La métamorphose de Varsovie |transformation|| |metamorfoza|| Die Metamorphose von Warschau Warsaw's metamorphosis De metamorfose van Warschau A metamorfose de Varsóvia 华沙的变迁

Aujourd'hui, on se retrouve pour un nouvel épisode de vlogabulaire |||||||||vlog词汇 |||||||||vocabularly |||||||||vlog słownictwo

Vous connaissez le concept

L'idée c'est

d'apprendre le français de manière un peu plus ludique ||||||||有趣的 ||||||||playful ||||||||zabawny

un peu plus interactive |||互动 |||a little more interactive |||trochę bardziej interaktywne

Alors ce qu'on va faire c'est que je vais me promener un peu dans mon quartier ||||||||||spacerować|||||dzielnica

et je vais partager avec vous des mots de vocabulaire

et certaines expressions

qui peuvent vous être utiles si vous apprenez le français

Pendant mon blog sur Paris, je vous ai dit que

Varsovie est une ville très verte |||||zielona

une ville dans laquelle il y a beaucoup de parcs, de jardins, despaces verts ||||||||||||spaces| |||||||||||ogrody|przestrzeni|zieleni

Justement, maintenant, on est dans un petit parc |||||||park

qui est juste à côté du conservatoire de musique ||||||conservatory|| ||||||konserwatorium muzyczne||

Le conservatoire de musique c'est tout simplement l'école dans laquelle on apprend |音乐学院|||||||||| |conservatory||||||||||

à jouer d'un instrument, à chanter

Peut-être que vous pouvez entendre les musiciens qui s'entraînent derrière moi ||||||||||behind| |||||słyszeć||||trenują|za|

Et vous pouvez également voir cette magnifique statue |||||||rzeźba

qui représente une clé de sol, il me semble, oui |||||staff|||| |||||słupki muzyczne|||wydaje się| ||una||||||| which represents a treble clef, it seems to me, yes

Donc ça, c'est vraiment quelque chose que j'apprécie à Varsovie |||||||doceniam||

tous ces espaces verts ||przestrzenie|

et dès que j'ai un petit moment de libre and as soon as I have a little free time

j'aime bien venir me promener dans ce parc

il est vraiment très joli même s'il n'est pas très grand

Alors là, vous voyez derrière moi un musée dédié au compositeur polonais le plus célèbre du monde ||||||||专门为||作曲家|||||| ||||||||||composer|||||| ||||||||dedicado|||||||| |||||||muzeum|dedykowany||kompozytor||||||

Frédéric Chopin |Chopin |Fryderyk Chopin

Il a un nom français parce que son grand père était français

il me semble ||wydaje się

Mais bien évidemment, il est polonais But of course he is Polish

même s'il a passé une grande partie de sa vie en France

C'est un musée qui est assez sympa

Si vous êtes amateur de musique classique, je vous conseille d'aller y faire un tour |||amator||||||||||| If you are a lover of classical music, I advise you to go and have a look.

la visite est pas très longue, ça prend environ une heure ||||||||około||

et c'est assez interactif |||interactive

il y a des partitions que vous pouvez toucher pour entendre les mélodies de Chopin ||||乐谱||||||||旋律|| ||||partitions||||||||melodies|| ||||nuty||||dotknąć||słyszeć||melodie||

Donc c'est quelque chose que je vous conseille si vous êtes à Varsovie

Et l'été, il y a aussi le festival Chopin

qui se passe dans un très beau parc, le parc Łazienki ||||||||||Łazienki ||||||||||Łazienki takes place in a very beautiful park, Łazienki Park

Et chaque dimanche, vous pouvez écouter un pianiste |||||||pianist ||niedziela|||||

venir jouer des mélodies de Chopin przyjść grać|||||

C'est gratuit, c'est un événement qui est très populaire ici

Voilà, c'est quelque chose que je vous conseille si vous êtes de passage à Varsovie

et que vous aimez la musique classique

Alors en Pologne, il y a vraiment deux stars nationales |||||||||krajowe So in Poland there are really two national stars

