×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Nota Bene, Pourquoi le Sphinx a perdu son nez ? (1)

Pourquoi le Sphinx a perdu son nez ? (1)

Salut tout le monde !

Avant de vous laisser à votre épisode, j'ai une annonce à vous faire ! Après avoir sorti

il y a un mois à peine mon ouvrage “Cuisiner l'Histoire” avec Gastronogeek, je vous

propose de découvrir le 4ème tome de ma BD Nota Bene dont le thème cette année est….la

mythologie égyptienne !!! Toujours très heureux d'avoir pu collaborer avec les éditions

Soleil pour ce 4ème tome ! L'idée avec cet ouvrage c'est de comprendre un peu mieux

les croyances des égyptiens et les relations qu'ils entretenaient avec en défonçant

au passage pas mal de clichés autour de l'Egypte antique. Si vous avez toujours rêvés de

voir Osiris de faire découper en morceau, d'apprendre comment on momifie un homme,

de connaître le secret des pyramides ou encore d'explorer le périple qui attend quelqu'un

qui vient de mourir pour accéder à l'éternité...vous savez quoi faire ! Comme toujours, avec le

co-scénariste Mathieu Mariolle on a essayé de mêler le sérieux des infos avec une bonne

touche d'humour, les illustrations absolument mortelles de Phil Castaza y aident d'ailleurs

beaucoup et les couleurs absolument folles de Joël Odone vont vous faire plus de bien

que de la chromathérapie. Bref, la BD est disponible dés le 24 novembre dans toutes

les librairies et les magasins type fnac mais aussi sur internet via tous les revendeurs

comme Amazon par exemple. A noter que si vous précommandez en masse, ça fait remonter

la BD dans les algos et ça permet de la pousser en avant et ça, ça fait plaisir ! Sur ce,

je vous laisse avec votre épisode qui va initier une série de plusieurs mois sur l'Egypte

! Bon visionnage et encore merci de me permettre de réaliser de chouettes projets comme ça

Mes chers camarades, bien le bonjour !

Aujourd'hui je vous propose de revenir très longtemps en arrière, dans l'Egypte Antique,

pour répondre à une, ou des questions qui vous ont s'en doute déjà traversé l'esprit

! La nécropole de Gizeh, en Égypte, n'est

pas seulement connu pour les grandes pyramides de Khéops, Khéfren et Mykérinos. En effet,

qui n'a jamais entendu parler du Sphinx ? Immense statue dépourvue de nez, elle a

donné lieu à beaucoup d'hypothèses et de commentaires quant à son origine, sa forme

ou encore sa fonction. Qui l'a fait construire ? Pourquoi ? Quand le Sphinx a-t-il perdu

son nez ? Accrochez-vous, on va démêler tout ça aujourd'hui !

Le Grand Sphinx se trouve en Egypte, sur le plateau de Gizeh, non loin du Caire. D'ailleurs,

sachez que je dis Gizeh pour des questions pratique, car tout le monde connaît le nom,

mais les égyptologues parlent plus aujourd'hui de Giza et non de Gizeh...Bref ! Sur ce plateau

de Gizeh, le Sphinx côtoie les pyramides les plus célèbres du monde dont fait partie

la dernière merveille du monde antique encore debout : la pyramide de Khéops.

Le nom « sphinx » est dérivé d'un mot grec utilisé par les voyageurs de l'Antiquité.

En arabe, le Sphinx de Gizeh est appelé, au moins depuis le Moyen ge, Abou al-hôl,

« le Père de la Terreur ». Par contre, nous n'avons aucune idée du nom que donnaient

les Anciens Egyptiens à cette statue au moment de sa construction, car aucun texte contemporain

n'en parle. Il n'existe ainsi aucune source de l'époque sur sa réalisation.

Mais cela ne veut pas dire que nous ne connaissons rien sur ce monument !

