Discussion avec Anna
Bonjour à tous, c'est Patricia, bienvenue pour une nouvelle vidéo pour parlez-vousfrancais.com
Alors comme vous pouvez le constater aujourd'hui j'ai une invité, donc en fait ça fera partie
de nouvelles vidéos où je vais accueillir des personnes donc pour parlez-vous francais.com
et où je vais poser quelques questions à ces personnes, voilà. Donc, ma toute première
invitée, ben je vais la laisser se présenter Bonjour! Bonjour! donc, je m'appelle Anna,
et je suis polonaise et j'ai 29 ans presque 30, euh oui....Et vus habitez où ? J'habite
à Annecy et j'habite en France depuis 6/7 mois maintenant. D'accord, donc ça fait 6-7
mois donc c'est très récent. Oui, c'est récent, ok. Est ce que vous voulez dire Anna,
pourquoi vous êtes venue en France ? Je suis allée en France parce que mon ami est français,
donc pour être avec lui, je suis arrivée ici. D'accord, alors est ce que avant de venir
en France, est ce que vous parliez français ? Non, non, peut être juste je m'appelle
Anna, je suis polonaise et c'est tout, donc pas beaucoup j'ai commencé à apprendre le
français quand je suis arrivée en France. Vous n'aviez jamais pris de cours de français
avant ? Juste 2 ou 3 leçons juste avant, je suis arrivée ici mais c'était juste pour
dire bonjour, comment ça va, c'était juste quelques petits mots et c'est tout. D'accord,
très bien ! Alors, est ce que, est ce que vous parlez français à la maison ici ? ça
c'est compliqué ! Un peu, on parle, je dis qu'on parle franglais, franglais, d'accord,
demi français, demi anglais et de temps en temps, c'est difficile pour parler français,
si on parle d'un sujet difficile mais j'essaye de parler de plus en plus français maintenant
et si je ne connais pas le mot, j'utilise les mots anglais et c'est tout, c'est vrai
que beaucoup de mots sont similaires avec les mots anglais, donc je fais quelque chose,
j'utilise les mots anglais et j'essaye de faire un accent français. D'accord, à partir
d'un mot anglais, vous le prononcez à la française. Oui, ça marche ou pas ?De temps
en temps ça marche, de temps en temps, c'est bizarre. Ok, comment ça se passe la vie en
France pour vous parce que c'est tout récent, donc est ce que au début c'était difficile
? Au début c'était très difficile parce que si, les personnes ne connaissent pas la
langue, c'est bizarre et c'est très, je me sentais, comme seule, tout le temps, seule,
ah oui, c'était pas les choses, juste que je n'ai pas ma famille ou les amis, mais ça
c'est aussi les choses avec, quand je suis arrivée dans les magasins et c'est tout,
tout nouveau, toutes les choses que je ne connais pas, donc ça c'est un petit peu bizarre,
c'est pourquoi, pour moi, la première chose, c'était d'apprendre la langue, parce que
ça c'est très très important. Quand vous êtes dans un pays, donc d'apprendre la langue
c'est la première chose, Oui la première chose pour être bien.Qu'est ce que, qu'est
ce que vous aimez en France ? Est ce qu'il y a des choses que vous aimez en France ? Oui,
le fromage, le fromage d'accord, la cuisine française, c'est très très bien et je suis
gourmande donc...Je suis contente ici, le vin, bien sûr, Annecy c'est la ville très
magnifique donc, ici à Annecy c'est très cool. Très bien, est ce qu'il y a des choses
que vous n'aimez pas en France ? Et qui sont, peut être qui vous ont peut être surprise,
ou choquée par rapport à votre pays par exemple ? Beaucoup de papiers, l'administratif,
c'est difficile parce qu'avant je pensais qu'en Pologne c'est compliqué et c'est difficile
mais maintenant je pense que c'est très bien en Pologne. En France c'est très long, toutes
les choses prennent beaucoup de temps pour faire. Ah oui d'accord, donc c'est en France,
je ne sais pas si vous connaissez ça, on dit que c'est de la paperasse, al paperasse,
c'est tous les papiers, beaucoup de papiers, c'est de la paperasse, voilà, je confirme,
y a beaucoup de papiers en France, beaucoup de paperasses. Donc, c'est toutes ces histoires
de papiers, c'est ça que vous n'aimez pas en France. Oui, je pense, oui je trouve, le
pays est très agréable, c'est sympa, il y a beaucoup de choses différentes, différentes
régions, c'est très intéressant. Pour l'instant, c'est juste cette chose là, administrative.
