Journal en français facile 26 novembre 2018 Journal en français facile November 26, 2018

Hugo Lanoë : 21h à Paris à l'écoute de RFI, 20h en temps universel. Hugo Lanoë: 21h in Paris listening to RFI, 20h in universal time. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre journal en français facile que j'ai le plaisir de présenter ce soir avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Hugo, bonsoir à tous !

HL : Au sommaire de cette édition : le conflit entre Kiev et Moscou s'étend à la mer. Trois bateaux ukrainiens ont été capturés par la Russie au large de la Crimée. Three Ukrainian boats were captured by Russia off the coast of Crimea. Le président ukrainien parle d'une agression russe. Ukrainian President speaks of Russian aggression La loi martiale vient d'être instaurée dans le pays pour trente jours. Martial law has just been introduced in the country for thirty days.

SB : Nous parlerons de cette mauvaise nouvelle pour les employés américains de General Motors. Le constructeur automobile veut réduire ses effectifs de 15 %. General Motors ne parvient plus à vendre ses voitures. General Motors is no longer able to sell its cars.

HL : Enfin on se quittera avec un portrait, celui de Bernardo Bertolucci. HL: Finally we will leave with a portrait, that of Bernardo Bertolucci. Le cinéaste italien est décédé ce lundi à 77 ans. Retour sur son œuvre cinématographique à la fin de cette édition. Back on his cinematographic work at the end of this edition. Bienvenue à tous !

------

SB : C'est donc officiel Hugo : la loi martiale a été instaurée en Ukraine pour trente jours.

HL : C'est l'information de ces dernières minutes Sylvie. On pourrait comparer la loi martiale à l'État d'urgence en France. Martial law could be compared to the state of emergency in France. C'est une loi qui permet de renforcer la défense et le dispositif militaire d'un pays. Le président Petro Porochenko l'avait décrété, demandé. President Petro Poroshenko had decreed it, asked. Il n'attendait plus que le consentement, l'accord du parlement. He was only waiting for the consent, the consent of the parliament. C'est chose faite. It's done.

SB : À l'origine de cette décision : un incident naval survenu hier... SB: At the origin of this decision: a naval incident occurred yesterday ...

HL : Lorsque trois navires ukrainiens ont pénétré dans la mer d'Azov, qui borde la Crimée par le détroit de Kertch. Trois bateaux interceptés, capturés par la Russie qui contrôle la zone depuis qu'elle a annexé, rattaché la Crimée à son territoire, c'était en 2014. Three boats intercepted, captured by Russia who controls the area since it annexed, attached the Crimea to its territory, it was in 2014. La situation est tendue, mais ce n'est pas nouveau, rappelle la spécialiste Isabelle Facon, de la Fondation pour la recherche stratégique.

[Transcription manquante]

HL : Ce soir une réunion d'urgence au conseil de sécurité des Nations Unies est attendue à New York et pour éviter que la crise ne s'aggrave entre Kiev et Moscou. Paris et Berlin proposent une médiation franco-allemande.

SB : Deux semaines de suspens pour Theresa May et son gouvernement. Le 11 décembre le parlement britannique se prononcera pour ou contre l'accord sur le Brexit. On December 11, the British parliament will vote for or against the Brexit deal.

HL : Les débats, les discussions vont s'ouvrir dès le 4 décembre. HL: Debates and discussions will open on December 4th. Pendant 5 jours les élus britanniques vont examiner le texte final, adopté hier par le Royaume-Uni et les 27 de l'Union européenne. For 5 days the British elected officials will examine the final text, adopted yesterday by the United Kingdom and the 27 of the European Union. Texte, qui officialise le divorce entre Londres et Bruxelles. Text, which formalizes the divorce between London and Brussels. Un acte « d'automutilation nationale » réagit de son côté Jeremy Corbyn, le chef du parti travailliste britannique. An act of "national self-harm" reacts Jeremy Corbyn, the leader of the British Labor Party.

SB : Au Japon, Carlos Goshn perd encore un mandat. SB: In Japan, Carlos Goshn loses another mandate.

HL : Après Nissan, le conseil d'administration de Mitsubishi l'a évincé, l'a exclu ce lundi matin de sa présidence. HL: After Nissan, Mitsubishi's board of directors ousted him, ruled him out of his presidency on Monday morning. L'ancien patron tout puissant de l'automobile est soupçonné d'avoir caché ses revenus au Japon. The former almighty boss of the car is suspected of hiding his income in Japan. Il est en garde à vue depuis une semaine. He has been in custody for a week.

SB : Situation compliquée également chez à un autre géant de l'automobile. SB: Complicated situation also at to another giant of the car.

HL : Rien ne va plus chez General Motors dont les ventes sont en net recul... le constructeur américain décide donc de couper, de tailler dans ses effectifs en Amérique du Nord. HL: Nothing goes more at General Motors whose sales are in sharp decline ... the American manufacturer decides to cut, to cut in its workforce in North America. Objectif : diminuer de 15 % le personnel. Plusieurs usines vont donc fermer, Bruno Faure. Several factories will close, Bruno Faure.