Pour commencer, détaillons un peu la statue elle-même. Mesurant environ 20m de haut pour

73m de long et 14m de large, sa tête seule mesure 5m sur 4 ! Ce qui en fait le plus grand

Sphinx connu en Egypte, et de très loin ! Mais, vous l'aurez remarqué, le corps est plutôt

disproportionné par rapport à la tête, sans que l'on sache réellement pour quelle

raison. Il est possible que les architectes, une fois le corps réalisé, aient craint

qu'une tête aux bonnes proportions ne soit trop fragile et ne risque de tomber. On observe

en effet quelques fissures naturelles dans le corps du Sphinx qui pourraient indiquer

une certaine fragilité, et la statue a bénéficié dès l'Antiquité de travaux de renforcement

et de rénovation. Le Sphinx est taillé directement dans le

socle rocheux d'une carrière ayant fourni des blocs pour la construction des pyramides

de Khéops et Khéfren. Les pattes, quant à elles, ont été réalisées en maçonnerie

et accolées au reste du corps. L'ensemble de la statue représente un lion

à tête humaine. Et bien que ce motif soit devenu récurrent par la suite, il s'agit

là de l'un des sphinx les plus anciens de l'histoire égyptienne. La tête du Sphinx

porte un némès, une sorte de couronne faite de tissu coloré et c'est ce même némès

que l'on observe sur le fameux masque de Toutânkhamon. La couronne est complétée

par un uraeus, un cobra dressé protégeant son porteur contre de potentielles agressions.

On a également retrouvé des fragments d'une barbe postiche qui aurait été détruite

par un coup de canon au XIVe s. Ces fragments se trouvent aujourd'hui au British Museum,

et on ne sait pas si le Sphinx portait cette barbe à l'origine ou s'il s'agit d'un

ajout postérieur.

Et autant vous le dire, je suis pas un fin connaisseur du rasage, mais je pense qu'il

y a plus pratique qu'un boulet de canon pour se rafraîchir !

En tout cas après cette présentation en bonne et due forme, on peut se poser sur une

question importante : de quand date le Grand Sphinx ?

L'identité du commanditaire du Sphinx est l'une des questions les plus débattues

parmi les égyptologues et les passionnés. Qui a donc pu vouloir faire construire une

statue aussi monumentale ? Certains pensent que le Sphinx est érigé sous Khéops, d'autres

sous Khéfren, tandis que d'autres encore suggèrent que la statue pourrait dater d'une

époque bien plus ancienne… Les dinosaures ! Non je déconne...On va voir

ça ensemble ! Malgré les débats autour du pharaon qui

serait à l'origine du Grand Sphinx, les égyptologues s'accordent sur un point : celui-ci

a été sculpté durant la IVe dynastie, entre 2600 et 2500 ans avant notre ère. Trois rois

sont en concurrence dans cette affaire : Khéops, son successeur Djédefrê, et son autre fils

Khéfren. Et chacun de ces pharaons a ses défenseurs.

L'hypothèse Djédefrê, ou Didoufri dans sa version grecque, est notamment défendue

par Vassil Dobrev, qui suggère que le roi aurait commandé le Sphinx en l'honneur

de son père Khéops, à moins qu'il ne se soit contenté de le restaurer. En tout

cas, la pyramide de Djédefrê ne se situe pas à Gizeh, mais à Abou Roach, un peu plus

loin. Il est donc peu probable que ce pharaon ait commandé une statue monumentale loin

de son complexe funéraire, même pour honorer son prédécesseur.

Restent donc Khéops et Khéfren. Pour savoir auquel de ces deux pharaons attribuer le Grand

Sphinx, les chercheurs s'appuient sur plusieurs indices mêlant histoire de l'art, architecture

ou encore géologie ! A propos des traits du visage du Sphinx, plusieurs

spécialistes tels qu'Eugène Warmenbol et Rainer Stadelmann ont souligné leurs ressemblances

avec les rares statues connues de Khéops. Visage carré, arcade sourcilière saillante,

oreilles décollées… Ces éléments rapprocheraient le Sphinx de Khéops plutôt que de Khéfren.

