Extra French episode 2 with french subtitles Extra (1)||||| Extra||episode|with||subtitles Extra German episode 2 with german subtitles Extra French episode 2 with French subtitles Episodio 2 extra en francés con subtítulos en francés Episodio 2 extra francese con sottotitoli in francese 番外編フランス語エピソード2 フランス語字幕付き 프랑스어 자막이 포함된 추가 프랑스어 에피소드 2편 Papildomas 2 epizodas prancūzų kalba su prancūziškais subtitrais Extra Franse aflevering 2 met Franse ondertiteling Dodatkowy francuski odcinek 2 z francuskimi napisami Episódio 2 extra francês com legendas em francês Дополнительный французский эпизод 2 с французскими субтитрами Extra franskt avsnitt 2 med franska undertexter Fransızca altyazılı ekstra Fransızca bölüm 2 Додаткова французька серія 2 з французькими субтитрами 额外法语第 2 集，带法语字幕

Américain … American American ...

grand …

beau! Güzel! schön!

Ouahh! 哇 Wow Vay be! わあ uau

Fantastique! 太棒了 Fantastic 素晴らしい Fantastic!

Un nouveau petit copain pour toi? |||朋友|| |||friend|| |||amigo|| Ein neuer Freund für dich? A new boyfriend for you? Um novo namorado para ti? Новый парень для тебя?

Peut-être |be Vielleicht Perhaps Talvez Может быть

mais ne le dis pas à Sacha! but||the|say||to|Sacha aber sag es Sacha nicht! but don't tell Sacha! mas não conte ao Sacha!

Je dois y aller! |must|there|go Ich muss weg! I have to go! Eu tenho que ir!

À plus tard! ||later ||遅く Bis später! See you later!

Bisous. Kisses Küsse. Kisses.

Est-ce que Sam dort encore? |||Sam|| ||||uyuyor mu|Hâlâ Schläft Sam noch? Is Sam still sleeping? O Sam ainda está dormindo?

Ouaip. 嗯 Yep Evet. うん sim Yep. Sim.

Sam! Réveille-toi! |醒来| |Wake up| サム|| Sa! Aufwachen! Sat! Wake up! Sam! Acorde!

Allez! Komm schon! Come on!

Lève-toi! 起| Get up| Aufstehen! Get up! Levantem-se!

Ahh. Ahh

Mignon … 可爱 Cute Mignon Süß … Cute ...

Oh heu – Bonjour! |uh| Oh äh - Hallo! Oh uh – Hello!

Oh heu – Bonjour! |uh|

Non. Bonjour. Atchoum! ||Achoo ||Hapşu! ||アチューム ||Atchoum No. Hello. Sneeze!

Bonjour! – Atchoum! |阿秋 |Achoo |アチューム

Non, Sam, j'ai un rhume. ||我有|一个| |Sam|||cold Nein, Sam, ich bin erkältet. No, Sam, I have a cold. Não, Sam, estou constipado.

Oui, moi aussi! Ja, ich auch! Yes, me too!

You have a cold! Un rhume! |have||cold|A| |Sahipsin||Soğuk algınlığı|| |ある||風邪||風邪 |tem||resfriado||

Oui, j'ai un rhume.

Oui, NOUS avons un rhume.

Bon, on recommence – Bonjour! Good||recommence| ||やり直す| ||recomeça| Okay, fangen wir noch einmal an - Hallo! Okay, let's start again - Hello!

Ah. Bonjour! |こんにちは

J'adore ton pyjama. ||pajamas 私はあなたのパジャマが大好きです。|| Ich liebe deinen Pyjama.

Ah? Merci.

Sam, tu nous excuses un moment? |you||excuses|| |||bizi mazur gör|| |||perdoa|| Sam, kannst du uns für einen Moment entschuldigen? Sam, do you apologize for a moment? Sam, bize biraz izin verir misin?

Annie…salle de bains! |||baths |||バスルーム Annie…bathroom! Annie...banyo!

Maintenant!

Les vêtements de Sam sont moches! |||Sam|| The||||are|ugly |||||çirkin |||サム|は|ダサい |||||feios Sams Kleidung ist hässlich! Sam's clothes are ugly! As roupas do Sam são feias! Sam'in kıyafetleri çok çirkin!

Ils sont tellement démodés! ||so| They||so (with 'are')|outdated |||Çok modası geçmişler! ||とても|古臭い |||démodés Sie sind so altmodisch! They are so old-fashioned! Çok eski moda!

Je sais! Je vais l'emmener faire du shopping! ||||take him||| |know|I||take her|||shopping |||||||alışverişe gitmek ||||連れて行く||| ||||levá-lo||| Ich weiß! Ich werde ihn zum Einkaufen bringen! I know! I will bring him shopping! Eu sei! Vou levá-la às compras! Biliyorum! Onu alışverişe götüreceğim!

Bonjour! こんにちは

Bonjour. C'est carnaval? ||carnival ||Merhaba. Karnaval mı? こんにちは|これは|カーニバル ||carnaval Hallo. Ist es Karneval? Hello. Is it carnival?

Ah … Carnaval? Oui! |Carnival| |Carnaval|

Jolie voiture, hein Sam? Hein? Pretty|||| Schönes Auto, oder Sam? Huh? Nice car, eh Sam? Huh?

J'ai cette voiture à la maison. |||at|the| |この|車||| Ich habe dieses Auto zu Hause. I have this car at home.

Ouahh! Tu as cette voiture à la maison? |You|||||| わあ||||車||| Wow! Do you have this car at home?

