ETATS GÉNÉRAUX   2009-01-10 GENERALSTÄNDE 2009-01-10 GENERAL STATEMENTS 2009-01-10

Les états généraux de la presse viennent de se tenir à Paris. The general states of the press have just taken place in Paris. Ils ont été réunis car la presse écrite en général, mais en particulier en France, ne va pas bien. They were convened because the print press in general, but particularly in France, is not doing well. Ce qu'on appelle la presse écrite, c'est l'ensemble des journaux, opposés aux moyens d'information différents : radio, télévision, et maintenant Internet. What is called the print press refers to the collection of newspapers, as opposed to other means of information: radio, television, and now the Internet. Qu'est-ce que c'est que cette drôle d'expression « états généraux » ? What is this funny expression 'estates general'? Cela désigne une sorte de rassemblement de beaucoup de gens qui sont concernés par le problème, qui vivent de la presse, qui y ont parfois des responsabilités, et qui connaissent les problèmes de près. It refers to a kind of gathering of many people who are concerned about the issue, who work in the press, who sometimes have responsibilities there, and who know the problems intimately.

Tout ce monde va se mettre ensemble pour discuter, mettre les choses à plat, essayer d'étudier les questions qui se posent et proposer des solutions ; ou même demander au gouvernement de prendre des mesures pour aider la presse. All these people will come together to discuss, lay things out, try to study the questions at hand, and propose solutions; or even ask the government to take measures to help the press. Mais le terme « états généraux » est assez solennel. But the term 'estates general' is quite solemn. Il évoque un état d'urgence peu commun, comme s'il y avait vraiment un grand péril, et qu'il fallait prendre des mesures exceptionnelles. It evokes an uncommon state of emergency, as if there were really a great danger, and that exceptional measures needed to be taken. Le terme n'est pas très fréquent, et surtout il rappelle la grande Révolution, celle de 1789. The term is not very common, and above all it recalls the great Revolution, that of 1789. C'est alors que furent convoqués des états généraux qui permirent de se rendre compte des incroyables privilèges des nobles et du haut clergé. It was then that the Estates-General were called, which allowed for the realization of the incredible privileges of the nobles and the high clergy. C'est ce qui a ouvert la voie à la fin de l'Ancien Régime. This opened the way to the end of the Old Regime. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Find the words of the week in the easy French newspapers of the weekend. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.