POLLUTIONS DES EAUX DOUCES - Publiée le 3-01-2010 POLLUTIONS DES EAUX DOUCES - Published on 3-01-2010 VERSCHILLENDE WATERVERONTREINIGING - Gepubliceerd op 3-01-2010

Lorsque l'on parle de marée noire, on a le plus souvent à l'esprit des super tankers qui se délestent de leur trop plein de carburant ou des cargos poubelles éventrés laissant échappé des tonnes de pétrole… Des marées noires synonymes d'oiseaux mazoutés, de plages souillées par des galettes noirâtres… et les gros titres des journaux relayant l'indignation générale, suivi de procès retentissant… Mais il est d'autres pollutions tout aussi préjudiciables aux écosystèmes , plus diffuses, de moins grandes échelle, et qui sont pourtant bien plus fréquentes… Elles touchent les eaux douces et sont répertoriées comme pollutions d'origines indéterminées . C'est l'association « Robin des Bois » qui vient d'en dresser l'inventaire en publiant la cartographie des marées noires dans les eaux intérieures. 561 points tachant de noir la carte de France, dont 188 qui sont d'origine inconnue. 561 puntos tiñen de negro el mapa de Francia, de los cuales 188 son de origen desconocido. Le reste provient de l'industrie, des réseaux routiers, des eaux pluviales ou encore de ce que chaque citoyen déverse sans précaution dans les eaux domestiques… Ces marées noires dans les eaux dites douces sont le fruit de négligences, mais aussi de malveillances ou de vandalismes… Ce sont des citernes vétustes qui fuient, dans les entreprises ou chez les particuliers… Ce sont les fuites de carburants suite à un accident de la route, ou dans les stations services. El resto proviene de la industria, las redes de carreteras, el agua de lluvia o incluso de lo que todo ciudadano vierte sin precaución al agua doméstica ... Estos derrames de petróleo en las llamadas agua dulce son el resultado de una negligencia, pero también de actos dolosos o dolosos. vandalismo ... Son tanques deteriorados que tienen fugas, en empresas o viviendas particulares ... Son fugas de combustible tras un accidente de tráfico, o en estaciones de servicio. Ce sont des péniches ou des bateaux de loisirs qui procèdent à des dégazages dans les rivières… C'est encore le garagiste ayant pignon sur rue, ou le mécano du dimanche qui se déleste de quelques litres d'huile de vidange de manière peu avouable… Il y a enfin le secteur agricole qui est aussi montré du doigt… résidus phytosanitaires, traitements des récoltes, ou effluents d'élevages… Son barcazas o embarcaciones de recreo que desgasifican ríos ... Sigue siendo el dueño del garaje con escaparate, o el mecánico dominical el que vierte unos litros de aceite usado de forma poco convincente ... Finalmente, está el sector agrícola que también ha sido señalado… residuos fitosanitarios, tratamientos de cultivos o efluentes ganaderos… Ces pollutions peuvent être aussi mortelles que celles qui souillent la mer… Et pourtant, elles ont lieu dans l'indifférence quasi générale. Estas formas de contaminación pueden ser tan mortales como las que contaminan el mar ... Y, sin embargo, ocurren con una indiferencia casi generalizada. Faute de transmission efficace des données, de centralisation et d'interprétation des informations récoltées, les pollutions accidentelles ou volontaires sont vite oubliées, et donc jamais sanctionnées. Por falta de transmisión de datos eficiente, centralización e interpretación de la información recopilada, la contaminación accidental o deliberada se olvida rápidamente y, por lo tanto, nunca se sanciona. La cartographie des Robins des Bois ne prétend pas être exhaustive. Elle reflète cependant l'indifférence générale dans laquelle se déroulent ces pollutions. Sin embargo, refleja la indiferencia general en la que se produce esta contaminación. L'association souligne pourtant que 100 litres d'hydrocarbures dans une rivière, en été, quand elle est en période de basses eaux, cela fait beaucoup plus de dégâts que la même quantité déversée en pleine mer. Et si l'on s'émeut à juste titre dès que des mouettes s'échouent sur les plages, engluées dans du mazout, les truites, les hérons, les insectes d'eau ou les canards subissent de semblables attaques sans déclencher d'indignation. Y si nos movemos acertadamente cuando las gaviotas encallan en las playas, atascadas en fuel oil, truchas, garzas, insectos acuáticos o patos sufren ataques similares sin provocar indignación. . Pourtant toutes ces pollutions des eaux douces finissent un jour ou l'autre dans les océans… 80% des outrages que subit la mer provient de l'intérieur des terres. Sin embargo, toda esta contaminación del agua dulce acaba un día u otro en los océanos ... El 80% de los atropellos que sufre el mar proceden del interior. Les Robins des Bois espèrent donc que les pouvoirs publics mettent en place les indispensables mesures de prévention, d'information, de pédagogie , mais aussi d'investigation et de répression… des mesures nécessaires pour préserver nos écosystèmes… Por tanto, los Robins des Bois esperan que las autoridades públicas pongan en marcha las medidas esenciales de prevención, información, educación, pero también investigación y represión ... medidas necesarias para preservar nuestros ecosistemas ... LES ROBINS DES BOIS

philippe, pour la Rédaction