4 clichés sur l'Égypte ancienne (3)
4 clichés about ancient Egypt (3)
4 clichés sobre o antigo Egipto (3)
largement colportée depuis l'Antiquité, ne résiste pas à l'examen minutieux des sources de l'époque.
|circulated||||||||meticulous||||
widely circulated since ancient times, does not withstand a meticulous examination of the sources of the time.
широко распространенная с античных времен, не выдерживает тщательного изучения источников того времени.
Par ailleurs, rien ne prouve que Cléopâtre fût aussi belle que le veut la légende qui l'entoure.
Furthermore, there is no evidence that Cleopatra was as beautiful as the legend surrounding her suggests.
Более того, нет никаких доказательств того, что Клеопатра была так красива, как гласит легенда.
Plutarque lui-même, l'un des auteurs les moins sévères vis-à-vis de la reine, explique que « sa
Plutarch himself, one of the least severe authors towards the queen, explains that "her
Сам Плутарх, один из наименее строгих писателей о королеве, объясняет, что "ее
beauté n'était pas en soi incomparable, ni même de nature à frapper ceux qui s'en approchaient ». En
|||||||||||||||approached|
beauty was not in itself incomparable, nor even likely to strike those who approached her.
Красота не была сама по себе несравненной или даже такой, чтобы поразить тех, кто к ней приближался". В
fait, l'idée selon laquelle Cléopâtre était très belle vient, encore une fois, de ses détracteurs,
||||||||||||||detractors
In fact, the idea that Cleopatra was very beautiful comes, once again, from her detractors,
На самом деле идея о том, что Клеопатра была очень красивой, исходит, опять же, от ее недоброжелателей,
pour qui l'image de femme fatale n'allait pas sans une grande beauté physique.
for whom the image of a femme fatale did not go without a great physical beauty.
для которых образ роковой женщины шел рука об руку с большой физической красотой.
La réalité semble toutefois moins superficielle,
Реальность, однако, кажется не такой поверхностной,
et c'est avant tout à travers sa voix, ses talents d'oratrice et sa capacité à parler
||||||||||of speaker|||||
И прежде всего благодаря ее голосу, ораторскому таланту и умению говорить.
à ses visiteurs dans leur propre langue qui aurait séduit tant d'observateurs de son règne.
|||||||||||of observers|||
Он обращался к своим гостям на их родном языке, что должно было понравиться многим наблюдателям за его правлением.
Ah, et une dernière chose : Cléopatre se serait suicidée en se faisant mordre par
||||||||suicided|||||
И еще: говорят, что Клеопатра покончила с собой, будучи укушенной
un serpent ! Mais...on n'a aucune preuve de ça... Voilà..je vous l'avais dis, pas mal de clichés !
Змея! Но... у нас нет доказательств... Вот... я же говорил, много клише!
Merci à tous d'avoir suivi cet épisode préparé avec Simon de la chaîne “Le phare à On”. Merci
Спасибо всем за просмотр этого эпизода, подготовленного вместе с Саймоном с канала "Le phare à On". Спасибо.
également à National Geographic, le sponsor de cette émission, qui nous a accompagné sur
l'iconographie de cet épisode en nous prêtant quelques belles images pour vous les présenter.
Des images tirées de la 3eme saison des “Trésors perdus de la vallée des rois”,
Кадры из 3-го сезона сериала "Потерянные сокровища Долины царей",
une série documentaire de 8 épisodes de 45 min dédiée à l'Egypte diffusée tous les dimanches
документальный сериал из 8 45-минутных эпизодов, посвященных Египту, выходящий в эфир каждое воскресенье
à 21h sur la chaîne National Geographic. C'est vraiment de très beaux documentaires,
Это действительно замечательные документальные фильмы,
il y a déjà deux saisons qui ont fait leur preuve et perso j'ai hâte de découvrir cette
Уже два сезона доказали свою состоятельность, и лично я не могу дождаться открытия этого сезона.
3ème avec des sujets sur les pyramides, les momies, certains monuments comme le Sphinx
3-й с предметами о пирамидах, мумиях и памятниках, таких как Сфинкс
ou des personnages comme Nefertiti, Ramsès II, Cléopâtre ou Toutankhamon ! Je vous mets
||||Nefertiti|||Cleopatra||Tutankhamun|||
или таких персонажей, как Нефертити, Рамзес II, Клеопатра или Тутанхамон.
d'ailleurs un lien en description si vous voulez découvrir la série et je compte sur
ссылку в описании, если вы захотите открыть для себя эту серию, и я рассчитываю на
vous pour me donner vos impressions par ici ! Je vous laisse avec une petite bande annonce.
A très vite sur Nota Bene pour de nouvelles vidéos,
До скорой встречи на Nota Bene с новыми видео,
n'oubliez pas de vous abonner pour ne pas louper les prochaines. Ciao !
