Stromae - Alors on danse Стромае|Тогда|мы|Танцуем Stromae|So|we|dance Stromae - Então dançamos|Então|a gente|Então dançamos Stromae bleibt Stromae|Also|man|tanzen |Отже|| ストロマエ|それでは||踊ろう Stromae||| Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse ストロマエ - Alors on danse 스트로매 - 알로르 온 댄스 Stromae - Alors on danse Stromae - Alors na taniec Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - Alors on danse Stromae - 阿洛斯舞蹈 Stromae - Alors on danse

Qui dit étude dit travail, Who|says|study|says|work Quem|diz|Estudo|diz|trabalho Wer|sagt|Studium|sagt|Arbeit ||çalışma|| Cine|||| ||勉強||勉強 quien|dice|estudio|dice|trabajo Kdo říká studium, říká práce, Wer sagt, Studium sagt Arbeit, Who says study says work, Estudiar significa trabajar, Studiare significa lavorare, 勉強は仕事だと言う人は、 공부가 일이라고 누가 말했습니까? Studeren betekent werken, Kto mówi, że nauka mówi praca, Estudar significa trabalhar, Учиться - значит работать, Vem säger att studier säger arbete, Çalışmak diyor kim derse, Хто каже, що навчання означає роботу,

Qui dit taf te dit les thunes, ||||||деньги Who|says|work|you|says|the|money Quem||trabalho|te diz|diz|o dinheiro|grana ||Arbeit|dich|||Geld ||travail||||para ||trabajo|||las|dinero ||робота||||гроші ||仕事||||お金 ||robota||||pieniądze ومن قال العمل يخبرك بالمال Kdo říká, že taf ti říká peníze, Wer sagt, dass Taf dir das Geld sagt, Who says taf tells you the money, Cuando dices trabajo, dices dinero, Quando si dice lavoro, si dice denaro, tafがあなたにお金を伝えると言う人は、 Als je baan zegt, zeg je geld, Kto mówi, że taf mówi ci pieniądze, Quando se fala em emprego, fala-se em dinheiro, Когда вы говорите "работа", вы говорите "деньги", Vem säger att taf säger dig pengar, Kim demiş taf sana parayı söyler, Хто сказав, що таф каже вам гроші,

Qui dit argent dit dépenses, ||||gastos ||Geld||Ausgaben Who|says|money|says|expenses ||お金||支出 Quem|diz|dinheiro|diz|Despesas من يقول المال يقول النفقات، Kdo říká peníze, říká výdaje, Wer Geld sagt, sagt Ausgaben, Who says money says expenses, Il denaro significa spese, Geld betekent uitgaven, Kto mówi, że pieniądze mówią wydatki, Dinheiro significa despesas, Деньги означают расходы, Vem säger att pengar säger utgifter, Para diyen gider diyor, Хто каже, що гроші говорять про витрати,

C’est qui dit crédit dit créance, It is|who|says|credit|says|debt |||||vordering É|quem||crédito||crédito a receber |||Kredit||Forderung |||||deuda pendiente |||||боргова вимога |||||債権 |||||wierzytelność الائتمان يعني الائتمان، Je to ten, kdo říká, že úvěr říká dluh, Wer sagt Kredit sagt Schuld, It is who says credit says debt, Crédito significa deuda, Krediet betekent schuld, To ten, kto mówi, że kredyt mówi dług, Crédito significa dívida, Kredi diyen borç diyor, Це той, хто каже, що кредит означає борг,

Qui dit dette te dit huissier, Who|says|debt|you|says|bailiff ||dívida|||oficial de justiça ||Schuld||sagt|Gerichtsvollzieher |||||komornik sądowy ||це|||судовий вик |||||債務執行官 ||esto|||of the court من يقول الديون يقول لك محضر Kdo říká, že dluh, říká, že jste soudní vykonavatel, Wer sagt Schulden, sagt du Gerichtsvollzieher, Who says debt says you bailiff, Cuando dices deuda, dices alguacil, Als je schuld zegt, zeg je deurwaarder, Kto mówi, że dług mówi, że komornik, Quem diz dívida diz que você oficial de justiça, Borç diyen sen mübaşir diyor, Хто каже, що борг каже, що ти судовий виконавець,

Oui dit assis dans la merde. Yes|says|sitting|in|the|shit Sim|disse|sentado|na|na|na merda ||sitzend|||Scheiße ||siedzący||| |||||багнюка |||||はい、クソの中 ||sentado|en||mierda نعم قال الجلوس في القرف. Ano, řekl sedět ve sračkách. Ja gesagt in der Scheiße sitzen. Yes said sitting in the shit. Sí dijo sentado en la mierda. はい、たわごとに座って言った。 Ja zei zitten in de stront. Tak powiedział siedząc w gównie. Sim disse sentado na merda. Evet bok içinde oturmak dedi. Так сказав сидячи в лайні.