D'accord. Donc, vous êtes en train d'apprendre le français et puis vous pratiquez le français
donc au quotidien, est ce qu'il y a des choses qui sont difficiles dans l'apprentissage ? Oui,
je trouve que la langue française est très, je ne sais pas comment dire, phonétique,
ah oui, donc, de temps en temps, c'est difficile d'écouter la différence entre différents
mots par exemple pour moi, ça c'est une chose que je déteste, douze heures et deux heures,
chaque fois je dis, je dois dire douze heures, je suis au milieu, personne ne sait sir c'est
deux ou si c'est douze. Douze ans et deux ans, ah oui mais j'entends pas la différence,
c'est ça moi non plus, c'est pourquoi je ne sais pas comment on dit. Les différences
phonétiques, c'est une petite différence entre les mots et entre les sons, les sons
oui. Une autre chose : beaucoup de voyelles, il est trop haut, il y a c'est juste une voyelle,
c'est pas un mot, c'est juste une lettre, comme il y a, beaucoup de mots sont juste
une lettre, avec une lettre par exemple ? Avec une lettre Oui. A l'inverse, est ce qu'il
y a des choses facile pour vous ? J'essaye d'écouter beaucoup de choses en français,
donc, j'espère que mon accent n'est pas très fort, parce que beaucoup de personnes de l'Est
parlent avec un "r" comme ça, ah..ils roulent les "r", parce que pour nous, c'est normal
comme ça, ah d'accord, oui, j'essaye de parler, vous prononcez bien moi je trouve. Alors pour
finir, est ce que, parce que, moi, je trouve, moi je ne sais pas ce que vous en pensez mais
moi je trouve que Anna, ça fait peu de temps qu'elle est en France et je trouve qu'elle
a vraiment, elle a très vite progressé en français. Alors, Anna, est ce que vous auriez
des conseils à donner aux personnes qui nous regardent et les personnes qui nous regardent,
ce sont tous (toutes) des personnes qui ont envie de progresser vite, je pense que je
ne me trompe pas quand je dis ça, voilà, donc est ce que vous auriez des conseils ? Comme
j'ai dit, pour moi, c'est important de faire toutes les choses, donc écouter, écouter
beaucoup de français mais aussi, j'essaye de lire en français, c'est normal que je
ne connais pas tous les mots mais pour essayer, pour voir les mots, pour écouter les mots
et pour parler aussi bien sûr et quand même c'est juste le franglais par exemple mais
pour essayer de faire toutes les choses, ça veut dire donc parler, lire, écouter, oui
et commencer avec les choses simples ça c'est sûr et après, maintenant, je peux voir de
temps en temps, je connais les sons des expressions par exemple mais je ne sais pas qu'est ce
que ça veut dire exactement, en anglais par exemple, en polonais mais j'ai compris le
sens et ça c'est très bien parce que je crois que avec le temps, ça va venir et vous
allez progresser, oui forcément. Très bien ! Bon, eh bien Anna, merci beaucoup, merci
à vous ! Merci d'avoir répondu à toutes ces questions, voilà, bien j'espère que
ben, ce premier rendez-vous donc, j'espère qu'il vous aura plu, que ça vous aura intéressé.
N'hésitez pas à me mettre des commentaires si vous souhaitez que des entretiens ou des
rendez-vous comme ça, des invitations avec des personnes, que je puisse continuer si
ça vous intéresse autant avec des personnes étrangères qui apprennent le français mais
aussi avec des personnes françaises qui peuvent parler par exemple de leur expérience, et
de leur profession, de leur métier, voilà donc n'hésitez pas à me mettre vos avis
et ce que vous en pensez. Voilà, merci Anna, merci beaucoup, à bientôt, bonne journée
salut !