Ouahh! Mais les filles doivent être folles de toi! Wow||the||must||crazy|of| ||||||çılgın, deli, aşık|| ||||はずだ||狂っている|| ||||||malucas|| Beeindruckend! Aber die Mädchen müssen verrückt nach dir sein! Ouahh! But the girls must be crazy about you! Uau, as raparigas devem estar loucas por ti! Vay canına, kızlar senin için çıldırıyor olmalı!

Les filles? |girls

Non …

Sam mon pote, écoute … Sam|my|buddy| ||kanka| ||友達|聞いて ||amigo| Sam Kumpel, hör zu ... Sam buddy, listen ... Sam, dostum, dinle.

La voiture est cool, hm? |||cool|hmm |||legal| The car is cool, hm? Araba havalı, değil mi?

Alors toi aussi tu dois être top! Tu dois être cool. So|||||be|top|You|must|be|cool ||||||||||legal Also musst auch du top sein! Du musst cool sein. So you too must be top! You must be cool. Deve ser fixe.

Je suis top. Je suis cool. ||最高||です| ||ótimo|||

Non. Désolé, tu es mal habillé … |Sorry|you|are|badly|dressed |ごめん|||悪く|服を着ている |||||vestido Nein. Entschuldigung, du bist schlecht gekleidet ... No. Sorry, you are badly dressed ... Não. Desculpe, você está mal vestido ... Hayır. Üzgünüm, az giyinmişsin.

Oh. Oh.

Mais, je peux t'aider! |||help you |||助ける Aber ich kann dir helfen! But, I can help you! Mas, eu posso te ajudar!

Mais tu es tellement occupée … ||are|so|busy |||とても|忙しい Aber du bist so beschäftigt ... But you're so busy ... Mas estás tão ocupado... Ama sen çok meşgulsün.

je vais l'emmener faire du shopping. |||||shopping ich gehe mit ihr einkaufen. I will bring him shopping. Onu alışverişe götüreceğim.

C'est bon ! Je vais l'emmener faire du shopping! ||||sie mitnehmen||| ||||take it||| ||||連れて行く||| Das ist gut ! Ich bringe ihn zum Einkaufen! Its good ! I will bring him shopping! İşte bu! Onu alışverişe götürüyorum!

Non, pas de problème! Je vais l'emmener faire du shopping! Nein, kein Problem! Ich werde ihn zum Einkaufen bringen! No, no problem! I will bring him shopping! Hayır, sorun değil! Onu alışverişe götüreceğim!

Je te dis que je vais l'emmener faire du shopping! Ich sage dir, ich gehe mit ihr einkaufen! I'm telling you I'm going to take her shopping! Sana söylüyorum, onu alışverişe götüreceğim!

Atchoum! アチューム Sneeze!

Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi … ||||||cool||| ||||||cool|all|| Bei Autos muss man cool sein, genau wie ich ... With cars, you have to be cool, just like me ... Com os carros, você tem que ser legal, assim como eu… Arabalarda havalı olmak zorundasınız, tıpkı benim gibi...

J'ai le look … vrooom! … motard … |||vroom|Biker ||look|vroom|biker |||vınn vınn|motosikletçi görünümü |||バイクの音|バイカー |||vroom|motociclista I have the look… vrooom! … Biker… Eu tenho o visual… vruuum!… motociclista… Bende o bakış var... vrooom! ... motorcu ...

Hey, salut les filles … Hallo||| Hey||| Oi||| Hey, hi girls ... Ei, oi meninas… Hey, kızlar.

Ah, c'est toi Nico. |||Nico Ah, du bist es, Nico. Ah, it's you Nico. Ah, és tu Nico. Ah, sensin Nico.

Salut Nico. |Hi Nico Merhaba Nico.

Sam m'a demandé comment il doit s'habiller. ||||||sich anziehen |has|asked|how|||get dressed ||||||se vestir Sam fragte mich, wie er sich anziehen sollte. Sam asked me how he should dress. O Sam perguntou-me o que devia vestir. Sam bana ne giymesi gerektiğini sordu.

Hein? C'est ça oui. Huh? Ja das ist es. Huh? Yes that's it.

Non non non non Sam! Tu n'écoutes pas Nico ! Tu m'écoutes moi! ||||||hörst||||hörst| ||||||dinlemiyorsun||||Beni dinle| ||||||聞いてない||||聞いてる|私 ||||||escuta||||me escuta| ||||||don't listen||Nico||are listening|me Nein nein nein nein Sam! Du hörst nicht auf Nico! Du hörst mir zu! No no no no Sam! You don't listen to Nico! You listen to me! Não, não, não, Sam! Tu não ouves o Nico! Tu ouves-me a mim!

OK.

Il te faut un look … tendance. |||||trendy You||||look|trend |||||tendência Sie brauchen einen trendigen Look. You need a trendy look. É preciso estar ... na moda. Modaya uygun görünmelisin.

Mais non Sam! Pas ce look-là! Il te faut un look cowboy. ||||||||||||Cowboy-Look |||||look|||||||cowboy ||||||||||||kovboy görünümü ||||||||||||カウボーイ ||||||||||||de cowboy Aber kein Sam! Nicht dieser Blick! Du brauchst einen Cowboy-Look. But no Sam! Not that look! You need a cowboy look. Não, Sam! Esse olhar não! Precisas de um olhar de cowboy. Hayır, Sam! O bakış olmaz! Sana kovboy bakışı lazım.

Non! Non! Une veste en cuir! |||||deri ceket |||Jacke||Leder |||jacket||leather |||jaqueta||couro Nein! Nein! Eine Lederjacke! No! No! A leather jacket! Hayır! Hayır! Deri ceket!

Une chemise en jean. |Jeanshemd|| |shirt||denim Ein Jeanshemd. A denim shirt.

