un texte très controversé sur lequel le président de la République lui-même a émis des réserves. Defended by the League: law on pensions, relaxation of the use of firearms in self-defense, and of course security and immigration law, a very controversial text on which the President of the Republic himself has expressed reservations. Mais les divergences de fonds dominent, sur la fiscalité, la justice, la diplomatie - entre autres. But differences of fund dominate, on taxation, justice, diplomacy - among others. Et c'est sans surprise sur l'emblématique question du TGV Lyon Turin que le pacte a été rompu. La lutte contre ce projet a toujours été LE grand cheval de bataille du mouvement 5 étoiles. La chute du gouvernement était attendue, surtout depuis les élections européennes qui ont acté le renversement complet du rapport de force électoral entre les partenaires. Mais dès l'automne dernier, la popularité du Mouvement 5 étoiles était éclipsée par celle de la Ligue, portée par un Matteo Salvini omniprésent sur les réseaux sociaux.

FB : Ce vendredi, la plus grande cérémonie de rapatriement d'ossements dans l'histoire de la Suède a eu lieu à Lycksele, une petite ville proche de la Laponie, à huit cents kilomètres au nord de Stockholm.

SD : Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu'ils n'auraient jamais dû quitter.

FB : L'enjeu de cette journée, c'est la réconciliation entre l'État suédois et ce peuple autochtone, le dernier d'Europe.

SD : Des Samis qui aujourd'hui luttent encore pour préserver leur langue, et leur culture, et qui dans le passé ont été victimes d'une politique d'assimilation parfois très violente nous dit Frédéric Faux est notre correspondant à Stockholm.

L'histoire des crânes de Lycksele commence en 1950. The story of Lycksele Skulls begins in 1950. Des fouilles sont faites dans ce village de Laponie, qui a été une base de la colonisation du Grand Nord par les Suédois. Le matériel archéologique, comme il était d'usage à l'époque, est envoyé pour examen au musée de l'Histoire suédoise, à Stockholm. Et c'est là que le scénario dérape comme l'explique Katarina Hauptmann, sa directrice : « Le musée d'histoire suédoise a retourné les objets trouvés au musée de Västerbotten, dans le comté de Lycksele, mais pas les ossements. And this is where the scenario skids as explained by Katarina Hauptmann, its director: "The Swedish history museum returned the found objects to the museum of Västerbotten, in the county of Lycksele, but not the bones. On les a redécouverts en 2013. We rediscovered them in 2013. » En Suède, cette affaire remet en lumière les préjudices subis par les Samis, dont l'histoire est marquée par les conversions forcées, les terres confisquées les tombes pillées. Mais l'un des aspects les plus sombres de cette relégation ont été les études anthropologiques faites sur les Samis, considérés longtemps comme une race « à part ». « Notre ostéologistes semblait intéressé par des questions raciales liées à ces crânes. Il a expressément demandé l'envoi de ces ossements samis. He specifically requested the sending of these Sami bones. » Selon un récent rapport, onze institutions suédoises conserveraient toujours des ossements samis, pour lesquels le parlement Sami a demandé plusieurs fois un retour vers la Laponie. Frédéric Faux, Stockholm, RFI.

FB : Un mot de sport, du football. La saison de Ligue 1 reprend ce soir en France. Le PSG en est le grand favori. Il jouera dimanche contre Nîmes. Avec ou sans Neymar, on ne sait pas encore.

SD : Ce qui est sûr, c'est que la plainte pour viol qui le visait a été classée sans suite au Brésil. SD: What is certain is that the rape complaint against him was dropped in Brazil.

FB : Ce soir s'affrontent deux autres prétendants au podium, Lyon et Monaco. C'est la fin de ce Journal en français facile réalisé par Alice Mesnard. Merci à vous de l'avoir suivi. Vous pouvez retrouver sur notre site internet à la fois l'audio et le texte. Bonsoir à tous et à demain.