Joachim du Bellay : Antiquités VI [Telle que dans son char la Bérécynthienne] Joachim du Bellay: Antiquitäten VI [Telle que dans son char la Bérécynthienne]. Joachim du Bellay: Antiquités VI [Telle que dans son char la Bérécynthienne] Joachim du Bellay: Antiquités VI [Telle que dans son char la Bérécynthienne] (Como la Berecintia en su carro) Joachim du Bellay: Antiquités VI [Telle que dans son char la Bérécynthienne] (Tal como a Berecynthian na sua carruagem)

Telle que dans son char la Bérécynthienne Couronnée de tours, et joyeuse d'avoir Enfanté tant de dieux, telle se faisait voir En ses jours plus heureux cette ville ancienne : Como en su carro la Berecintia coronada de torres, y feliz de haber dado a luz a tantos dioses, así se veía esta antigua ciudad en sus días más felices:

Cette ville, qui fut plus que la Phrygienne Foisonnante en enfants, et de qui le pouvoir Fut le pouvoir du monde, et ne se peut revoir Pareille à sa grandeur, grandeur sinon la sienne.

Rome seule pouvait à Rome ressembler, Rome seule pouvait Rome faire trembler : Aussi n'avait permis l'ordonnance fatale

Qu'autre pouvoir humain, tant fût audacieux, Se vantât d'égaler celle qui fit égale Sa puissance à la terre et son courage aux cieux.