C'est également le cas des accessoires portés par le Sphinx. Le némès, par exemple,

ressemble plus à ceux du début de la IVe dynastie, et donc de Khéops, qu'à ceux

de ses successeurs. De même, ni le Sphinx ni les statues de Khéops ne montrent de bandeau,

alors que toutes les statues de Khéfren en portent un. Enfin, la barbe évoquée tout

à l'heure, que Khéops ne porte jamais, aurait été ajoutée au Nouvel Empire, près

de 1200 ans plus tard. Bon là clairement on est pas certain de ce

détail mais il est souvent mis en avant par ceux qui attribuent le Sphinx à Khéops plutôt

qu'à son fils. Un autre indice architectural est généralement

porté au crédit de Khéops : le fait que la chaussée reliant la pyramide de Khéfren

aux différents temples bâtis autour du Sphinx ait été déviée, comme pour contourner

la statue. Celle-ci aurait donc été érigée avant le complexe funéraire de Khéfren,

ce que beaucoup interprètent comme un argument en faveur de Khéops.

Mais la déviation de la chaussée, on pourrait aussi s'expliquer par le fait que tout se

soit construit en même temps, comme on va le voir juste après.

L'attribution du Grand Sphinx à Khéfren est défendue par un grand nombre de chercheurs

tels que Christiane Zivie-Coche et Mark Lehner, parmi beaucoup d'autres. C'est d'ailleurs

l'hypothèse la plus souvent retenue par les égyptologues. Mais pourquoi donc ?

D'abord, les arguments stylistiques qui relient le visage du Sphinx à celui de Khéops

sont assez contestés, et beaucoup considèrent que les résultats d'une comparaison entre

un visage de plusieurs mètres de haut et celui de statues mesurant parfois quelques

centimètres seulement n'ont que peu de valeur.

En plus, si la plupart des traits du visage du sphynx se rapprochent de ceux de Khéops,

d'autres détails ressemblent plutôt à Khéfren, ce qui ne fait qu'alimenter encore

plus le débat… Ce qui fait pencher la balance, se sont surtout

des indices architecturaux qui sont portés au crédit de Khéfren. Ainsi, le Sphinx,

d'après son emplacement sur le plateau de Gizeh, s'insère plus volontiers dans

le complexe funéraire de Khéfren que dans celui de Khéops. Pour renforcer cette hypothèse,

le temple situé juste devant la statue monumentale – qu'on appelle d'ailleurs le « temple

du Sphinx » et dont on ignore la fonction précise – est composé de blocs issus d'une

zone de la carrière également utilisée pour les monuments de Khéfren.

Pour faire bref, le Sphinx se dresse à la limite sud d'une carrière utilisée par

les deux pharaons, et ses fondations prennent place sur le socle rocheux lui-même. La majeure

partie de son corps est quant à elle taillée dans une strate supérieure de pierre plus

tendre, et le cou et la tête sont faits d'un calcaire très dur issu d'une troisième

et dernière strate. Et ce sont justement ces deux dernières strates qui ont fourni

certains des blocs utilisés pour les temples de Khéfren. Ainsi, même si Khéops a lui

aussi exploité cette carrière pour son propre complexe funéraire, les strates rocheuses

semblent indiquer que le Sphinx aurait été bâti en même temps que le temple de Khéfren.

Ca serait donc lui qui aurait commandé la statue même si il y a toujours d'autres

pistes que certains évoquent et qui sont parfois...bancales vous allez le voir ! Au

XIXe s., en l'absence d'information et d'une chronologie précise de l'Egypte

ancienne, certains égyptologues ont proposé de dater le Sphinx avant la IVe dynastie.

Ils suggéraient alors d'y voir une construction de l'époque dite « archaïque », ou « prédynastique

», c'est-à-dire au moins trois siècles avant Khéops et Khéfren. Cette hypothèse,

elle est aujourd'hui largement invalidée par les découvertes archéologiques et le

contexte global du plateau de Gizeh. En-dehors de l'égyptologie, d'autres

chercheurs, plus ou moins sérieux, ont soumis leur propre hypothèse de datation. Pour la

plupart d'entre eux, Khéfren ne serait pas le commanditaire du Sphinx, mais le premier

pharaon à l'avoir fait désensabler. L'une des principales hypothèses propose ainsi

de dater le Grand Sphinx au moins 3000 ans avant la datation officielle, soit autour

de 6000 av. notre ère ! Ouais...on est sur un très très gros râteau

en terme de dates là... Cette hypothèse se fonde notamment sur les

traces d'érosion que présente le Sphinx et qui, d'après ses défenseurs, seraient

dues à des pluies torrentielles remontant à une période largement antérieure à la