D'abord, Frédéric Chopin que vous pouvez voir derrière moi ||Chopin|||||| Najpierw|||||||za mną|

sur cette fresque murale ||壁画|壁画 ||mural|mural ||freska|freska ścienna

Et numéro 2, le joueur de foot Robert Lewandowski |||||||Lewandowski |||||||Lewandowski

que vous pouvez voir plutôt sur des publicités pour des smartphones |||||||advertisements|||smartphones

et d'autres produits

Près du musée Chopin, mais aussi dans la vieille ville ||||||||老| |of the|||||||| ||||||||starej|

vous pouvez voir ces espèces de bancs ||||||长椅 ||||types||benches ||||||ławki

un banc, vous voyez c'est un meuble assez long sur lequel on peut s'asseoir ||||||piece of furniture|||||||sit |ławka|||||mebel|||||||

et la spécificité de ces bancs, c'est qu'il y a une carte de la ville |||||benches||||||||| |||||||||||mapa|||

mais surtout ce petit bouton ||||button ||||botón ||||przycisk

et en appuyant dessus, on doit entendre une mélodie de Chopin ||press|on it|||hear||melody|| ||presionando|||||||| ||naciskając||||||melodia||Chopina

Et là, forcément, le banc ne marche pas

Bon, c'est pas grave

Si vous venez à Varsovie, vous pourrez essayer vous-mêmes

et peut-être que vous aurez plus de chance que moi

Alors là, on se trouve sur une rue qui s'appelle Tamka ||||||||||Tamka ||||||||||Tamka

C'est une longue rue qui va du centre ville jusqu'à la rivière |||||||||do||rzeka

là où on se dirige ||||前往 |||is|head ||||zmierza

Et pour moi, c'est un peu le symbole de ce qui est en train de se passer à Varsovie

parce que quand je suis arrivé il y a cinq ans |||||||||pięć|

c'était une rue qui avait pas grand intérêt |||||||interes

autrement dit, une rue qui était pas très intéressante

il n'y avait pas grand chose à faire

Mais, depuis deux ou trois ans

c'est une rue qui s'est complètement métamorphosée ||||||变了 ||||||transformed ||||||przemieniona

Elle s'est métamorphosée parce qu'il y a

des gens un peu créatifs qui sont venus s'y installer pour ouvrir ||||kreatywni|||||||otworzyć

des cafés, des boutiques |||boutiques |||butiki

Bref, c'est une rue qui est devenue très à la mode

Et logiquement, les loyers ont pas mal augmenté |||rent|||| |||czynsze||||zwiększyły

Et ça pour moi, c'est vraiment ce qui est en train de se passer à Varsovie

dans pas mal de quartiers ||||dzielnicach

qui sont en pleine "gentrification", comme on dit ||||绅士化||| ||||gentrification||| ||||gentryfikacja|||

(on utilise le mot anglais "gentrification")

Et c'est assez intéressant d'observer ça du point de vue d'un étranger ||||obserwować|||||||

d'un point de vue extérieur ||||zewnętrzny

Alors là, on se trouve dans un bâtiment à l'architecture très particulière |||||||||the architecture|| |||||||budynek||||szczególna

c'est la bibliothèque universitaire de Varsovie

Elle a été construite au début des années 90, il me semble |||zbudowana|||||||

et c'est un endroit vraiment |||miejsce|

vraiment intéressant au niveau architectural ||||architektonicznym

vous voyez, à l'intérieur, il y a cette grande verrière |||||||||天窗 |||||||||glass canopy |||||||||szklany dach

Une verrière, c'est comme un plafond de verre |||||天花板||玻璃 |||||ceiling|| |||||sufit||szkło

Donc il y a cette grande verrière très jolie

avec, évidemment, la bibliothèque

où beaucoup d'étudiants viennent réviser leurs partiels ||||复习||期末考试 ||||||exams ||||||egzaminy

Donc ça veut dire se préparer avant leurs examens

Et puis, ce qui est aussi intéressant, c'est qu'il y a les jardins suspendus |||||||||||||悬挂的 |||||||||||||suspended ||||||||||||ogrody|wiszące

c'est là où je me dirige maintenant

Dans ces jardins, il y a deux niveaux

un niveau qui se trouve au sol ||||||poziom gruntu

juste quand vous sortez de la bibliothèque

donc là, il y a un grand parc

on peut s'asseoir sur l'herbe ||||la hierba ||||trawie

il y a des bancs partout ||||长椅|

donc c'est vraiment sympa pour se détendre, se relaxer ||||||relax|| ||||||||relaksować się

Et puis vous pouvez aussi monter parce qu'il y a ce qu'on appelle des jardins suspendus |||||||||||||||悬挂的 ||||||||||||||ogrody|wiszące ogrody

"suspendu", ça veut dire que quelque chose est comme suspended|||||||| zawieszone||||||||

