Etre à côté de la plaque Be next to the plate

Répondre à côté de la question. Answer next to the question.

Se tromper, manquer son but. To be wrong, to miss his goal. Selon certaines sources, cette expression proviendrait d’activités de tir où une plaque constitue le panneau de la cible. According to some sources, this expression comes from shooting activities where a plaque is the target panel.

Lorsque le joueur la manque, il est à côté de la plaque. When the player misses it, he is next to the plate. Le sens initial se serait ensuite un peu élargi. The initial meaning would then be a little wider. Une autre hypothèse viendrait du monde du rail. Another hypothesis would come from the world of rail.

Dans certaines gares, il existe des bâtiments particuliers qui s’appellent des 'rotondes', qui sont de forme complètement ou partiellement circulaire et servent à garer et/ou entretenir les locomotives. In some stations, there are special buildings called 'rotundas', which are completely or partially circular and serve to park and / or maintain locomotives. Dans le cercle ou la portion de cercle, se trouvent des tronçons de voie placés comme des rayons de roue de bicyclette. In the circle or the portion of a circle, there are sections of track placed like spokes of a bicycle wheel. La locomotive arrive sur une voie qui débouche sur une plaque circulaire mobile placée au centre de la rotonde et sur laquelle se trouve un autre tronçon de voie. The locomotive arrives on a track that leads to a movable circular plate placed in the center of the rotunda and on which is another section of track. Elle avance dessus, puis la plaque tourne jusqu’à ce que la locomotive soit en face du tronçon où elle va être garée. It advances on it, then the plate turns until the locomotive is in front of the section where it will be parked. La manœuvre inverse permet ensuite à la locomotive de repartir dans le bon sens (c’était d’autant plus utile autrefois avec les locomotives à vapeur qui avaient un sens privilégié de traction compte tenu de leur unique cabine, contrairement aux locomotives électriques bi-cabines). The reverse maneuver then allows the locomotive to move in the right direction (it was all the more useful in the past with steam locomotives that had a special sense of traction given their unique cabin, unlike electric locomotives bi-cabins ). Le 'moyeu' de la rotonde, la plaque tournante est une fosse sur laquelle la voie est surélevée. The 'hub' of the rotunda, the turntable is a pit on which the track is raised. Une fausse manœuvre du conducteur pouvait faire que la locomotive avance alors que la voie n’était pas encore bien positionnée et tombe dans la fosse. A mishandling of the driver could cause the locomotive to advance while the track was not yet well positioned and fall into the pit. On disait alors que la locomotive était à côté de la plaque (même si elle était en réalité bien dessus mais pas sur la voie), expression qui serait ensuite sortie du monde ferroviaire. It was said then that the locomotive was next to the plate (even if it was actually on it but not on the way), an expression that would then come out of the railway world.