Qui dit Amour dit les gosses, Who|says|Love|says|the|kids Quem||Amor||os|crianças ||Liebe|||Kinder |||||dzieciaki |||||діти |||||子供たち ||||los|los niños من يقول الحب يقول الاطفال Wer sagt Liebe sagt die Kinder, Who says love says kids, Amor significa niños, Liefde betekent kinderen, Kto mówi, że Miłość mówi, że dzieci Amor significa filhos, Kim demiş Aşk diyor çocuklar, Хто сказав, що любов каже, що діти,

Dit toujours et dit divorce. |immer|||Scheidung says|always|and|says|divorce |siempre|||divorcio Disse|sempre|e|Disse|Diz sempre e diz separação. ||||常に言って、離婚 يقول دائما ويقول الطلاق. Sagt und sagt immer Scheidung. Always says and says divorce. Siempre dice divorcio. Zegt altijd echtscheiding. Zawsze mówi i mówi rozwód. Завжди каже і каже розлучення.

Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul. Who|says|loved ones|you|says|griefs|because|the|problems|do not|come|not|alone Quem|diz|entes queridos||diz|lutos|pois|os|problemas|não|vêm|não|sozinhos ||Angehörige||sagt|Trauerfälle|denn||Probleme||kommen|nicht|allein ||yakın|||||||||| |||||żałoby||||||| |||||喪失||||||| ||cercanos|||duelos||los|problemas||vienen|no|solo من قال أن الأحبة يعني الحداد لأن المشاكل لا تأتي فرادى. Wer sagt, geliebte Menschen, sagt, Sie trauern, weil die Probleme nicht von alleine kommen. Who says loved you say mourning because the problems do not come alone. Cuando se piensa en los seres queridos, se piensa en el dolor, porque los problemas no surgen porque sí. あなたが愛する人を言うとき、問題が一人で来るのではないので、あなたは悲しんでいます。 Als je aan geliefden denkt, denk je aan verdriet, want problemen komen niet alleen. Kto powiedział, że bliscy mówi, że jesteś w żałobie, ponieważ problemy nie przychodzą same. Quando pensamos em entes queridos, pensamos em sofrimento, porque os problemas não acontecem por acaso. Kim demiş sevdiklerin yas tutuyorsun çünkü sorunlar tek başına gelmiyor. Хто сказав, що близькі люди кажуть, що ви сумуєте, тому що проблеми не приходять самі.

Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde. |||||||голод||| Who|says|crisis|you|says|world|says|famine|says|third|world ||Crise|||mundo||fome||terceiro|mundo ||Krise|||Welt||Hungersnot||Dritte Welt| ||crisis|||||hambruna||tercer mundo| ||kryzys|||||||| Wer Krise sagt, sagt Welt, sagt Hunger, sagt Dritte Welt. Who says crisis tell you world says famine said third world. Qui dit crisis dice mundo dice hambre dice tercer mundo. Crisis zegt wereld zegt hongersnood zegt derde wereld. Kryzys mówi o świecie, głód mówi o trzecim świecie. Crise diz mundo diz fome diz terceiro mundo. Kim derse kriz, dünya diyor, kıtlık diyor, üçüncü dünya diyor. Хто каже криза, каже світ, каже голод, каже третій світ.

Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille, Who|says|fatigue|says|wakes up|still|deaf|of|the|night before ||cansaço||acorda|ainda|surdo|||véspera ||Müdigkeit||weckt auf|noch immer|taub|||Vortag ||||||głuch|||wczoraj ||||||耳が遠い||| |dice|fatiga|dice|despertar|otra vez|sordo|||vigilia Wer sagt, Müdigkeit sagt, wach auf, noch taub vom Vortag, Who says tired says wake up still deaf the day before, Qui dit fatiga dice despertar aún sordo de la vigilia, 疲労は前日からまだ目が覚めていると言う人は、 Vermoeidheid betekent doof wakker worden van de vorige nacht, Zmęczenie oznacza budzenie się głuchym po poprzedniej nocy, Quem diz cansaço diz acordar ainda surdo do dia anterior, Yorgunluk demiş kim demiş önceki günden sağır uyanmak demiş, Хто каже, що втома каже, що прокинься ще глухим від попереднього дня,

Alors on sort pour oublier tous les problèmes. ||gehen aus||vergessen||| Then|we|go out|to|forget|all|the|problems Entonces||salimos|para|olvidar|todos los|los|problemas Então|a gente|saímos|para|esquecer||| Also gehen wir raus, um all die Probleme zu vergessen. So we go out to forget all the problems. Así que salimos para olvidar todos los problemas. Dus gaan we naar buiten om al onze problemen te vergeten. Więc wychodzimy, aby zapomnieć o wszystkich problemach. Então saímos para esquecer todos os problemas. Bu yüzden tüm sorunları unutmak için dışarı çıkıyoruz. Тому ми виходимо, щоб забути всі проблеми.

Alors on dance (x9) Тогда мы танцуем||Танцуем| Then|we|dance|we dance ||Então dançamos|Então nós dançamos dann||Also tanzen wir|Also tanzen wir ||ダンスしよう| |se|bailar| Also lass uns tanzen (x9) So let's dance (x9) Así que vamos a bailar (x9) Laten we dansen (x9) Тож давайте танцювати (х9)

Et la tu te dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort. ||du|||||vorbei|denn|schlimmer||das hier||wäre||der Tod And|the|you|you|say|that|it's|finished|because|worse|that|it|that|would be|the|death |la|tú|te|dices|que||terminado|el coche|peor|que|eso|este|sería|la|muerte E |aí|você|te dizes|dizes|que|é |acabou|pois|pior|que|isso|isso|seria||morte |||||||||gorsze|||||| Und du sagst dir, dass es vorbei ist, weil es schlimmer als der Tod wäre. And you tell yourself it's over because worse than that would be death. Y luego te dices que se acabó, porque peor que eso sería la muerte. そして、あなたはそれが死であるということよりも悪いので、それが終わったと自分自身に言います。 En je zegt tegen jezelf dat het voorbij is, want erger dan dat zou de dood zijn. E você diz a si mesmo que acabou porque pior do que isso seria a morte. Ve kendine bunun bittiğini söylüyorsun çünkü bundan daha kötüsü ölüm olurdu. І ти кажеш собі, що все скінчилося, бо гірше за це була б смерть.

Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore! dass du||glaubst|schließlich|||dich davon|rauskommst|wenn|es gibt|||mehr||nun|es gibt||| What about|you|believe|finally|that|you|get out|get out|when|has it|in|has|more|and|well|it|in|has|again Que en|tu|crees|finalmente|que|tú|te vas|sales|cuando||en|una|más|y|pues|y|en||todavía Que quando|tu|acreditas|enfim|que|tu|de isso|safas|quando|ainda há||quando achas|mais ainda há|e ainda|bem|ainda há|||ainda mais |||ついに||||||||||||||| Was glaubst du schließlich, was du tust, wenn es mehr gibt und naja, es gibt noch mehr! What do you think finally that you get out when there are more and ben there are still! Crees que te saldrás con la tuya cuando desaparezca, ¡pero sigue ahí! あなたが最終的にあなたがより多くの、そしてまだそこにあるときに出て行くと信じていること！ Wat denk je uiteindelijk dat je aan het doen bent als er meer is en er is nog meer! Myślisz, że uciekniesz od tego, gdy zniknie, ale wciąż tam jest! O que você finalmente acredita que está fazendo quando há mais e bem, ainda há mais! Sonunda daha fazlası varken ve dahası varken ne yaptığınıza inanıyorsunuz? У що ви, нарешті, вірите, що робите, коли є більше, а є ще більше!

Est-ce la zique ou des problème, |||музыка||| |||music|or||problem É|Isso é|a|música|ou -> ou|alguns|problemas |||Musik|oder||Probleme |||música||de los| |||音楽ですか||| |||muzyka||| Ist es Musik oder Probleme, Is this the zic or problem, ¿Es la música o los problemas? Is het muziek of problemen, Czy to muzyka czy problemy, É a música ou os problemas? Це музика чи проблеми,

les problèmes ou bien la musique. die|||||Musik ||or|||music die Probleme oder die Musik. the problems or the music. problemas o música. de problemen of de muziek. problemas ou música. problemler veya müzik. проблеми чи музика.