Donc on dit que ce sont les jardins suspendus

parce qu'ils sont sur le toit de la bibliothèque |||||roof||| |||||dach|||

ils sont au-dessus ||above|above

Alors, ils sont pas toujours ouverts |||||otwarci

Il faut faire attention

En général, je crois qu'ils sont ouverts du mois de mai

jusqu'à septembre ou octobre do|||październik

Mais c'est vraiment quelque chose qui vaut la peine But|||||||| ||||||||wysiłek

Ça, c'est une bonne expression

ça veut dire

que...

qu'il faut...

que quelque chose mérite qu'on fasse des efforts |||deserves|||| |||||haga|| |||zasługiwać||zrób||

Donc ça vaut la peine de venir ici à la bibliothèque universitaire

juste pour voir les jardins suspendus

Là-bas, vous pouvez apercevoir ||||看到 ||||dostrzec

ici, le Palais de la culture ||宫殿||| ||Pałac|||

le monument, je pense, ou le bâtiment plutôt le plus célèbre de Varsovie |纪念碑||||||||||| ||||||budynek||||||

On n'a pas le temps d'y aller aujourd'hui

je peux pas vous faire visiter toute la ville malheureusement

on reste dans mon quartier ||||dzielnica

Mais je suis sûr que, à l'avenir ||||||w przyszłości

je ferai une autre vidéo et je vous parlerai un peu de l'histoire de ce bâtiment ||||||||will talk|||||||

Ce qui est intéressant au niveau architectural ||||||architektonicznym

dans ces jardins à cette bibliothèque

c'est vraiment ce mélange de glace (verre) et de végétal |||||||||植物 |||mixture||||||plant |||||lód||||roślinny

Vous voyez, il y a ces vitres un peu partout ||||||窗户||| ||||||windows||| ||||||szyby|||

Donc une vitre, c'est comme une fenêtre ||pane|||| ||szyba||||okno

mais qu'on ne peut pas forcément ouvrir

Il y a ce mélange de vitres et de plantes |||||||||roślin

Dans la bibliothèque, vous avez vu des plantes un peu plus tropicales |||||||||||tropical |||||||||||tropikalne

Et c'est vraiment ça qui donne cet aspect si particulier à cette bibliothèque et à ces jardins |||||||aspect||||||||| |||||||aspekt|||||||||

Derrière moi, vous pouvez voir l'entrée du musée d'art contemporain Behind|||||||||contemporary Za|||||||||współczesnej

Muzeum Sztuki Nowoczesnej Museum|Art|Modern muzeum|sztuki nowoczesnej|nowoczesnej sztuki

pour nos amis polonais |our||

C'est un musée qui a ouvert assez récemment |||||otwarty||

dans le cadre des rénovations ||||翻新 ||||renovations ||||renowacje

de la revitalisation de la Vistule ||复兴|||维斯瓦河 ||revitalization|||Vistula ||rewitalizacja|||Wisły

Parce que vous voyez, on est juste au bord de la rivière

Donc ça aussi, ça a beaucoup changé ces dernières années

On a complètement modernisé les bords de la Vistule |||modernized||banks|||Vistula |||zmodernizowane||brzegi|||

C'est très joli maintenant

on peut s'y balader one|||walk |||spacerować

il y a beaucoup de personnes qui font du vélo

qui font de la trottinette également, quelques accidents de temps en temps ||||scooter|||accidents||||

Mais pour faire une promenade

c'est vraiment un endroit que je vous conseille

surtout l'été parce qu'il y a plein de choses qui s'y passe

il y a des bars

des petits stands pour manger ||stands|| ||stoisk||

C'est vraiment intéressant

et vous pouvez en profiter pour aller faire un tour dans le musée d'art contemporain ||||||||||||||współczesny

Voilà, cette petite promenade m'a ouvert l'appétit ||||||the appetite |||spacer||otworzył apetyt|apetyt

ça c'est une expression "ouvrir l'appétit" |||||the appetite

ça veut dire que quelque chose vous a donné faim |||||||||głód

Donc moi, maintenant, j'ai faim

cette promenade m'a ouvert l'appétit

Je vais arrêter le vlog ici pour aller manger ||||vlog||||

J'espère que ça vous a intéressé

Bon, comme vous pouvez le voir, je suis pas encore un vlogger professionnel ||||||I|||||vlogger| |||||||||||vlogger|

J'ai encore une bonne marge de progression devant moi ||||空间|||| ||||margen||||

Mais c'est cool de m'entraîner ||||trenować się

ça m'a fait plaisir de vous emmener avec moi ||||||take||

pour vous faire visiter un peu mon quartier

J'espère que ça vous a donné envie de visiter Varsovie

et on se retrouve bientôt pour une nouvelle vidéo