ENCHÈRES   2009-02-23 AUCTION 2009-02-23

C'est aujourd'hui que commence la dispersion de la collection réunie par Yves Saint-Laurent et Pierre Bergé. Today marks the beginning of the dispersion of the collection gathered by Yves Saint-Laurent and Pierre Bergé. Va-t-on vraiment la disperser ? Are we really going to disperse it? On entend par là que tous ces objets vont être mis en vente, et qu'à l'issue de cette opération, donc, ils appartiendront à des propriétaires différents au lieu d'être tous rassemblés dans une même main. This means that all these objects will be put up for sale, and that by the end of this operation, they will belong to different owners instead of all being held in the same hands. On comprend donc pourquoi on peut parler de dispersion. We understand then why we can talk about dispersion.

Et cette vente qui va réaliser cette dispersion est ce qu'on appelle une « vente aux enchères » ; une expression courante, presque un mot composé, qui recouvre une réalité commerciale particulière, qui a son histoire, ses règles et ses rites. And this sale that will carry out this dispersion is what we call an 'auction'; a common expression, almost a compound word, that encompasses a particular commercial reality, which has its own history, rules, and rites. Alors qu'est-ce qu'un enchérisseur ? So what is a bidder? C'est celui qui fait monter les enchères. It's the one who drives up the bids. Mais qu'est-ce qu'une enchère ? But what is a bid? Une vente aux enchères est une vente publique au cours de laquelle des biens sont proposés à des acheteurs éventuels à un certain prix. An auction is a public sale during which goods are offered to potential buyers at a certain price. Si un acquéreur se fait connaître, il paye donc le prix demandé pour emporter l'objet. If a buyer identifies themselves, they pay the asking price to take the item. Mais si un autre convoite le même objet, il peut proposer une somme plus importante. But if another person desires the same item, they can offer a higher amount. Il enchérit l'objet, c'est-à-dire qu'il lui donne une importance plus grande, littéralement il le rend plus cher. He outbids the item, that is to say he gives it greater importance, literally he makes it more expensive. Il en rajoute, au sens propre. He adds to it, in the literal sense. Et si le premier acheteur (ou un troisième, d'ailleurs) propose encore plus, on peut dire qu'il surenchérit. And if the first buyer (or a third one, by the way) proposes even more, we can say that he outbids. On appelle donc « enchères » ce processus d'accroissement progressif du prix proposé, qui s'accompagne d'un vocabulaire et de gestes particuliers. We therefore call this process of gradual price increase 'auctions', which is accompanied by a specific vocabulary and gestures. On parle par exemple d'un « commissaire priseur ». For example, we talk about an 'auctioneer'. Il s'agit de celui qui dirige la vente, et qui l'a auparavant préparée. This is about the one who leads the sale and who has prepared it beforehand. Il a répertorié tous les biens présentés, et déterminé le prix auquel ils seraient proposés. He has cataloged all the items presented and determined the price at which they would be offered. On parle aussi d'une « adjudication » pour déterminer l'attribution définitive de l'objet mis en vente. There is also talk of an 'auction' to determine the final attribution of the item put up for sale. En plus de tout cela, on a donc une habitude de gestes et de paroles dans cette salle des ventes, et même d'une rythmique parfois tout à fait musicale. In addition to all this, there is a habit of gestures and words in this auction room, and even of a rhythm sometimes quite musical. 100 francs à ma droite, 200 francs à ma gauche, 250 derrière… 250, 250 ??? 100 francs to my right, 200 francs to my left, 250 behind... 250, 250??? Ah, 300 au deuxième rang ! Ah, 300 in the second row! 300 une fois, deux fois, trois fois… jusqu'à ce que le marteau du commissaire priseur frappe la table pour déclarer l'objet définitivement attribué. 300 once, twice, three times… until the auctioneer's hammer strikes the table to declare the item definitively awarded. On dit qu'il est « adjugé, vendu ! They say it's 'awarded, sold!' ». .

Alors, bluffe-t-on parfois, à ce jeu-là ? So, do we sometimes bluff in that game? Ça peut arriver, mais la sanction est lourde si on n'arrive pas à suivre, c'est-à-dire si on propose une enchère qu'on ne peut pas tenir, qu'on est incapable de payer. It can happen, but the penalty is severe if one fails to keep up, that is to say if one makes a bid that one cannot uphold, that one is unable to pay. Et on appelle ce tricheur un « fol enchérisseur ». And we call this cheater a 'crazy bidder'.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. Co-produced by the National Center for Pedagogical Documentation. http://www.cndp.fr/