PRÉMÉDITÉ   2009-10-30 VORSÄTZLICH 2009-10-30 PREMEDITATED 2009-10-30 ÖNCEDEN PLANLANMIŞ 2009-10-30

La tuerie du stade de Conakry, en Guinée, est encore dans tous les esprits. The killing of the stadium in Conakry, Guinea, is still on everyone's mind. Son bilan meurtrier n’est pas vraiment établi. His murderous record is not really established. Et même les circonstances de drame ne sont pas établies. And even the circumstances of the tragedy have not been established. On avait beaucoup pensé au départ à une tragédie de hasard, à un déferlement de violence terrifiant, comme un coup de tonnerre qui surprend tout le monde. At the outset, we thought of it as a random tragedy, a terrifying outburst of violence, like a thunderclap that takes everyone by surprise. Et on se demande, maintenant, s’il ne se serait pas agi d’un piège ou tout au moins d’un massacre plus ou moins organisé. And now we're wondering whether it might have been a trap, or at least a more or less organized massacre.

Sur le site de RFI comme dans de nombreux médias, j’ai donc lu à plusieurs reprises les mêmes mots qu’on ose aujourd’hui, même si rien n’est sûr : Une action préméditée ? On the RFI website, as in many other media, I repeatedly read the same words that we dare to use today, even if nothing is certain: A premeditated action? Une action planifiée ? A planned action? Ces deux mots reviennent. These two words come up again and again. Et ils sont, dans cet emploi, presque synonymes. And in this use, they are almost synonymous. Et pourtant, il y a des différences, et presque des gradations entre eux ! And yet there are differences, and almost gradations, between them!

Que veut dire « prémédité » ? Décomposer le mot nous aide : il commence par le préfixe « pré » qui indique, qui signifie à peu près, « avant » ! Breaking down the word helps us: it begins with the prefix "pre", which means, roughly, "before"! Et même dans ce cas, à l’avance. Il s’agit donc d’une action qui ne s’est pas décidée sur le moment, mais qu’on avait prévue. In other words, it's an action that wasn't decided at the time, but was planned.

Le mot peut s’employer dans toute sorte de contextes, mais il est, évidemment, très lié à son emploi judiciaire. The word can be used in all sorts of contexts, but is obviously closely linked to its judicial use. On parle bien souvent de crime prémédité, d’action préméditée. Et on utilise aussi le nom préméditation. And we also use the word premeditation. Une mauvaise action faite avec préméditation est toujours considérée plus sévèrement que celle qui se fait dans l’éclat d’un moment. An evil action done with premeditation is always considered more severely than one done in the brilliance of a moment.

Et cet emploi fait réfléchir sur la deuxième moitié du mot, méditer. And this use makes us think about the second half of the word, meditate. Le verbe est encore courant, et il signifie penser, réfléchir, avec une certaine idée de durée. The verb is still common, and means to think, to reflect, with a certain idea of duration. On passe et on repasse un problème, une situation dans son esprit. You go over and over a problem, a situation in your mind. On la goûte, on la soupèse, on en considère tous les angles. Il ne s’agit pas vraiment d’une pensée scientifique, mathématique. It's not really scientific, mathematical thinking. Et le verbe a souvent une dimension religieuse. And the word often has a religious dimension. Méditer n’est pas loin de prier, sans que ce soit la même chose. Meditating is not far from praying, although they are not the same thing. Mais on se recueille, on cesse de se disperser dans les sollicitations extérieures ! But it's time to collect ourselves, to stop spreading ourselves too thin in the face of external demands! Toutefois méditer a eu des sens changeants, et il a aussi signifié qu’on mettait au point un projet. However, meditating has had changing meanings, and it has also meant developing a plan. Il était plus ou moins synonyme d’échafauder, projeter, mûrir une idée, c’est-à-dire projeter dans l’avenir ce qu’on souhaitait réaliser. It was more or less synonymous with scaffolding, projecting, maturing an idea, that is to say, projecting into the future what one wished to achieve. Une action préméditée est donc clairement une action envisagée à l’avance.

Alors y a-t-il vraiment une différence sensible entre préméditer et planifier. So is there really a significant difference between premeditating and planning? D’abord planifier n’a pas spécialement d’usage judiciaire. First of all, planning has no particular judicial use. Et il n’a rien de péjoratif. And there's nothing pejorative about it. Alors que si l’on prémédite quelque chose, c’est presque toujours un mauvais coup, à moins que le verbe soit pris de façon ironique. Whereas if you premeditate something, it's almost always a bad move, unless the verb is taken ironically. Ensuite il a un écho bien plus administratif que préméditer. Then it has a much more administrative echo than premeditated. Il s’agit de faire un plan, on a donc l’idée éventuelle que tout cela ne reste pas dans une tête, mais se couche sur du papier. It's about making a plan, so we have the eventual idea that all this doesn't stay in a head, but goes down on paper. Enfin préméditer insiste sur l’idée qu’on a à l’avance. Finally, premeditating insists on the idea that we have in advance. Alors que planifier insiste sur l’organisation, la mise en œuvre. Whereas planning focuses on organization and implementation. Et bien souvent, il s’agit de quelque chose de collective, et pas d’individuel. And very often, it's something collective, not individual.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/