Un bandana et un gilet. ||||Weste |bandana|||vest |Bir bandana||| |バンダナ||| |bandana|||colete Ein Kopftuch und eine Weste. A bandana and a vest. Bir bandana ve bir yelek.

Le look motard! ||biker ||バイカー The biker look! Motorcu görünümü!

Cowboy! Kovboy!

Le look tendance! ||Moda trende! ||トレンド The trendy look! Modaya uygun bir görünüm!

Stop! Ok! Ok! Halt|| Stop|| pare||

I'll go shopping! Ich werde|ich gehe| Alışverişe gideceğim!|| eu vou|vou| I'll|go| I'll go shopping! Alışverişe gideceğim!

Quoi? What?

Tout seul? |一人 Allein? Alone? Sozinho? Tek başına mı?

Mais tu as besoin de nous! ||have||| しかし|||必要|| Aber du brauchst uns! But you need us! Mas você precisa de nós! Ama bize ihtiyacınız var!

Uh-uh! |ああ Uh-uh!

Mais comment? Qu'est-ce que tu vas dire? |how|||||| |||||||言う Aber wie? Was wirst du sagen? But how? What are you gonna say Mas como? O que é que vai dizer? Ama nasıl? Ne söyleyeceksin?

Um … Je … heu … Ähm|| Um|| えっと||えっと um|| Um… I… uh…

Avez-vous …? Have| あなたは|あなた Hast du …? Have you got …? Sen ...?

C'est bon! Laisse-moi faire! ||Let||do これは|いい|させて|私|する Das ist gut! Lass mich machen! Its good! Let me do! É isso! Deixa-me fazer isso! İşte bu! Bırak ben yapayım!

Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. |||||||verkaufe|| ||||||I|sell||buy |||||||satıyorum||satın alıyorsun |私たち|います|中に|||||| |||||||vendo||compra Also sind wir in einem Geschäft. Ich verkaufe, du kaufst. So, we are in a store. I sell, you buy. Estamos numa loja, eu vendo e tu compras. Yani bir dükkandayız, ben satıyorum, sen alıyorsun.

Huh? Hä Huh え？ hã?

Je suis le vendeur, tu es le client. |||Verkäufer||||Kunde |||seller||||client |||vendedor||||cliente Ich bin der Verkäufer, Sie sind der Kunde.

Le client? Ok! Super!

Bonjour.

Bonjour. Je peux vous aider? ||||help Hallo. Kann ich Ihnen helfen? Hello. Can I help you? Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

Je … Je … Je …

… voudrais … möchte would like

… voudrais une veste, s'il vous plaît. ||ジャケット||あなた| … möchte bitte eine Jacke. … Would like a jacket, please.

Non! Un pantalon! ||Hose ||pants ||パンツ Nope! Trousers!

Huh?

Je voudrais un pantalon, s'il vous plaît.

Oh! Je voudrais un pantalon, s'il vous plaît.

Bien. Très bien.

Et … des chemises … ||Hemd ||shirts ||camisas And… shirts…

Non non non non non! Des chaussures! ||||||Schuhe |||||Some|shoes No no no no no! Shoes!

Je voudrais des chaussures, s'il vous plaît. I would like some shoes, please.

Oh, je voudrais des chaussures s'il vous plaît … ||would like||||| Oh, I would like some shoes please... Queria uns sapatos, por favor...

et un chameau pour ma tête. ||Kamel||| ||camel||| |||のために|私の|頭 ||camelo||| und ein Kamel für meinen Kopf. and a camel for my head. e um camelo para a minha cabeça. ve başım için bir deve.

Ha ha ha! Ha|has|ha |は| ||ha Ha ha ha!

Non, un chapeau! ||hat ||chapéu Hayır, şapka!

Ça, c'est un chameau! |||camel |||ラクダ Bu bir deve!

Ah! J'ai dit … J'ai dit: un chameau pour ma tête … Ha! |||||||||頭|

J'ai dit un chameau pour ma tête … Hahaha! |||||||Hahaha |||||||Hahaha |||||||ハハハ |||||||Hahaha

Bon! Sam, viens faire du shopping avec moi. Gut! Sam, komm mit mir einkaufen. Well! Sam, come shopping with me.

Ah! Ou avec moi … |Or||

Non, avec moi!

C'est mon correspondant. ||correspondent ||ペンパル He's my correspondent. O benim mektup arkadaşım.

C'est bon! C'est bon!

Nous - toi et toi et moi - allons faire du shopping pour Sam. |||||||make|||| We - you and you and me - are going to go shopping for Sam. Biz - sen, sen ve ben - Sam için alışverişe gidiyoruz.

Un petit peu chacun. Je m'occupe des pieds. ||a little|each||take care||feet |||||ilgilenirim|| |||||足を担当します||足 |||||me ocupo|| Ein bisschen von allem. Ich passe auf die Füße auf. A little bit each. I'll take care of the feet. Eu trato dos pés. Ayakları ben yaparım.

Je m'occupe des jambes. |take care|| |||Bacaklar I take care of the legs. Bacaklarla ben ilgilenirim.

He! Je m'occupe des jambes. Er|||| He||take care|| 彼||自分が|| ele|||| Hey! I take care of the legs. Ei! Eu faço as pernas.

Ah … Je m'occupe du haut. ||||top ||自分が|| Ah ... Ich kümmere mich um den oberen Teil. Ah ... I take care of the top. Ah... Üstünü ben yaparım.

Et je m'occupe des jambes. ||世話をする||脚 And I take care of the legs.

Bien!

Bien!

Bon! Allons-y! Gut! Lass uns gehen! Good! Let's go! Certo! Vamos lá!