IVe dynastie égyptienne. Mais ces marques d'érosion n'ont rien

à voir avec d'éventuelles pluies bien costaud, mais plutôt au sable qui a recouvert

la statue à plusieurs reprises au cours de l'histoire, parfois jusqu'au cou, voir

même dans sa totalité. De l'eau a alors pu s'introduire dans le sable lors de pluies,

mais en aucun cas en quantité suffisante pour éroder à ce point la masse rocheuse

du Sphinx. En fait a chaque ensevelissement, le Sphinx

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Pourquoi le Sphinx a perdu son nez ? (1) ||||||Nase ||Sphinx|||| Warum die Sphinx ihre Nase verloren hat (1) Why has the Sphinx lost its nose? (1) ¿Por qué la Esfinge ha perdido la nariz? (1) چرا ابوالهول بینی خود را از دست داد؟ (1) Perché la Sfinge ha perso il naso? (1) Dlaczego Sfinks stracił nos? (1) Porque é que a Esfinge perdeu o nariz? (1) Varför har sfinxen förlorat sin näsa? (1) 狮身人面像为什么失去了鼻子? (1)

Salut tout le monde ! Hi everyone!

Avant de vous laisser à votre épisode, j'ai une annonce à vous faire ! Après avoir sorti Before I leave you to your episode, I have an announcement to make! After releasing Прежде чем оставить вас в вашем эпизоде, у меня есть объявление для вас! После выхода

il y a un mois à peine mon ouvrage “Cuisiner l'Histoire” avec Gastronogeek, je vous |||||||||Kochen||||| |||||||||Cook|History||Gastronogeek||

propose de découvrir le 4ème tome de ma BD Nota Bene dont le thème cette année est….la |||||Band|||||||||||| |||||volume|||comic|Note|Note|||||||

mythologie égyptienne !!! Toujours très heureux d'avoir pu collaborer avec les éditions |ägyptische|||||||||

Soleil pour ce 4ème tome ! L'idée avec cet ouvrage c'est de comprendre un peu mieux

les croyances des égyptiens et les relations qu'ils entretenaient avec en défonçant |Glauben||||||||||indem sie eindrangen ||||||||maintained|||breaking the beliefs of the Egyptians and the relationships they had with it by breaking through les croyances des égyptiens et les relations qu'ils entretenaient avec en défonçant

au passage pas mal de clichés autour de l'Egypte antique. Si vous avez toujours rêvés de ||||||||||||||dreamed| along the way quite a few clichés about ancient Egypt. If you have always dreamed of

voir Osiris de faire découper en morceau, d'apprendre comment on momifie un homme, ||||zerlegen||||||einbalsamieren|| |Osiris|||cut||piece||||mummifies|| seeing Osiris being cut into pieces, learning how to mummify a man,

de connaître le secret des pyramides ou encore d'explorer le périple qui attend quelqu'un ||||||||||Reise|||

qui vient de mourir pour accéder à l'éternité...vous savez quoi faire ! Comme toujours, avec le

co-scénariste Mathieu Mariolle on a essayé de mêler le sérieux des infos avec une bonne ||Mathieu|Mariolle||||||||||||

touche d'humour, les illustrations absolument mortelles de Phil Castaza y aident d'ailleurs |||||tödlich|||||| |||||||Phil|Castaza|||

beaucoup et les couleurs absolument folles de Joël Odone vont vous faire plus de bien |||||verrückten||||||||| |||||||Joël|Odone||||||

que de la chromathérapie. Bref, la BD est disponible dés le 24 novembre dans toutes |||Chromatherapie|||||||||| |||chromotherapy|||||||||| que de la chromathérapie. Bref, la BD est disponible dés le 24 novembre dans toutes

les librairies et les magasins type fnac mais aussi sur internet via tous les revendeurs ||||||||||||||Händler ||||||fnac||||||||

comme Amazon par exemple. A noter que si vous précommandez en masse, ça fait remonter |||||||||vorbestellen||||| |||||||||preorder||mass|||rise

la BD dans les algos et ça permet de la pousser en avant et ça, ça fait plaisir ! Sur ce, ||||algorithms|||||||||||||||

je vous laisse avec votre épisode qui va initier une série de plusieurs mois sur l'Egypte ||||||||einleiten|||||||

