Journal en français facile 23 février 2019 Journal en français facile February 23, 2019

Loïc Bussières : 21h à Paris, 1h de moins en temps universel. Bonsoir et bienvenue si vous nous rejoignez pour cette nouvelle édition de votre Journal en français facile. Journal que je vous présente en compagnie de Namoury Dosso. Bonsoir Namoury.

Namoury Dosso : Bonsoir.

LB : À la une : la situation très fragile de part et d'autre de la frontière entre la Colombie et le Venezuela. La Colombie où des camions d'aide humanitaire sont bloqués depuis deux semaines. L'un d'entre eux a vraisemblablement pu passer, via le Brésil.

ND : Nous irons en Inde également dans ce journal dans la région du Cachemire indien où la répression s'intensifie. Les détails dans un instant.

LB : L'ouverture à Paris du salon de l'agriculture. LB: The opening in Paris of the agricultural show. Il était inauguré ce matin par Emmanuel Macron, le chef de l'État qui est encore, après une douzaine d'heures, présent Porte de Versailles.

-----

ND : Tout d'abord la situation au Venezuela et cette annonce il y a une heure à peine de Nicola Maduro. ND: First of all the situation in Venezuela and this announcement just an hour ago from Nicola Maduro. Le Président en exercice annonce la rupture des relations diplomatiques avec la Colombie. President-in-Office announces the break-off of diplomatic relations with Colombia.

LB : La Colombie où plusieurs camions d'aide humanitaire à destination du Venezuela sont bloqués depuis deux semaines. LB: Colombia where several trucks of humanitarian aid to Venezuela have been blocked for two weeks. Un convoi considéré par Nicolas Maduro comme une intervention armée américaine qui ne dit pas son nom. A convoy considered by Nicolas Maduro as an American armed intervention that does not say his name. L'opposant et président par intérim autoproclamé, Juan Guaido, avait lui promis que ces camions se rendraient quoiqu'il arrive au Venezuela au plus tard ce samedi. Opponent and self-proclaimed interim president, Juan Guaido, had promised him that these trucks would surrender whatever happens in Venezuela no later than Saturday. Il y a donc une grande tension de part et d'autre de la frontière, notamment à Cucuta du côté colombien où l'on retrouve Marie-Eve Detoeuf. There is therefore a great tension on both sides of the border, especially in Cucuta on the Colombian side where we find Marie-Eve Detoeuf. J'évoquais l'engagement de Juan Guaido à l'instant : est-ce que les camions bloqués du côté colombien parviennent à franchir la frontière pour se rendre au Venezuela ? I mentioned the commitment of Juan Guaido at the moment: do trucks blocked on the Colombian side manage to cross the border to go to Venezuela?

[Transcription manquante]

LB : Par ailleurs Juan Guaido a annoncé qu'un premier camion d'aide humanitaire était parvenu au Venezuela via le Brésil malgré l'ordre donné par Nicolas Maduro de maintenir la frontière fermée. LB: Juan Guaido also announced that a first truck of humanitarian aid had reached Venezuela via Brazil despite the order given by Nicolas Maduro to maintain the closed border.

ND : À la une également, la répression qui s'intensifie en Inde dans la région du Cachemire.

LB : Le Cachemire indien où des dizaines de sympathisants et leader de groupes séparatistes ont été arrêtés la nuit dernière. New Delhi a également envoyé 10 000 militaires supplémentaires hier dans cette région disputée par le Pakistan, et où un attentat suicide contre l'armée indienne a fait 40 morts la semaine dernière. New Delhi also sent 10,000 more troops yesterday to the disputed Pakistan area, where a suicide attack on the Indian army killed 40 people last week. Une mobilisation qui soutient la thèse d'une offensive militaire indienne en représailles à cet attentat. A mobilization that supports the thesis of an Indian military offensive in retaliation for this attack. Correspondance Antoine Guinard.

