Le parcours du combattant The obstacle course

Des démarches (administratives, judiciaires...) longues et compliquées. Long and complicated procedures (administrative, legal ...).

Un parcours semé d’embûches. A journey strewn with pitfalls. De nombreux lecteurs d’expression de la gent masculine ont eu un jour l’immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d’une arme quelconque et d’un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d’enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent. Many male readers have once had the immense pleasure of wearing a khaki uniform and, armed with a weapon of some kind and a rucksack filled with very heavy stuff, to chain, on a well-defined course full of difficult passages, painful tests as we would have liked to see much less often.

Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles. The obstacle course therefore comes from the military environment where the men in army green have to string together several often very physical and painful events.

Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l’épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité. This name designates both the course itself with all its obstacles, but also the test of crossing it, often in a limited time. Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lesquels on est susceptible de rencontrer d’importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables. By extension, and attested since 1963, it designates all procedures, all routes, all activities in which one is likely to encounter significant difficulties, to come up against desperately closed doors or obstacles that are difficult to cross.