! Bon visionnage et encore merci de me permettre de réaliser de chouettes projets comme ça |Visionierung||||||||||||| |viewing||||||||||cool||| ! Good viewing and thank you again for allowing me to carry out great projects like this ! Bon visionnage et encore merci de me permettre de réaliser de chouettes projets comme ça

Mes chers camarades, bien le bonjour !

Aujourd'hui je vous propose de revenir très longtemps en arrière, dans l'Egypte Antique, |||||||||||Ägypten| ||||||||||in||

pour répondre à une, ou des questions qui vous ont s'en doute déjà traversé l'esprit |||||of the|questions||||||||

! La nécropole de Gizeh, en Égypte, n'est |necropolis||Giza|||

pas seulement connu pour les grandes pyramides de Khéops, Khéfren et Mykérinos. En effet, ||||||||Khufu|Khafre||Mycenaeus|| not only known for the great pyramids of Khufu, Khafre, and Menkaure. Indeed,

qui n'a jamais entendu parler du Sphinx ? Immense statue dépourvue de nez, elle a |||||||||ohne|||| |||||of the||||devoid|||| who has never heard of the Sphinx? Huge nose-less statue, it has кто никогда не слышал о Сфинксе? Огромная статуя без носа, она

donné lieu à beaucoup d'hypothèses et de commentaires quant à son origine, sa forme ||||of hypotheses||||||||| given rise to many hypotheses and comments regarding its origin, its shape

ou encore sa fonction. Qui l'a fait construire ? Pourquoi ? Quand le Sphinx a-t-il perdu

son nez ? Accrochez-vous, on va démêler tout ça aujourd'hui ! ||Hängt||||démêlen||| ||Hang|you|||untangle|||

Le Grand Sphinx se trouve en Egypte, sur le plateau de Gizeh, non loin du Caire. D'ailleurs,

sachez que je dis Gizeh pour des questions pratique, car tout le monde connaît le nom,

mais les égyptologues parlent plus aujourd'hui de Giza et non de Gizeh...Bref ! Sur ce plateau |||||||Giza||||Giza||||

de Gizeh, le Sphinx côtoie les pyramides les plus célèbres du monde dont fait partie ||||nebenan steht|||||||||| ||||borders||||||||||

la dernière merveille du monde antique encore debout : la pyramide de Khéops. |||||||steht|||| ||wonder|||||||||Khufu

Le nom « sphinx » est dérivé d'un mot grec utilisé par les voyageurs de l'Antiquité. ||sphinx|||||||||||

En arabe, le Sphinx de Gizeh est appelé, au moins depuis le Moyen ge, Abou al-hôl, |||||Giza|||||||||Abu|al|Sphinx

« le Père de la Terreur ». Par contre, nous n'avons aucune idée du nom que donnaient ||||Terreur||||||||||

les Anciens Egyptiens à cette statue au moment de sa construction, car aucun texte contemporain ||||||||||||||zeitgenössisch

n'en parle. Il n'existe ainsi aucune source de l'époque sur sa réalisation.

Mais cela ne veut pas dire que nous ne connaissons rien sur ce monument !

