French the natural way - Story #35: Pas de sourire
|||||No||smile
French the natural way - Story #35: Kein Lächeln
French the natural way - Story #35: No smile
Francés natural - Relato nº 35: Sin sonrisa
French the natural way - Story #35: Pas de sourire
自然体のフランス語 - 第35話：笑顔はない
Frans op de natuurlijke manier - Verhaal #35: Geen glimlach
Francês ao natural - História #35: Sem sorriso
Franska på det naturliga sättet - Story #35: Inget leende
Doğal yoldan Fransızca - Hikaye #35: Gülümseme yok
Французька природним шляхом - Історія #35: Без посмішки
法国人的自然方式 - 故事＃35：没有微笑
法國人的自然方式 - 故事＃35：沒有微笑
Coucou
Hello
C'est Alice Ayel, pour t'aider à acquérir le Français naturellement
Et aujourd'hui, je vais te raconter l'histoire d'une petite fille, qui s'appelle Claudine.
||||||||||||Claudine
||||||||||||Claudine
And today, I'm going to tell you the story of a little girl named Claudine.
Claudine, ça s'écrit
Claudine||
Claudine, it's written
C L A U D I N E
Claudine est une petite fille
who's called Claudine
ce n'est pas une adulte
it's not an adult
ce n'est pas une adolescente
||||teenager
she's not a teenager
c'est une petite fille
it's a little girl
et elle a 6 ans exactement
||||exactly
and she is exactly 6 years old
Claudine est très optimiste
|||optimistic
|||otimista
it's not an adult
elle est très positive
|||positive
|||positiva
she's not a teenager
elle est toujours contente
||always|
she is always happy
elle est tout le temps contente
||all|||
she is always happy
elle est tout le temps de bonne humeur
|||||||mood
|||||||humor
Claudine is very optimistic
elle sourit
|smiles
she smiles
tout le temps
she is always happy
un jour, Claudine va à l'école
she is always happy
elle va à l'école avec son amie, avec son amie qui s'appelle Sophie
||||||||||||Sophie
she is always in a good mood
او همیشه روحیه خوبی دارد
Sophie et Claudine vont à l'école
|||are going||
she smiles
mais aujourd'hui, Claudine ne sourit pas
||||smiles|
but today, Claudine does not smile
elle n'est pas de bonne humeur
she is not in a good mood
elle n'est pas contente
she is not happy
Sophie est contente
Sophie is happy
et elle demande à Claudine
and she asks Claudine
ça va Claudine ?
are you ok Claudine?
ça va aujourd'hui ?
her friend, with her friend Sophie
mais Claudine ne répond pas
but Claudine does not answer
elle ne parle pas
She does not speak
elle ne sourit pas
Claudine does not smile
elle est de mauvaise humeur
||in|bad|mood
she is not in a good mood
elle n'est pas de bonne humeur
she is not in a good mood
Sophie est surprise
Sophie is surprised
parce que normalement
because normally
Claudine est de bonne humeur
Claudine is in a good mood
elle sourit tout le temps et elle parle aussi
she smiles all the time and she also talks
maintenant, Sophie et Claudine sont à l'école
||||are||
now Sophie and Claudine are at school
et elles sont dans la classe
and|||||
and they are in the class
elles sont dans la classe
they are in the class
avec les autres élèves
|||students
|||alunos
she is in a bad mood
Sophie et Claudine sont dans la classe à l'école
Sophie and Claudine are in the class at school
Mais, Claudine ne parle pas
elle ne sourit pas
elle est de mauvaise humeur
|||bad|
la maîtresse...
|mistress
|professora
she smiles all the time and she also speaks
la maîtresse dans la classe demande à Claudine
the|teacher||||||
|professora||||||
the teacher in the class asks Claudine
"ça va Claudine aujourd'hui ?
"How are you Claudine today?
ça va
It's okay
Claudine
Claudine
aujourd'hui ?"
today ?"
با دانش آموزان دیگر
Mais,Claudine ne répond pas
But, Claudine does not answer
à la maîtresse
to the teacher
elle ne parle pas
elle ne sourit pas
she doesn't smile
elle est de mauvaise humeur
|||bad|
elle n'est pas de bonne humeur
the mistress
معشوقه
la maîtresse est très surprise parce que normalement Claudine est de bonne humeur
the mistress is very surprised because normally Claudine is in a good mood
معلم کلاس
et normalement Claudine sourit
and normally Claudine smiles
و معمولا کلودین لبخند می زند
et elle parle aussi
are you ok Claudine today?