Alors … il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. |||||||||Dosen||| |it|we|need|some|eggs||apples|some|boxes|||dog |||||||||箱||| |||||||||caixas||| Also ... wir brauchen Eier, Äpfel, Kisten für den Hund. So… we need eggs, apples, boxes for the dog. Então ... precisamos de ovos, maçãs, caixas para o cão. Yumurtaya, elmaya, köpek için kutuya ihtiyacımız var.

Oh … je ferai ça plus tard, sur l' internet. |I|will do||more|||the| ||||||||internet Oh ... das mache ich später im Internet. Oh… I'll do that later on the internet. Oh... faço-o mais tarde, na Internet. Oh... Bunu daha sonra yapacağım, internette.

Œufs, pommes, boîtes pour chien. Eggs||boxes||

Bravo, Sam! Bravo| Bravo| bem|

Au revoir Sam! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte, |goodbye|||especially|||respond||||door ||||özellikle||||||| |||||||responde|||| Goodbye Sam! And above all, you don't answer the door, Adeus, Sam, e não abras a porta, Hoşça kal Sam, kapıya da bakma,

c'est peut-être la gardienne! ||be||guardian ||||zeladora Vielleicht ist es die Torhüterin! it may be the guardian! talvez seja a ama! Belki de bebek bakıcısıdır!

Sois sage hein? Si tu peux … Hahahaha! |brav|||||Hahaha Be|good|huh||you||Hahahaha ||||||ハハハハ você é||||||Hahahaha Sei weise, oder? Wenn du kannst ... Hahahaha! Be good huh? If you can ... Hahahaha! Se puderem, portem-se bem... Hahahaha!

Eh?

C'est pas grave. Tchao. |||Tschüss ||not serious|Goodbye |ない|大丈夫|さようなら |||tchau Es spielt keine Rolle. Chao. It is not serious. Chao. Não importa. Adeus.

Tchao. Goodbye tchau

Mum - guess what? They're going to dress me like a French man! Mama|||sie|||kleiden|||||Mann Mom|guess||They're|going||dress|||||man ママ|あてて||彼らは|行く||着せる||||| |||eles estão|vão||vestir||como|||homem

Les vêtements de Sam sont tellement démodés! ||||||outdated |||サム|は|とても|古い Sam's clothes are so old fashioned! Sam'in kıyafetleri çok demode!

Mais c'est pas grave, je vais l'emmener faire du shopping. ||||||take||| |||önemli değil|||||| ||||||連れて行く|する|ショッピング|ショッピング Aber das macht nichts, ich gehe mit ihr einkaufen. But it's okay, I'm going to take her shopping. Ama önemli değil, onu alışverişe götüreceğim.

Il va vraiment être à la mode! ||||||style ||||||moda Es wird wirklich in Mode sein! It is really going to be fashionable! Vai estar mesmo na moda! Gerçekten moda olacak!

Annie pense que Sam a besoin d'un look cowboy! Ah! ||||||||カウボーイ| Annie glaubt, Sam braucht einen Cowboy-Look! Ah! Annie thinks Sam needs a cowboy look! Ah! Annie, Sam'in kovboy gibi görünmesi gerektiğini düşünüyor!

Ouais, moi je dis qu'il lui faut un look motard, comme moi! Yeah! |||||||||biker||| |||||||||バイカー||| Yeah, I say he needs a biker look, like me! Yeah! Sim, eu digo que ele precisa de um visual de motoqueiro, como eu! Sim!

Alors, j'ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. ||decidi||||||||||| So, I decided that Sacha, Annie and I are going shopping for Sam.

Un petit peu chacun |||Herkese biraz. Jeweils ein bisschen A little bit each Um pouco de cada

Et je m'occupe des pieds, ||ilgilenirim||ayaklar Und ich passe auf die Füße auf, And I take care of the feet,

Sacha s'occupe des jambes, |kümmert sich|| |takes care|| |se ocupa|| Sacha takes care of the legs, Sacha cuida das pernas,

Et Annie s'occupe du haut. ||takes care (with reflexive pronoun 'herself')||top ||||üst katı ||se ocupa|| And Annie takes care of the top. E a Annie cuida da parte de cima.

It's called the Biker-Trendy-Cowboy look – I think. |||Biker-Trendy|Trendy|||| |called||Biker|Trendy|||| |呼ばれている||バイカー|トレンディ|||| |||Biker|Trendy||||

I'm going to look so cool! Total Cool! ||||||Total(1) Cool| ||to||so||Total| ||||tão|||

Bonjour monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s'il vous plaît. Ha! |||||deve||||||| |Herr||||||||||| |sir||would like||camel||||||| Bom dia, senhor. Gostava de ter um camelo na minha cabeça, por favor.

Un œuf! Je voudrais un œuf pour ma tête, s'il vous plaît. |||||Ei|||||| |egg|||an|egg|||||| Ein Ei! Ich hätte gerne ein Ei für meinen Kopf, bitte. An egg! I would like an egg for my head, please. Yumurta! Kafam için bir yumurta istiyorum, lütfen.

Des pommes! Je voudrais des pommes pour ma tête. |apples|||||||

Room service! Room(1)| Room service! Oda servisi!

C'est moi, la concierge |||Hausmeisterin |||concierge |||zeladora It's me, the concierge Benim, kapıcı.

Ah! La gardienne! ||caretaker Ah! The Guardian! Ah! Bebek bakıcısı!

Allô? Allô? Y a quelqu'un? Mais répondez! Je sais que vous êtes là! ||||||antworten Sie|||||| Hello||||someone||answer|||||are| ||biri var mı||biri var mı|||||||| もしもし|||||||||||| alô|alô|||alguém||responda|||||| Hallo? Hallo? Ist da jemand Aber antworte! Ich weiß, dass du hier bist! Hello? Hello? Someone there? But answer! I know you are there! Olá? Olá? Está aí alguém? Respondam-me! Eu sei que estão aí! Alo? Alo? Orada kimse var mı? Cevap verin! Orada olduğunuzu biliyorum!

Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là! ||||||||perfekt|||| ||||||||perfectly|||| ||||||||perfeitamente|||| I know you are there, I know perfectly that you are there! Sei que estás aí, sei perfeitamente que estás aí! Orada olduğunu biliyorum, orada olduğunu çok iyi biliyorum!

Allez! Mais répondez! Allô? Allô? Go|But|respond|| Come on! Answer it! Hello? Hello?

Allôôôô? Hallo Hello もしもし Alô

Où est Sacha? Where|| Sacha nerede?

Où est … Sacha? … Moi! Je suis Sacha! Aaaaaaatchooou! |||||||Hatschi |||||||Achoo |||||||アチュー |||||||Aaaaaaatchooou Where is... Sasha? … Me! I am Sasha! Aaaaaaatchooou!

Je … Je …

Un rhume? Vous avez un rhume? |cold||have|| A cold? Do you have a cold? Está constipado? Üşüttün mü?

Oui! Un rhume! Aaaaaaatchooou! ||cold|Achoo Yes! A cold! Aaaaaaatchooou!

Un chien? Mais vous avez un chien dans l'appartement? Un chien! |dog|But||have|||in|the apartment|| A dog? But you have a dog in the apartment? A dog! Köpek mi? Ama evde köpek mi var? Köpek!

Chien? Non, ce n'est pas un chien. C'est … Annie! Oui, Annie … a aussi un rhume ||it||||||||||also|| Dog? No, it's not a dog. It's ... Annie! Yes, Annie ... also has a cold Köpek mi? Hayır, o köpek değil. O... Annie! Evet, Annie de üşütmüş.

Oh … Je suis désolée. |||Oh... Üzgünüm. Oh ... I'm sorry. Oh... Özür dilerim.

Merci! Aaaaaaatchooou! Au revoir! |Achoo|| Thank you! Aaaaaaatchooou! Goodbye!

Au revoir. Au revoir.

OK, Louis?

Je suis Sam. Je parle français! Ich bin Sam. Ich spreche Französisch! Ben Sam ve Fransızca konuşuyorum!

Œufs! Pommes! Boîtes pour chien! Eggs|Apples|Boxes|| Yumurtalar|||| Eggs! Apples! Boxes for dogs! Yumurtalar! Elmalar! Köpek kutuları!

Wait a minute … Warte eine Minute||eine Minute Wait||minute 待って|| espere|| Wait a minute … Bekle bir dakika...

Œufs … Yumurtalar Eggs …

Hi Annie! Bonjour. Hi||

Oh … Bonjour, Sam.

Tiens, je t'ai acheté ça. Sieh mal||dir|| Here||you've|bought|it olha|||| Hier habe ich dir das gekauft. Here, I bought you this. Al, sana bunu aldım.

Merci! Qu'est-ce que c'est? Thank|What|||it is Thank you! What is it? Teşekkür ederim! Nedir bu?

Essaie-le! Try|it Try it!

Essaie? Try Give it a try? Denemek ister misin?

Essaie – le! Dene – hadi!| Versuch es! Experimente! Dene bakalım!

Ah! Essaie – le … Essaie-le! OK! ||the||| Ah! Try – it… Try it! OK!

Où est Sam?

Dans la salle de bains. In||room||bathroom In the bathroom. Banyoda.

Très bien. Je vais lui donner ça. ||||him|give|it Sehr gut Ich werde es ihm geben. Very well. I will give it to him/her. Está bem. Reconheço-lhe isso. Tamam. Hakkını vereyim.

Oh! Je vais le lui donner … ||am going||| Oh! I'll give it to him/her...

Non, c'est bon. C'est o-k. ||||konstant|in Ordnung ||||o(1)| |||||ok

Saaaam? Saaaam(1) Saaaam(1) サーム Saaaam

Hello? Hallo Hello

J'ai quelque chose pour toi. |something||for|you I have something for you. Senin için bir şeyim var.

Oh bien! Entrez! ||Kommen Sie rein ||Enter ||entre Oh good! Come in!

Petite peste! Small|pest |peste Kleiner Schädling! Little pest! Sua pestinha! Seni küçük baş belası!

Sam!

Sam!

Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool! |your|clothes||||hyper| İşte||||||| ||||||super| Here are your clothes. You are going to look super cool! Aqui estão as tuas roupas - vais ficar tão fixe! İşte kıyafetlerin - çok havalı görüneceksin!

Cool? Cool?

Thank you. Danke| Thank| Thank you.

Jolies pommes de terre … Nice|||potatoes bonitas||| Hübsche Kartoffeln ... Pretty potatoes… Güzel patatesler...

Pommes de terre? Elles viennent d'où? ||||come|from where Patates||Patates||| |||||de onde Kartoffeln? Woher kommen sie? Potatoes? Where do they come from? Patates mi? Nereden geliyorlar?

Je crois que Sam a fait du shopping – sur internet. |believe|that|||did|some||online|internet I think Sam went shopping – on the internet. Acho que o Sam andou a fazer compras - na Internet. Sanırım Sam internetten alışveriş yapıyor.

Mais nous ne voulions pas de pommes de terre But|we||wanted||||| |||istemiyorduk||||| |||queríamos||||| But we didn't want potatoes Mas não queríamos batatas Ama biz patates istemedik.

Oh, il a fait des efforts … |||||Anstrengungen |||did|some|efforts |||||esforços Oh, er hat sich Mühe gegeben ... Oh, he made an effort ... Oh, ele fez um esforço... Oh, çaba gösterdi...