Pour commencer, détaillons un peu la statue elle-même. Mesurant environ 20m de haut pour ||lassen Sie uns näher betrachten|||||||||||| ||detail||||||||||||

73m de long et 14m de large, sa tête seule mesure 5m sur 4 ! Ce qui en fait le plus grand

Sphinx connu en Egypte, et de très loin ! Mais, vous l'aurez remarqué, le corps est plutôt

disproportionné par rapport à la tête, sans que l'on sache réellement pour quelle disproportional|||||||||||| ||||||without||one||really||

raison. Il est possible que les architectes, une fois le corps réalisé, aient craint

qu'une tête aux bonnes proportions ne soit trop fragile et ne risque de tomber. On observe

en effet quelques fissures naturelles dans le corps du Sphinx qui pourraient indiquer

une certaine fragilité, et la statue a bénéficié dès l'Antiquité de travaux de renforcement |||||||||der Antike||||Verstärkung |||||||benefited|since|||||reinforcement

et de rénovation. Le Sphinx est taillé directement dans le ||||||carved|||

socle rocheux d'une carrière ayant fourni des blocs pour la construction des pyramides |felsigen||||||||||| base|rock||||provided|||||||

de Khéops et Khéfren. Les pattes, quant à elles, ont été réalisées en maçonnerie |||||||||||||Mauerwerk |||Khafre||legs||||||||

et accolées au reste du corps. L'ensemble de la statue représente un lion |angeschlossen||||||||||| |attached|||||||||||

à tête humaine. Et bien que ce motif soit devenu récurrent par la suite, il s'agit ||||||this|pattern|||recurrent|||||is

là de l'un des sphinx les plus anciens de l'histoire égyptienne. La tête du Sphinx |||||||ancient|||||||

porte un némès, une sorte de couronne faite de tissu coloré et c'est ce même némès ||nemes||||||||||it's|||nemes

que l'on observe sur le fameux masque de Toutânkhamon. La couronne est complétée ||||||||||||vollständig ||||||||Tutankhamun||||completed

par un uraeus, un cobra dressé protégeant son porteur contre de potentielles agressions. ||uraeus|||raised||||||| by a uraeus, a raised cobra protecting its bearer against potential attacks.

On a également retrouvé des fragments d'une barbe postiche qui aurait été détruite ||||||||Postiche|||| |||||||beard|postiche|||| Fragments of a false beard that may have been destroyed were also found

par un coup de canon au XIVe s. Ces fragments se trouvent aujourd'hui au British Museum, ||||||14th||||||||British|Museum by a cannon shot in the 14th century. These fragments are now at the British Museum.

et on ne sait pas si le Sphinx portait cette barbe à l'origine ou s'il s'agit d'un |||||||Sphinx|||||||||

ajout postérieur. Hinzugefügt|später addition|posterior posterior addition.

Et autant vous le dire, je suis pas un fin connaisseur du rasage, mais je pense qu'il ||||||||||||Rasieren|||| |as much|||||||a||||shaving|||| И, что вам сказать, я не знаток бритья, но я думаю, что это

y a plus pratique qu'un boulet de canon pour se rafraîchir ! |||||ball|||||

En tout cas après cette présentation en bonne et due forme, on peut se poser sur une |||||||||due||||||| ||||||in|||due|||||||

question importante : de quand date le Grand Sphinx ? |||when||||

L'identité du commanditaire du Sphinx est l'une des questions les plus débattues ||Auftraggeber|||||||||debattierten ||sponsor|||||||||debated

parmi les égyptologues et les passionnés. Qui a donc pu vouloir faire construire une

statue aussi monumentale ? Certains pensent que le Sphinx est érigé sous Khéops, d'autres ||||||||||under|Khufu|

sous Khéfren, tandis que d'autres encore suggèrent que la statue pourrait dater d'une |Khafre|||||||||||

époque bien plus ancienne… Les dinosaures ! Non je déconne...On va voir ||||||||joke||| a much older era... The dinosaurs! Just kidding... We'll see

ça ensemble ! Malgré les débats autour du pharaon qui that together! Despite the debates surrounding the pharaoh who

serait à l'origine du Grand Sphinx, les égyptologues s'accordent sur un point : celui-ci is said to be the origin of the Great Sphinx, Egyptologists agree on one point: this

a été sculpté durant la IVe dynastie, entre 2600 et 2500 ans avant notre ère. Trois rois ||skulptiert|||||||||||| ||||||||||||era||

sont en concurrence dans cette affaire : Khéops, son successeur Djédefrê, et son autre fils ||competition||||Khufu|||Djedefre||||

Khéfren. Et chacun de ces pharaons a ses défenseurs.