Ca te prends les trips ca te prends la tête Das||nimmt|die|Eingeweide|||||den Kopf It|takes|takes|the|trips|it|you|takes|the|head ||||内臓||||| ||te agarra|los|viajes|||takes||cabeza Es braucht deine Reisen, es braucht deinen Kopf Trips take you, it takes your head Te quitará los viajes, te quitará la cabeza Het kost je reizen, het kost je hoofd To zabiera twoje podróże, zabiera twoją głowę Leva suas viagens leva sua cabeça Seyahatlerinizi alır, kafanızı alır Це займає ваші подорожі, займає вашу голову

et puis tu prie pour que ça s’arrête. |||betest|||dass es|aufhört and|and then|you|pray|to|that|it|stops |||祈る|||| und dann betest du, dass es aufhört. and then you pray for it to stop. y luego rezas para que pare. en dan bid je dat het stopt. a potem modlisz się, aby to się skończyło. e então você reza para que pare. ve sonra durması için dua edersin. а потім молишся, щоб це припинилося.

Mais c’est ton corps c’est pas le ciel ||dein|Körper||||Himmel But|it's|your|body|it's|not|the|sky Aber es ist dein Körper, es ist nicht der Himmel But it's your body it's not the sky Pero es tu cuerpo no el cielo Maar het is jouw lichaam, het is niet de lucht Mas é o seu corpo não é o céu Ama bu senin vücudun, gökyüzü değil Але це твоє тіло, а не небо

alors tu te bouche plus les oreilles. |||die Ohren zuhalten|||Ohren then|you|your|block|no longer|the|ears ||||||耳を塞ぐ |||boca|más|las|orejas Also hör auf, dir die Ohren zuzuhalten. then you stop your ears. así que no te tapes más los oídos. dus stop je met het bedekken van je oren. więc przestań zakrywać uszy. então você para de tapar os ouvidos. тож ти перестань закривати вуха.

Et là tu cries encore plus fort et ca persiste... |||||||||не прекращается |da||schreist|||lauter|||anhält And|there||cries|still|more|loud|and|it|persists |||そして、もっと叫ぶ||||||続いている |||gritas|||||| Und dann schreist du noch lauter und es hält an... And there you cry even louder and it persists ... Y entonces gritas aún más fuerte y persiste... En dan schreeuw je nog harder en het houdt aan... E depois grita-se ainda mais alto e continua... Ve sonra daha da yüksek sesle bağırırsın ve devam eder... А потім кричиш ще голосніше, і це продовжується...

Alors on chante ||Also singen wir. ||sing ||歌う ||canta Also singen wir So we sing Dus wij zingen Então cantamos

Lalalalalala, Lalalalalala, |Лалалалала Lalalalalala|Lalalalalala Lalalalalala|Lalalalala ラララララ|ラララララ Lalalalalala, Lalalalalala,

Alors on chante Then|we|sings ||歌う Also singen wir So we sing Então cantamos

Lalalalalala, Lalalalalala Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2) ||Так поём| |||we sing (x2) ||歌おう| So we sing (x2)

Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse. Und||erst dann||||dann|| And|then|only|when|it's|finished|then|we|dance ||||||||踊る ||solo|cuando|es|fin||| Und erst wenn es vorbei ist, dann tanzen wir. And then only when it's over, then we dance. Y entonces solo cuando termine, entonces bailamos. そして、終わったときだけ、私たちは踊ります。 En dan pas als het voorbij is, dan dansen we. E então só quando acabar, então nós dançamos. Ve sonra ancak bittiğinde dans ederiz. І тоді тільки коли все закінчиться, тоді ми танцюємо.

Alors on danse (x7) ||踊ろう| Alors on danse (x7)

Et ben y en a encore (x5) |Ну||||ещё| |well||in|there are|still| |nun||||noch| ||||||(1) |ええと||||またある| |bien||en|un|todavía| Nun, es gibt noch mehr (x5) And there are still some (x5) Bueno, hay más (x5) そして、まだあります（x5） Nou, er is meer (x5) Bem, há mais (x5) Daha çok var (x5) Ну є ще (x5)