Aah … Et il a acheté des œufs … ||||satın aldı|| Aah(1)|||||| Ah|And|||bought|some|eggs ああ|||||| Aah ... And he bought some eggs ... Aah... E ele comprou ovos... Aah... Ve yumurta aldı...

Doué, le Sam! begabt|| gifted|| Doué|| Talented, Sam! Yetenekli Sam!

Ouais, juste quelques œufs … |just|some|eggs Ja, nur ein paar Eier ... Yeah, just a few eggs ... Evet, sadece birkaç yumurta.

Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur internet? Ah! ||did||||||||||| So how did Sam shop on the internet? Ah! Então, como é que o Sam foi às compras na Internet?

Quoi? What Ne? What?

Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes! ||bestellt|Kilo|||||||| |has|ordered|kilos||||potatoes||place||potatoes ||注文した|キロ||ジャガイモ||土||代わり||リンゴ |||kilos|||||||| Sam bestellte 6 Kilo Kartoffeln anstelle von Äpfeln! Sam ordered 6 kilos of potatoes instead of apples! O Sam encomendou 6 quilos de batatas em vez de maçãs! Sam elma yerine 6 kilo patates sipariş etti!

Erreur facile à faire – Bon, il a fait des efforts! Error|easy|||||||of the| |fácil|||||||| Easy mistake to make - well, he made an effort! Erro fácil de cometer - Bem, ele fez um esforço! Yapması kolay bir hata - Ama o çaba gösterdi!

Oh oui, il a fait de gros efforts! ||||||great| Oh yes, he went to great lengths! Evet, büyük bir çaba gösterdi!

Alors … les œufs – tu achètes une douzaine d'œufs, d'accord? ||||||ein Dutzend|Eier| ||eggs||buy|a|dozen|of eggs|okay ||||||doze|| So ... eggs - you buy a dozen eggs, okay? Yani ... yumurta - bir düzine yumurta alıyorsunuz, değil mi?

Sam a mis le chiffre 12 ici … ||||Zahl| Sam||put|the|number| ||||rakam| ||mandou||número| Sam put the number 12 here… Sam buraya 12 numarayı koydu.

Bon, ben c'est bon là, ça fait une boîte. ||||||||Schachtel |||||||a|box Well, well it's good there, it makes a box. Güzel, bu bir kutu yapar.

Non! Il a acheté douze boîtes! |||bought|twelve|boxes |||||kutular ||||doze| No! He bought twelve boxes! Hayır! On iki kutu almış!

Cent quarante quatre œufs au total! One hundred|forty|four|eggs||total cent|quarenta|||| One hundred and forty four eggs in total! Toplamda yüz kırk dört yumurta!

Et pour les boîtes pour chien? And||||| What about dog boxes? Peki ya köpek kafesleri?

On va voir! ||see Wir werden sehen! We will see! Hadi öğrenelim!

OK, I'm ready! ||bereit ||ready ||準備ができた ||pronto OK, I'm ready!

Nous sommes prêts! |are|ready Wir sind bereit We are ready! Gitmeye hazırız!

Entre! Come in! Between!

So, how do I look? So|how|do|| |como|||

Heu … moi, j'aime bien les chaussures. Well||I like|||shoes Uh ... me, I like shoes. Ayakkabıları severim.

Moi j'aime bien le sarong … ||||den Sarong ||||Ben peştemali seviyorum ||||サロン ||||sarong ||||sarong Şalvarı beğendim...

Et moi, j'aime bien la chemise. |||||shirt

Alors, je suis cool?

Heu … Alas

Non, je ne suis pas cool.

Heu, non.

Alors, je vais faire du shopping! ||am going||| So, I'm going shopping!

C'est reparti … mais Sam! Tu ne peux pas y aller tout seul! |es geht weiter|||||||||| It's|back||Sam|||||go|go|alone|alone |始まった|||||||||| |repartiu|||||||||| Jetzt geht es wieder los ... aber Sam! Du kannst nicht alleine dorthin gehen! Here we go again… but Sam! You can't go alone! İşte yine başlıyoruz... ama Sam! Tek başına gidemezsin!

Tu as fait des courses sur internet … |have|made|some|shopping|| ||||compras|| You did some shopping on the internet ... İnternetten alışveriş yaptınız...

Oui! Evet!

Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes! |||bought||||potatoes|||| And you bought potatoes, not apples! Ve sen patates aldın, elma değil!

Et trop d'œufs! |too|of eggs And too many eggs! Ve çok fazla yumurta!

Oh.

Tu as déjà été dans un supermarché? ||||||Supermarkt You||already|been|in||supermarket Have you ever been in a supermarket? Hiç süpermarkete gittiniz mi?

Non, mes … |my

employés … employees employees ... çalışanlar ...

Mmm. Mmm Mmm Mmm

Je comprends. I understand. Bunu anlayabiliyorum.

I went to the supermarket today! |ging|||| |went|to||supermarket|today |行った|||スーパー| |fui||||hoje

Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, lui a fait les courses sur le net. ||||||||||||||||Internet |||went|buy||clothes|||him||||shopping|on||online ||行った|行った||||||||||||| |||ido|||||||||||||internet Als wir Kleidung für Sam kauften, ging er im Internet einkaufen. When we went to buy clothes for Sam, he shopped online. Quando fomos comprar roupas para o Sam, ele fez as compras na internet.

Il a acheté 144 œufs et des pommes de terre au lieu de pommes! |||eggs||||||||| ||||||elma||patates|||| He bought 144 eggs and potatoes instead of apples! Ele comprou 144 ovos e batatas em vez de maçãs!