L'hypothèse Djédefrê, ou Didoufri dans sa version grecque, est notamment défendue |||Didoufri|||||||defended

par Vassil Dobrev, qui suggère que le roi aurait commandé le Sphinx en l'honneur |Vassil|Dobrev|||||||commanded||||

de son père Khéops, à moins qu'il ne se soit contenté de le restaurer. En tout |||||||||||||restore|| своего отца Хеопса, если только он не удовлетворится его восстановлением. В целом

cas, la pyramide de Djédefrê ne se situe pas à Gizeh, mais à Abou Roach, un peu plus ||||||||||Giza|||Abou|Roach|||

loin. Il est donc peu probable que ce pharaon ait commandé une statue monumentale loin

de son complexe funéraire, même pour honorer son prédécesseur. |||funeral|||||predecessor

Restent donc Khéops et Khéfren. Pour savoir auquel de ces deux pharaons attribuer le Grand |||||||to which|||||attribute||

Sphinx, les chercheurs s'appuient sur plusieurs indices mêlant histoire de l'art, architecture |||rely||||||||

ou encore géologie ! A propos des traits du visage du Sphinx, plusieurs ||geology||||traits|||||

spécialistes tels qu'Eugène Warmenbol et Rainer Stadelmann ont souligné leurs ressemblances ||that Eugene|Warmenbol||Rainer|Stadelmann||||

avec les rares statues connues de Khéops. Visage carré, arcade sourcilière saillante, ||||known|||||arcade|brow|prominent with the rare known statues of Cheops. Square face, protruding brow bone,

oreilles décollées… Ces éléments rapprocheraient le Sphinx de Khéops plutôt que de Khéfren. |detached|||would bring|||||||| protruding ears... These elements would link the Sphinx to Khufu rather than to Khefren.

C'est également le cas des accessoires portés par le Sphinx. Le némès, par exemple, This is also the case with the accessories worn by the Sphinx. The nemes, for example, То же самое относится и к аксессуарам, которые носит Сфинкс. Немес, например,

ressemble plus à ceux du début de la IVe dynastie, et donc de Khéops, qu'à ceux ||||||||||||||than|those resembles more those from the beginning of the IV dynasty, and therefore of Khufu, than those

de ses successeurs. De même, ni le Sphinx ni les statues de Khéops ne montrent de bandeau, ||||even||||||||||show||band

alors que toutes les statues de Khéfren en portent un. Enfin, la barbe évoquée tout

à l'heure, que Khéops ne porte jamais, aurait été ajoutée au Nouvel Empire, près

de 1200 ans plus tard. Bon là clairement on est pas certain de ce

détail mais il est souvent mis en avant par ceux qui attribuent le Sphinx à Khéops plutôt |||||||||||attribute|||||

qu'à son fils. Un autre indice architectural est généralement

porté au crédit de Khéops : le fait que la chaussée reliant la pyramide de Khéfren carried|||||||||causeway|connecting||||

aux différents temples bâtis autour du Sphinx ait été déviée, comme pour contourner |||built||||has||deviated|||

la statue. Celle-ci aurait donc été érigée avant le complexe funéraire de Khéfren, ||This|||||erected||||||

ce que beaucoup interprètent comme un argument en faveur de Khéops. |||interpret|||||||

Mais la déviation de la chaussée, on pourrait aussi s'expliquer par le fait que tout se ||deviation|||road||||||||||

soit construit en même temps, comme on va le voir juste après.

L'attribution du Grand Sphinx à Khéfren est défendue par un grand nombre de chercheurs

tels que Christiane Zivie-Coche et Mark Lehner, parmi beaucoup d'autres. C'est d'ailleurs ||Christiane|Zivie|Coche||Mark|Lehner|||||by the way

l'hypothèse la plus souvent retenue par les égyptologues. Mais pourquoi donc ? ||||retained||||||therefore

D'abord, les arguments stylistiques qui relient le visage du Sphinx à celui de Khéops |||stylistic||||||Sphinx||||Khufu

sont assez contestés, et beaucoup considèrent que les résultats d'une comparaison entre ||contested|||||||||

un visage de plusieurs mètres de haut et celui de statues mesurant parfois quelques

centimètres seulement n'ont que peu de valeur.

