Sainte Catherine Saint|Saint Catherine Heilige Katharina Sainte Catherine Santa Catalina Santa Catarina 聖凱瑟琳

Le 25 Novembre, jour de la Sainte Catherine, est le jour des Catherinettes. |||||heiligen||||||Catherinetten |||||||||||Catherinettes Der 25. November, der Katharinentag, ist der Katharinentag. November 25, Saint Catherine's Day, is Catherinettes Day. On y fête les jeunes filles de 25 ans qui ne sont pas encore mariées. |||||||||||||married It's a celebration for unmarried 25-year-olds. La tradition veut qu'elles portent un chapeau extravagant aux tons jaunes et verts confectionné pour ou par elles, à leur image. |||||||||Farben||||gestaltet||||||| ||wants||wear|||extravagant||||||crafted||||||| Der Überlieferung nach tragen sie einen extravaganten Hut in Gelb- und Grüntönen, die für oder von ihnen angefertigt wurden. Tradition has it that they wear an extravagant hat in yellow and green tones made for or by them, in their image. Quelle est l'origine de cette tradition? ||the origin||| Découvrez la vie incroyable de Catherine d'Alexandrie, sainte, martyre et docteur de l'Eglise. ||||||||||||the Church Entdecken Sie das unglaubliche Leben von Katharina von Alexandria, der Heiligen, Märtyrerin und Ärztin der Kirche. Discover the incredible life of Catherine of Alexandria, saint, martyr, and doctor of the Church. Née à Alexandrie au sein d'une famille noble, Sainte Catherine se convertit au christianisme à la suite d' une vision. ||Alexandria|||||noble||||converts||Christianity||||of|| Born in Alexandria to a noble family, Saint Catherine converted to Christianity following a vision. Jésus, ému par sa ferveur, contracte avec elle un mariage mystique sous les yeux de Marie et de la Cour céleste. |moved||||||||marriage|mystical||||||||||celestial Jesus, moved by her fervor, entered into a mystical marriage with her before the eyes of Mary and the Heavenly Court. Très intelligente, elle suit les cours des plus grands maîtres chrétiens et on dit qu'elle réussit à démontrer à 50 grands philosophes d'Alexandrie la vanité des idoles et la fausseté de leur foi, jusqu'à les convertir tous. |intelligent||suits||||||masters||||||||||||||||idols|||falsehood|||faith|||| Highly intelligent, she studied under the greatest Christian masters, and is said to have succeeded in demonstrating to 50 of Alexandria's leading philosophers the vanity of idols and the falsity of their faith, to the point of converting them all. Impressionné, l'empereur Maxence lui propose un mariage royal, qu'elle refuse par fidélité envers son mari mystique. ||Maxence|||||royal||||fidelity|||| Impressed, Emperor Maxentius offers her a royal marriage, which she refuses out of fidelity to her mystical husband. Humilié, l'empereur lui fera subir le supplice de la dislocation des membres sans succès, puis le supplice de la roue duquel elle sort indemne. |the emperor||||||||dislocation|||||then||supplice||||of which|||unharmed Humiliated, the emperor will subject her to the torment of limb dislocation without success, then to the torture of the wheel from which she emerges unscathed. Elle finira décapitée le 25 Novembre 307 et deviendra la seule Sainte du paradis à posséder trois auréoles : la blanche des vierges, la verte des docteurs et la rouge des martyrs. ||beheaded||||will become|||||||||auras||||||||doctors|||||martyrs She will end up beheaded on November 25, 307, and will become the only Saint in paradise to possess three halos: the white of virgins, the green of doctors, and the red of martyrs. Sainte Catherine est aujourd'hui la patronne des filles à marier, mais aussi des théologiens, philosophes, orateurs, notaires, étudiants, meuniers, plombiers, tailleurs ... |||||||||marry||||theologians||orators|notaries||millers|plumbers|tailors Saint Catherine is today the patron saint of girls seeking marriage, but also of theologians, philosophers, speakers, notaries, students, millers, plumbers, tailors ... La tradition de Sainte Catherine remonte au Moyen âge. |||||dates||| The tradition of Saint Catherine dates back to the Middle Ages. A l'époque, les filles de 25 ans qui n'étaient pas encore mariées revêtaient des tenues et des chapeaux extravagants et se rendaient en cortège devant une statue de Sainte Catherine pour la parer de fleurs, rubans, chapeaux ... Elles coiffaient Sainte Catherine dans l'espoir de trouver un mari ! |||||||||||wore||outfits|||hats|extravagant|||went|||||||||||adorn|||ribbons|||coiffed||||hope|||| At that time, 25-year-old girls who were not yet married would wear extravagant outfits and hats and parade in front of a statue of Saint Catherine to adorn her with flowers, ribbons, and hats ... They would style Saint Catherine's hair in the hope of finding a husband! A l'origine, la Sainte Catherine était la fête des filles de 25 ans qui n'étaient pas mariées. Originally, Saint Catherine's Day was the holiday for 25-year-old girls who were not married. Elles allaient au bal et celles qui voulaient trouver un mari se mettaient un chapeau complétement fou sur la tête. |||ball|||||||||put||||||| Sie gingen zum Ball und die, die einen Ehemann finden wollten, setzten einen völlig verrückten Hut auf ihre Köpfe. They would go to the ball, and those who wanted to find a husband would put a completely crazy hat on their heads. Elles y accrochaient des objets jaunes et verts pour se faire remarquer. ||hung|||||||||notice They would attach yellow and green objects to it to get noticed.

Dans le nord de la France les jeunes filles s'envoient ce jour la des cartes de la Sainte Catherine pleines de souhaits et de doux espoirs. |||||||||||||||||||||wishes|||| In the north of France, young girls today send each other the cards of Saint Catherine full of wishes and sweet hopes.