Le leader du Font du Libération du Jammu et Cachemire Yasin Malik a été un des premiers leaders indépendantistes place en détention vendredi soir. Jammu and Kashmir Liberation Faction leader Yasin Malik was one of the first separatist leaders to be detained on Friday night. La police a également arrêté plusieurs cadres du Jamaat-e-islami, dont son chef Abdul Hamid Fayaz. The police also arrested several Jamaat-e-islami cadres, including its leader Abdul Hamid Fayaz. Cette organisation politico-religieuse fait partie d'une coalition de groupe séparatiste, constamment dans la ligne de mire de New Delhi au Cachemire. This politico-religious organization is part of a separatist group coalition, constantly in the line of sight from New Delhi to Kashmir. La police affirme de son cote que ces arrestations font partie de la routine a la suite d'incidents violents, dans la poudrière qu'est le Cachemire. The police say that these arrests are part of the routine following violent incidents, in the powder kashmir. Le leader de la coalition séparatiste a lui déclaré que cette vague d'arrestations risquait de déstabiliser davantage la région. The leader of the separatist coalition told him that this wave of arrests could further destabilize the region. Annonce dès vendredi dernier par le Premier ministre indien Narendra Modi, une riposte militaire de l'Inde semble désormais imminente après l'attentat du 14 février contre l'armée indienne, le plus meurtrier depuis 30 ans au Cachemire. Announced last Friday by Indian Prime Minister Narendra Modi, a military response from India now seems imminent after the attack on 14 February against the Indian army, the deadliest in 30 years in Kashmir. Perpétré par un kamikaze Cachemirien de 20 ans, il a été revendiqué par un groupe terroriste base au Pakistan. Côté pakistanais, on se prépare à une offensive militaire indienne, alors que New Delhi achemine à grande vitesse ses troupes vers le Cachemire. On the Pakistani side, we are preparing for an Indian military offensive, while New Delhi is moving its troops to Kashmir at high speed.

ND : Les Nigérians étaient appelés aux urnes ce samedi pour la présidentielle. ND: Nigerians were called to the polls this Saturday for the presidential election.

LB : Entre autres, puisqu'il s'agit d'un triple scrutin : législatif, sénatorial et présidentiel. LB: Among others, since it is a triple vote: legislative, senatorial and presidential. Ce dernier s'annonce serré entre le sortant Muhammadu Buhari et son principal rival Atiku Abubakar. The latter promises to be tight between the outgoing Muhammadu Buhari and his main rival Atiku Abubakar. Pas de date officielle, mais les résultats sont attendus dans les 48 h.

ND : Un mot encore de l'actualité en Afrique avec la visite d'Édouard Philippe au Mali.

LB : Le Premier ministre y a annoncé 85 millions d'euros de nouvelles aides financières en faveur de Bamako. La France s'engage notamment à doubler rapidement son effort d'aide au développement. France is particularly committed to rapidly doubling its development aid effort.

ND : Emmanuel Macron avait, de son côté, rendez-vous Porte de Versailles, à Paris où il a inauguré ce matin le salon de l'agriculture. ND: Emmanuel Macron had, on his side, rendez-vous Porte de Versailles, in Paris where he inaugurated this morning the exhibition of agriculture.

LB : C'était sa 2e visite dans en tant que président de la République. LB: It was his 2nd visit in as President of the Republic. Il a prévu d'y passer toute la journée et devrait même battre le record d'heures passées au parc des expositions. He has planned to spend the whole day there and should even break the record of hours spent at the exhibition grounds. Sa visite a débuté il y a 12 heures par le pavillon des éleveurs dans une ambiance plutôt bon enfant comme a pu le constater notre envoyée spéciale Valérie Gas. His visit began 12 hours ago by the breeders' pavilion in a rather good-natured atmosphere, as our special correspondent Valérie Gas noticed.