Dans le Michigan, le Maryland, l'Ohio, près de Toronto au Canada, et même ailleurs sur d'autres continents. In Michigan, Maryland, Ohio, near Toronto in Canada, and even elsewhere on other continents. Au total, 7 nouveaux sites, usines de fabrication et d'assemblage, vont cesser leur production. Objectif : économiser 6 milliards de dollars. Les managers devraient être particulièrement touchés. Managers should be particularly affected. Car General Motors n'arrive plus à vendre ses berlines traditionnelles, les marques Chevrolet, Cadillac, et Buick. Because General Motors can no longer sell its traditional sedans, the brands Chevrolet, Cadillac, and Buick. Le marché américain se contracte. The US market is shrinking. La concurrence étrangère fait rage. Foreign competition is raging. À cela s'ajoute le contexte international. Added to this is the international context. La guerre commerciale menée par Donald Trump, les droits de douane sur l'acier importé. The trade war led by Donald Trump, tariffs on imported steel. D'après le groupe de Detroit, une perte d'un milliard de dollars. According to the Detroit group, a loss of one billion dollars. Avant lui, ses concurrents Ford et Fiat Chrysler avaient eux aussi réduit la voilure dans leur zone traditionnelle. Before him, his competitors Ford and Fiat Chrysler had also reduced the wing in their traditional zone. General Motors, comme l'appellent affectueusement les Américains, tant ce groupe a épousé depuis sa création en 1908 l'Histoire des États-Unis, avait subi la faillite il y a 10 ans, avant de renouer avec des bénéfices record. General Motors, as the Americans affectionately call it, since this group has been married since its inception in 1908 to the United States, had suffered bankruptcy 10 years ago, before returning to record profits. Sa patronne Mary Barra promet de poursuivre la transition, certes longue et coûteuse, vers les véhicules électriques et autonomes, les nouveaux services de mobilité comme l'autopartage. Her boss Mary Barra promises to continue the transition, certainly long and expensive, to electric and autonomous vehicles, new mobility services such as carsharing.

SB : En Syrie, bien qu'affaiblie, l'organisation Etat islamique ne lâche pas les armes. SB: In Syria, although weakened, ISIS does not give up.

HL : Le groupe terroriste a mené un assaut dans l'est du pays contre les FDS, les Forces démocratiques syriennes, une coalition arabo-kurde soutenue, entre autres, par les États-Unis. Une bataille féroce de trois jours dans un secteur de la province de Deir Ezzor, à l'est de la Syrie. Entre vendredi et dimanche, plus de 200 personnes ont été tuées parmi lesquelles : 51 civils, dont 19 enfants. Between Friday and Sunday, more than 200 people were killed, including: 51 civilians, including 19 children.

SB : Les Émirats arabes unis ont décidé de gracier un chercheur britannique condamné la semaine dernière à la prison à vie pour « espionnage ».

HL : Rappelons-le Sylvie, gracier signifie amnistier, commuer, c'est-à-dire rendre la liberté à une personne condamnée pour un délit ou un crime. HL: Remember Sylvie, to pardon means amnesty, to commute, that is to say to give freedom to a person convicted of an offense or a crime. Le Britannique en question s'appelle Matthew Hedges. The Briton in question is Matthew Hedges. Son cas avait suscité de nombreuses réactions politiques et universitaires. L'abolition de sa peine a « un effet immédiat ». The abolition of his sentence has "immediate effect". Ses proches espèrent le retrouver très prochainement. His relatives hope to find him very soon. Nicolas Falez.

Le gouvernement britannique exprime sa « reconnaissance » après la décision des Émirats arabes unis, c'est à l'occasion de la fête nationale de cette monarchie du Golfe que 700 prisonniers ont été graciés. The British government expresses its "recognition" after the decision of the UAE, it is on the occasion of the national holiday of the Gulf monarchy that 700 prisoners were pardoned. Parmi eux Matthew Hedges, 31 ans, doctorant à l'Université de Durham, arrêté le 5 mai dernier aux Émirats arabes unis, alors qu'il effectuait des recherches sur la politique sécuritaire de ce pays. Among them Matthew Hedges, 31, PhD student at the University of Durham, arrested May 5 in the United Arab Emirates, while he was conducting research on the security policy of that country. Accusé d'espionnage, l'universitaire a été condamné la semaine dernière à la prison à perpétuité, ce qui a provoqué un tollé en Grande-Bretagne, pays qui entretient une étroite coopération stratégique et économique avec les Émirats arabes unis. Accused of spying, the university was sentenced last week to life imprisonment, which caused an uproar in Britain, a country that maintains close strategic and economic cooperation with the United Arab Emirates. Le gouvernement de Londres a vivement réagi de même que plusieurs universités britanniques qui ont annoncé leur intention de cesser leur coopération avec leurs homologues émiriennes. Selon les autorités locales, Matthew Hedges a reconnu les faits qui lui sont reprochés et a confessé être « à 100 % » un agent des services secrets, ce que son entourage a toujours nié. According to the local authorities, Matthew Hedges acknowledged the facts he is accused of and confessed to being "100%" an agent of the secret services, which his entourage has always denied.

SB : Le cinéaste italien Bernardo Bertolucci est décédé ce lundi à 77 ans. SB: Italian filmmaker Bernardo Bertolucci died on Monday at the age of 77.

HL : Connu pour sa transgression, c'est-à-dire pour sa capacité à ne pas obéir à ne pas respecter une loi, une règle établie. Bernardo Bertolucci a été rendu célèbre entre autres pour « le dernier tango à paris » ou encore « le dernier empereur » récompensé par 9 oscars, dont celui du meilleur réalisateur. Bernardo Bertolucci was made famous among other things for "the last tango in Paris" or "the last emperor" awarded by 9 Oscars, including the best director. Élisabeth Lequeret.

[Transcription manquante]

HL : C'est la fin de votre Journal en français facile, présenté aux côtés de Sylvie Berruet, réalisé par Javier Gonzalez. Je vous rappelle que vous pouvez lire et réécouter cette édition sur notre site savoirs.rfi.fr. I remind you that you can read and listen to this edition on our website savoirs.rfi.fr. Très bonne soirée à tous !