Mais qu'est-ce qu'il est bête! But|is|he|he|is|stupid |||||Ne kadar aptal! Möge wie dumm er ist! But he's so stupid! Mas que burrice! O çok aptal!

A success? Kind of apart from getting potatoes instead of apples and a few too many eggs … ||Art||abgesehen||bekommen|Kartoffeln|statt||Äpfeln|||ein paar|ein paar|zu viele|Eiern |success|Type|of|aside|from|getting|potatoes|instead|of|apples|||few|too|many|eggs |成功|||離れて||手に入れる|じゃがいも|の代わりに||リンゴ|||少し||多すぎる|卵 ||tipo|de||de|pegar|batatas|em vez||maçãs|||poucos|demais|demais|ovos

Anyway Nico said it was an easy mistake to make … |||||||Fehler||machen Anyway||said||was|||mistake||make |||||||間違い|| |||||uma|fácil|||

Allez, viens Sam! Go|come| Komm schon, komm schon Sam! Come on, come on Sam!

Nous avons décidé! ||Karar verdik! We have decided! Nós decidimos! Kararımızı verdik!

Et décidé quoi? ||what Und was entschieden? And then what? E decidido o quê? Ve neye karar verdin?

On va t'apprendre à faire du shopping. ||dirigieren|||| We're||teach you|||some| ||あなたに教える|||| ||te ensinar|||| We're going to teach you how to shop. Vamos te ensinar a fazer compras. Size nasıl alışveriş yapılacağını öğreteceğiz.

Sacha et moi sommes les vendeuses. |||||Verkäuferinnen ||||the|saleswomen |||||販売員 |||||vendedoras Sacha and I are the saleswomen. Sacha ve ben satış kızlarıyız.

Et toi, tu es le client. |||are||client And you, you are the client.

Ça, je ne dois pas rater. |I|do not|must||miss |||||errar Das darf ich nicht verpassen. I must not miss that. Isso eu não posso perder. Bunu kaçırmamalıyım.

OK. OK. OK.

Bonjour. Olá.

Bonjour monsieur. |sir

Je peux vous aider, monsieur? |can||help| |||yardım etmek| Posso ajudar você, senhor?

Eh? Hein?

Qu'est-ce que tu veux acheter? ||||want|buy What do you want to buy? O que você quer comprar?

Ah! Je voudrais … Ah! I would like...

des vêtements … of the|clothes clothes...

Vêtements. Je voudrais des vêtements s'il vous plaît. ||||clothes|||

Hm! Quelle taille monsieur? ||Größe| |What|size|sir ||tamanho| Hm! What size sir?

Eh?

Heu … taille. Quelle taille?

Taille? Size! Oh, je ne sais pas. |Größe(1)||||| Size|Size||||| |||||bilmiyorum| |サイズ||||| |tamanho|||||

Oh! Alors, on va te mesurer. |||||messen |||||measure |||||medir Oh! Then we'll measure you. Oh! Então, vamos te medir.

Les bras, s'il vous plaît. Arms, please. Os braços, por favor. Kollar, lütfen.

Bra? I don't wear a bra! |||trage||BH Bra||don't|wear||bra ブラ|||着る|| |||uso||sutiã Sutiã? Eu não uso sutiã!

Non, non, non! Les bras. Levez les bras, s'il vous plaît. |||||hebt||||| ||||arms|Raise||arms||| ||||腕|上げて||||| |||||levem||||| No, no, no! Arms. Raise your arms, please.

Oh! Levez les bras, s'il vous plaît. |Raise||||| |Kaldırın|||||

Poitrine – quatre-vingt-dix-huit centimètres. Brust|||||Zentimeter Göğüs - doksan sekiz santimetre.|doksan sekiz|seksen||| peito|||||centímetros Chest|four|eighty|ninety|eighty-eight|centimeters Chest - ninety-eight centimeters. Göğüs - doksan sekiz santimetre.

Poitrine – quatre-vingt-dix-huit centimètres. Chest|||||centimeters |||||centímetros Chest - ninety-eight centimeters.

Taille – quatre-vingt-six centimètres. Height|four||| Size - eighty-six centimeters.

Taille – quatre-vingt-six centimètres. Size||||

Et longueur de jambes … |Länge|| And|length||legs |comprimento|| And leg length ... Ve bacak uzunluğu ...

Je le fais! ||do I do it! Eu faço isso! Ben yaparım!

Non, non, c'est bon! |no|| Não, não, está bom!

Non, c'est à moi de le faire! ||to||||do No, it's up to me! Não, é minha vez de fazer isso!

Quatre-vingt-sept centimètres! Seksen yedi|Yirmi|Yedi|Seksen yedi santimetre! Eighty-seven centimetres!

Longueur de jambes – quatre-vingt-sept centimètres. Length|||four|eighty|seven|centimeters Leg length - eighty-seven centimetres.

Vous aimez ce pantalon? You|like|this| Do you like these pants? Bu pantolonu beğendin mi?

Et vous aimez cette chemise? ||like||shirt ||||gömlek And do you like this shirt?

Oui…

Très bien. Alors ça fait…six mille euros, s'il vous plaît. ||||||six thousand|euros||| ||||||mil|||| All right, then. So that's...six thousand euros, please. Muito bem. Então dá... seis mil euros, por favor. Pekala. Altı bin avro, lütfen.

OK. OK OK.

Eh Sam! Six mille euros font à peu près six mille dollars |||||||||||Dollar Eh|||||make|||about|||dollars |||||||||||dólares Hey Sam! Six thousand euros is about six thousand dollars Ei Sam! Seis mil euros são aproximadamente seis mil dólares Hey Sam, altı bin avro yaklaşık altı bin dolar eder!