Quand Emmanuel Macron est entré dans le salon de l'agriculture, le comité d'accueil était plus tôt enthousiaste. Pas de gilets jaunes à l'horizon, même si Eric Drouet était signalé aux abords du salon. No yellow vests on the horizon, even if Eric Drouet was posted near the lounge. Interrogé sur cette présence, Emmanuel Macron n'a pas fait mine de s'en émouvoir et s'est même réjoui. Asked about this presence, Emmanuel Macron did not pretend to be moved and even cheered. « Je suis content qu'il découvre l'agriculture française », a dit Emmanuel Macron qui a marqué sa préoccupation face aux difficultés des agriculteurs dès son arrivée. "I'm glad he's discovering French agriculture," said Emmanuel Macron, who has expressed his concern about the farmers' difficulties since his arrival. Dans la foule maintenue à bonne distance, le passage du président a provoqué des échanges un peu vifs. In the crowd kept at a good distance, the passage of the president caused some lively exchanges. Dans les allées du salon, Emmanuel Macron ne laisse pas indifférent. In the aisles of the show, Emmanuel Macron does not leave indifferent. Valérie Gas avec Julien Boileau au salon de l'agriculture RFI.

ZK : En bref, le football et la 26e journée de Ligue 1. ZK: In short, football and the 26th day of Ligue 1.

LB : En ce moment, Guingamp affronte Angers, Amiens-Nice. Un peu plus tôt, le PSG a conforté sa première place au classement en dominant Nîmes 3-0. A little earlier, PSG consolidated its first place in the standings dominating Nimes 3-0. Et puis il y a du rugby également ce week-end avec la 3e journée du tournoi des VI Nations. Le XV de France s'est rassuré cet après-midi devant une modeste Écosse, Victoire 27-10 au Stade de France.

ZK : L'heure de retrouver Yvan Amar et son mot de la semaine. ZK: It's time to meet Yvan Amar and his word of the week.

LB : Yvan Amar qui se réinvente ce soir. LB: Yvan Amar who is reinventing himself tonight.

Réinventer la PAC ! Reinventing the CAP! C'est la formule qu'a prononcée Emmanuel Macron lors de sa visite au Salon de l'Agriculture qui vient d'ouvrir à Paris. Une formule qui fait mouche nous dit-on sur Rfi ! A formula that hits the mark on Rfi! Mais que signifie-t-elle ? But what does it mean? La PAC, on le sait c'est la politique agricole commune. L'expression est bien ancienne ! The expression is very old! Et il s'agirait de la « réinventer ». And it would be a question of "reinventing". Deux idées dans ce verbe évidemment : Inventer, et « ré » ! Two ideas in this verb obviously: Invent, and "re"! Inventer on sait bien ce que cela veut dire, et le mot s'oppose bien souvent à « découvrir » : non pas apercevoir et concevoir une réalité qui existait déjà. Inventing one knows well what that means, and the word often opposes to "discover": not to perceive and to conceive a reality that already existed. Mais au contraire, faire naître de son esprit une ou plusieurs idées dont on est le responsable, comme le parent ! But on the contrary, to give birth to one or more ideas of which one is responsible, like the parent! Faire jaillir de son cerveau une idée qui n'existait pas avant. Make an idea emerge from his brain that did not exist before. Et donc créer du neuf ! Le mot a cet avantage d'évoquer une façon de penser toute nouvelle. The word has the advantage of evoking a new way of thinking. Deux idées sont donc importantes : imaginer et innover ! Two ideas are important: imagine and innovate! Faire du neuf, non pas avec du vieux, mais avec son imagination, ses capacités, ses possibilités de créer ! Doing something new, not with the old man, but with his imagination, his abilities, his possibilities to create! Et l'autre idée elle est dans le « ré -» bien sûr qui donne l'idée de ce qu'on fait à nouveau, pour la deuxième fois au moins. And the other idea is in the "re -" of course that gives the idea of what we do again, for the second time at least. On sait que cette PAC elle a déjà un certain âge. We know that this PAC has already a certain age. Son existence n'est pas une mauvaise chose, mais telle qu'elle est, elle ne convient pas. Its existence is not a bad thing, but as it is, it does not fit. Il en faut donc une toute nouvelle ! So you need a brand new one!