و او نیز صحبت می کند
maintenant, c'est la récréation à l'école
|it's||recess||
|||recreio||
now it's school recreation
الان تعطیلات مدرسه است
alors tous les élèves
then all students
sont dans la cour de récréation
||the|yard||
|||quintal||
are in the playground
à l'école
at school
pour la pause
||pause
||pausa
for the break
c'est la récréation mais Claudine
it's playtime but Claudine
تعطیلات است اما کلودین
est assise sur un banc
|sitting|||bench
|sentada|||banco
is sitting on a bench
et elle ne sourit pas
and she does not smile
elle ne parle pas
She does not speak
elle est toute seule sur un banc
|||alone|||bench
|||sozinha|||
she is alone on a bench
ses amis, Sophie,
Sophie
Sophia
et aussi Thomas
jouent parce que c'est la récréation
play|||||
jogam|||||
play because it's playtime
ils parlent, ils jouent au ballon
|||play|in the|ball
|||||bola
now it's school recess
ils jouent au ballon
|||bola
then all students
ils parlent
are in the playground
mais
at school
Claudine est assise sur le banc
||sitting|||bench
for the break
elle est de mauvaise humeur
it's playtime but Claudine
elle ne parle pas
is sitting on a bench
Thomas regarde
Thomas is watching
il regarde Claudine
he looks at Claudine
il est très surpris
she is alone on a bench
parce que normalement Claudine joue au ballon aussi
||||plays|||
||||joga|||
because normally Claudine also plays ball
et elle parle, et elle sourit
and she speaks, and she smiles
Claudine normalement est de bonne humeur à la récréation
Claudine normally is in a good mood at recess
alors Thomas pense
play because it's playtime
il pense
he thinks
et il a une idée
they play ball
il a une idée
he has an idea
Thomas s'approche
|approaches
|se aproxima
Thomas approaches
il s'approche
|se aproxima
he approaches
de Claudine
by Claudine
Thomas s'approche de Claudine
Thomas approaches Claudine
et
and
il demande à Claudine
he asks Claudine
ça va Claudine ?
mais Claudine ne répond pas
زیرا کلودین نیز به طور معمول بالون بازی می کند
elle ne parle pas
elle est de mauvaise humeur
Claudine normally is in a good mood at recess
elle ne sourit pas
alors
Thomas
regarde Claudine
il regarde Claudine
Thomas approaches
توماس نزدیک می شود
il regarde Claudine
et il fait des grimaces
|it|||grimaces
||||grimaces
and he makes funny faces
Thomas tire la langue
|sticks||tongue
|tira||
Thomas approaches Claudine
Hum, il tire la langue
||tira||
Hmm, he pulls his tongue
il tire ses oreilles aussi
|pulls||ears|
|||orelhas|
he pulls his ears too
il tire ses oreilles
he|||
|||orelhas
he pulls his ears
il fait des grimaces à Claudine
he makes faces at Claudine
Claudine regarde Thomas
elle est surprise
she is surprised
mais Thomas continue de faire des grimaces
il tire la langue
he speaks the language
il tire ses oreilles
he pulls his ears
il ouvre les yeux
he opens his eyes
en grand
in large
il continue de faire des grimaces à Claudine
he continues to make faces at Claudine
Claudine sourit
and he makes funny faces
و او چهره های خنده دار می کند
mais Claudine à la bouche
Thomas pulls the tongue
توماس زبان را می کشد
la bouche fermée
the||closed
||fechada
Hmm, he pulls his tongue
elle sourit en fermant la bouche
it|smiles||closing||
|||fechando||
he pulls his ears too
Hmm, Thomas continue de faire des grimaces
he pulls his ears
il tire la langue, il tire ses oreilles
|||tongue||||
he pulls out his tongue, he pulls his ears
Claudine éclate de rire
|bursts|with|laugh
|está se divertindo||risos
Claudine bursts out laughing
Ah Ah Ah Ah Ah Ah !
Claudine éclate de rire
|bursts|with|
Claudine bursts out laughing
elle ouvre la bouche
he speaks the language
et Thomas voit
and Thomas sees
il voit que Claudine
he sees that Claudine
n'a pas 2 dents
||teeth
does not have 2 teeth
2 dents de Claudine
2 Claudine teeth
2 dents de Claudine sont tombées
|||are|fallen
||||caíram
2 Claudine's teeth fell
hier soir
last night|
ontem|
but Claudine in the mouth
اما کلودین در دهان
hier soir, 2 dents de Claudine sont tombées
ontem||||||
closed mouth
دهان بسته
Claudine n'a pas de 2 dents
she smiles closing her mouth
alors c'est pour cette raison
||||razão
so that's why
que Claudine ne souriait pas
|||was not smiling|
|||sorria|
he pulls out his tongue, he pulls his ears
et ne parlait pas
||was speaking|
||falava|
Claudine bursts out laughing
کلودین با خنده ترکید
et était de mauvaise humeur
|was|||
and was in a bad mood
mais maintenant Claudine est de bonne humeur
Claudine bursts out laughing
et elle éclate de rire
||||laugh
she opens her mouth
Ah Ah Ah !
et voilà
he sees that Claudine
c'est la fin de l'histoire
does not have 2 teeth
et toi
normalement, est-ce que tu es de bonne humeur ?
2 Claudine's teeth fell
ou est-ce que tu es de mauvaise humeur ?
or||||||||
last night
mets-le dans les commentaires
put it in the comments
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
aller
به همین دلیل
À bientôt
that Claudine did not smile