En plus, si la plupart des traits du visage du sphynx se rapprochent de ceux de Khéops, ||||||||||sphinx||||||

d'autres détails ressemblent plutôt à Khéfren, ce qui ne fait qu'alimenter encore ||||||||||that feed|

plus le débat… Ce qui fait pencher la balance, se sont surtout

des indices architecturaux qui sont portés au crédit de Khéfren. Ainsi, le Sphinx,

d'après son emplacement sur le plateau de Gizeh, s'insère plus volontiers dans ||||||||inserts|||

le complexe funéraire de Khéfren que dans celui de Khéops. Pour renforcer cette hypothèse,

le temple situé juste devant la statue monumentale – qu'on appelle d'ailleurs le « temple

du Sphinx » et dont on ignore la fonction précise – est composé de blocs issus d'une |||of which|||||||||||

zone de la carrière également utilisée pour les monuments de Khéfren.

Pour faire bref, le Sphinx se dresse à la limite sud d'une carrière utilisée par

les deux pharaons, et ses fondations prennent place sur le socle rocheux lui-même. La majeure ||||||||||base|||||

partie de son corps est quant à elle taillée dans une strate supérieure de pierre plus ||its|body|||||shaped|||layer||||

tendre, et le cou et la tête sont faits d'un calcaire très dur issu d'une troisième |||||||are||||||||third

et dernière strate. Et ce sont justement ces deux dernières strates qui ont fourni ||stratum|||||||||||

certains des blocs utilisés pour les temples de Khéfren. Ainsi, même si Khéops a lui

aussi exploité cette carrière pour son propre complexe funéraire, les strates rocheuses |||career||||||||rocky

semblent indiquer que le Sphinx aurait été bâti en même temps que le temple de Khéfren.

Ca serait donc lui qui aurait commandé la statue même si il y a toujours d'autres

pistes que certains évoquent et qui sont parfois...bancales vous allez le voir ! Au ||||||||wobbly|||||

XIXe s., en l'absence d'information et d'une chronologie précise de l'Egypte 19th||||||||||

ancienne, certains égyptologues ont proposé de dater le Sphinx avant la IVe dynastie.

Ils suggéraient alors d'y voir une construction de l'époque dite « archaïque », ou « prédynastique |suggested|||||||||archaic||predynastic

», c'est-à-dire au moins trois siècles avant Khéops et Khéfren. Cette hypothèse,

elle est aujourd'hui largement invalidée par les découvertes archéologiques et le ||||invalidated||||||

contexte global du plateau de Gizeh. En-dehors de l'égyptologie, d'autres

chercheurs, plus ou moins sérieux, ont soumis leur propre hypothèse de datation. Pour la |||||||||||dating||

plupart d'entre eux, Khéfren ne serait pas le commanditaire du Sphinx, mais le premier ||||||||sponsor|||||

pharaon à l'avoir fait désensabler. L'une des principales hypothèses propose ainsi ||||dredge||||||

de dater le Grand Sphinx au moins 3000 ans avant la datation officielle, soit autour

de 6000 av. notre ère ! Ouais...on est sur un très très gros râteau ||||||||||||rake

en terme de dates là... Cette hypothèse se fonde notamment sur les

traces d'érosion que présente le Sphinx et qui, d'après ses défenseurs, seraient |of erosion||||||||||

dues à des pluies torrentielles remontant à une période largement antérieure à la ||||torrential||||||anterior||

IVe dynastie égyptienne. Mais ces marques d'érosion n'ont rien

à voir avec d'éventuelles pluies bien costaud, mais plutôt au sable qui a recouvert ||||||sturdy|||||||

la statue à plusieurs reprises au cours de l'histoire, parfois jusqu'au cou, voir |||||||||||neck|

même dans sa totalité. De l'eau a alors pu s'introduire dans le sable lors de pluies,

mais en aucun cas en quantité suffisante pour éroder à ce point la masse rocheuse ||||||||erode||||||rock

du Sphinx. En fait a chaque ensevelissement, le Sphinx ||||||burial||