Ah? Vous acceptez les cartes de crédit? ||akzeptieren|||| |You|accept||cards||credit ||aceitam||cartões|| Ah? Do you accept credit cards? Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

C'est beaucoup trop! C'est très cher! ||too|||expensive ||çok fazla||| It's way too much! It is very expensive! É muito caro! É muito caro! Çok pahalı!

Pas pour Sam! Not for Sam! Não para o Sam! Sam için değil!

OK, je suis prêt pour aller faire du shopping! |I||ready||go||some| OK, I'm ready to go shopping! OK, estou pronto para ir fazer compras!

Bonne chance! |chance Good luck! Boa sorte!

Ouais, bonne chance. Yeah, good luck. Sim, boa sorte. Evet, iyi şanslar.

Tu vas en avoir besoin. You|are||have|need Du wirst es brauchen. You're going to need it. Vais precisar. Ты в этом будешь нуждаться. Buna ihtiyacın olacak.

Nico, où est mon citron chaud? ||||Zitronen| |where||my|lemon|warm ||||limão| Nico, wo ist meine heiße Zitrone? Nico, where is my hot lemon? Nico, onde está o meu chá de limão quente? Нико, где мой горячий лимон? Nico, sıcak limonum nerede?

Atchoum! Achoo Atchim! Апчхи! Hapşır!

Est-ce qu'il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico? |||||||||Taschentücher| ||that it|and||a|another|box||tissues|Nico |||||||mendil kutusu||| |||||||||mouchoirs| Is there another tissue box, Nico? Há outra caixa de lenços, Nico? Bir kutu mendil daha var mı, Nico?

Ah ben ça va, ça va, c'est bon! Je fais de mon mieux! Ah||||||||I||||better Ah well it's okay, it's okay, it's good! I'm doing my best! Ah bem, está bem, está tudo bem! Estou fazendo o meu melhor! Elimden geleni yapıyorum!

Ah…ça va vraiment mal … |||really|bad Ah ... es ist wirklich schlimm ... Ah ... things are really bad ... Ah... está realmente mal... Ah...işler gerçekten kötü...

Nico! La porte, s'il te plaît? |||||please Nico! The door, please? Nico! Fecha a porta, por favor? Nico! Kapı, lütfen?

Ahhh! Les filles! Ahhh|| Ahhh||girls ああ|| ahhh|| Ahhh! As raparigas! Ahhh! Kızlar!

C'est Sam! É o Sam! Bu Sam!

So, est-ce que c'est cool? So||||it's| |mı||mı|| So, is that cool? Então, é fixe? Peki, havalı mı?

Ouah! Bravo! Tu es super! Wow|||| Uau! Bravo! Tu és o máximo!

Je voudrais un pantalon, s'il vous plait … ||||||bitte |would like||pants|||please I would like pants, please ... Gostaria de umas calças, por favor ...

Excellent! Les fringues sont super! ||Klamotten|| Excellent|The|clothes|| ||Kıyafetler|| ||roupas|| Excellent! The clothes are great! Excelente! As roupas são ótimas! Mükemmel! Kıyafetler harika!

Je voudrais une chemise, s'il vous plait … |would like||||| I would like a shirt, please ...

Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français! ||||||sprichst||| |||talented|||speak||| |||yetenekli|||||| But, you're good, Sam. You speak French well! Além disso, és talentoso, Sam. Falas bem o francês! Ama sen iyisin, Sam. İyi Fransızca konuşuyorsun!

Et je voudrais des chaussures, s'il vous plait … ||||shoes||| And I would like shoes, please ... E eu gostaria de sapatos, por favor ...

J'ai fait du shopping! I have doing shopping! Fiz compras!

Ah! J'y vais! |I'm going|am going |a isso| Ah! Ich gehe! Ah! I go!

Allôô? Oh bonjour. Hallo|| Hello|| もしもし|| Alô||

C'est la gardienne! ||guardian Bu müdür!

Comment allez-vous? How|are you| How are you? Como está? Nasılsın?

Bien. Bien. Comment va mon rhume? |||||cold Good. Good. How is my cold? Bem. Bem. Como está meu resfriado? Güzel. Soğuk algınlığım nasıl?

Comment savez-vous que j'ai un rhume? How|know||||| How do you know I have a cold? Como você sabe que estou resfriado? Nezle olduğumu nereden biliyorsun?

Que je suis bête! Je vous l'ai dit ce matin! |||silly|I|you|told you|||morning |||Ne kadar aptalım!|||||| How silly I am! I told you this morning! Que burro eu sou! Eu te disse isso de manhã! Ne kadar aptalım! Sana bu sabah söyledim!

Comment? Comment How? 'Or' What? Como? Bunu nasıl yapacağız?

Je ne sais pas … c'est étrange … ça fait beaucoup de boîtes … je ne sais vraiment pas … |||||seltsam|||||||||| I||||it's|strange|||||boxes||do not||really| |||||estranho||||de|||||| Ich weiß nicht ... es ist seltsam ... das sind viele Kisten ... ich weiß es wirklich nicht ... I don't know ... it's strange ... that's a lot of boxes ... I really don't know ... Eu não sei ... é estranho ... é muitas caixas ... eu realmente não sei ... Bilmiyorum... Çok garip... Bir sürü kutu var... Gerçekten bilmiyorum...

La gardienne demande pourquoi il y a 400 boîtes pour chien dans l'entrée de l'immeuble. |||||||||||||das Gebäude |guardian|asks|||||boxes||dog|in|the entrance||the building |||||||||||entrada|| The guard asks why there are 400 dog boxes in the entrance of the building. Bekçi, binanın girişinde neden 400 köpek kulübesi olduğunu sordu.

Sam? Sat?

Eh?

Sam? Sam