(#50) Learn French the natural way - Petite Marie - YouTube
(#50) Learn French the natural way - Petite Marie - YouTube
(#50) Learn French the natural way - Petite Marie - YouTube
(#50) Aprender francés de forma natural - Petite Marie - YouTube
(#50) Imparare il francese in modo naturale - Petite Marie - YouTube
(#50) 自然な方法でフランス語を学ぶ - Petite Marie - YouTube
(#50) 자연스러운 프랑스어 배우기 - 쁘띠 마리 - YouTube
(#50) Frans leren op de natuurlijke manier - Petite Marie - YouTube
(#50) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Petite Marie - YouTube
(#50) Aprender francês de forma natural - Petite Marie - YouTube
(#50) Изучайте французский язык естественным путем - Petite Marie - YouTube
(#50) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Petite Marie - YouTube
(#50) Вивчайте французьку природним шляхом - Petite Marie - YouTube
(#50) 以自然的方式学习法语 - Petite Marie - YouTube
(#50) 以自然的方式學習法文 - Petite Marie - YouTube
Coucou
Hello
Hello
aujourd'hui
today
today
je vais te raconter l'histoire de Petite Marie
I|will|tell you|tell||||Marie
I'm going to tell you the story of Little Marie
et j'ai trouvé cette histoire
||gefunden||
and|I have|found|this|story
||gevonden||
and I found this story
و من این داستان را پیدا کردم
sur un excellent site qui s'appelle
on|an|excellent|site|that|is called
on an excellent site called
در سایتی عالی بنام
http://storiesfirst.org/greatstoryreadingproject
|hikayeler öncelikli||harika hikaye okuma projesi
Protokoll|Geschichten zuerst|Organisation|großes Geschichtelesenprojekt
http://verhalenfirst.org/grootverhaalleesproject|verhalen eerst|<org> in de context van <http://storiesfirst.org/greatstoryreadingproject> kan vertaald worden als "verhalen leesproject".|Geweldig Verhalenproject
http|storiesfirst|org|great story reading project
http://storiesfirst.org/greatstoryreadingproject
il y a longtemps
|has|has|a long time
long ago
خیلی وقت پیش
il n'y a pas très longtemps mais il y a longtemps
it|hasn't||||a long time|but|it|||long
not very long ago but a long time ago
il y avait une femme
|there|had|a|woman
||er was||
there was a woman
یک زن بود
qui s'appelait Marie
who|was called|
|heette|
who was called Mary
die Marie heette
elle s'appelait Marie
it|was called|
|se llamaba|
her name was Mary
mais Marie était normale
||was|normal
but Marie was normal
c'était une femme normale
it was|||normal
she was a normal woman
mais elle était petite
but||was|small
but she was small
elle était très petite
it|||small
she was very small
او بسیار کوچک بود
donc
therefore
so
tout le monde, les personnes la surnommaient
||||||noemden haar
||||||nannte
everyone||world|the|people||nicknamed
||||||lakap takardı
||||||별명 붙였다
everyone, people nicknamed her
"Petite Marie"
"Little Marie"
et Marie
and Marie
était amoureuse
|사랑에 빠진
|in love
|Verliefd
was in love
عاشق بود
d'un homme
of a|man
of a man
از یک مرد
qui s'appelait Jacques
|was called|
der Jacques hieß
whose name was Jacques
Jacques était un homme très grand
|was||||
Jacques was a very tall man
ژاک مرد بسیار بلندی بود
il était très grand
he was very tall
او بسیار قد بلند بود
et il était très fort aussi
||||strong|
und er war auch sehr stark
and he was very strong too
و او نیز بسیار قوی بود
et il était très beau
and||||beautiful
and he was very handsome
donc Marie était amoureuse de Jacques
||||of|
also war Maria in Jakobus verliebt
so Marie was in love with Jacques
elle aimait Jacques
|liebte|
|hield van Jacques|
|loved|Jacques
she loved Jacques
mais Marie était très petite
but Marie was very small
et Jacques était très grand
and Jacques was very tall
et Jacques ne voyait pas Marie
|||보지 않았다||
|||sah||
|and Jacques||saw||
|||zag||
and Jacques did not see Marie
ジャックはマリーを見ることができませんでした
Marie était trop petite pour Jacques
Marie was too small for Jacques
ماری برای ژاک خیلی کوچک بود
マリーはジャックにとって小さすぎました
alors Jacques ne voyait pas Marie
||did not|saw||
|||he was seeing||
so Jacques did not see Marie
بنابراین ژاک ماری را ندید
だからジャックはマリーを見ることができませんでした
Marie était triste
||sad
Marie was sad
ماری غمگین بود
parce qu'elle aimait Jacques
||loved|
||omdat ze van Jacques hield|
because she loved Jacques
چون ژاک را دوست داشت
elle pensait
|was thinking
|dacht ze
she thought
او فکر کرد
"Oh, je suis amoureuse de Jacques"
|||in love|of|
"Oh, I'm in love with Jacques"
"اوه ، من عاشق ژاک هستم"
"mais Jacques ne me voit pas !"
"but Jacques does not see me!"
"اما ژاک مرا نمی بیند!"
"il ne me voit pas parce que je suis trop petite"
|||sees|not|because|that||||
"he doesn't see me because I'm too small"
"qu'est-ce que je peux faire pour qu'il me voie ?"
|||||||||sehen
what||||can|do||that it|see me|see
|||||||||mij ziet
"what can I do to make him see me?"
alors Marie a pensé, elle a pensé
||has||||
so Marie thought, she thought
et puis
|and then
and then
و سپس
tout à coup
all||suddenly
plötzlich
suddenly
elle a eu une idée !
it||had|an|
hat sie eine Idee gehabt!
she had an idea!
Marie a eu une idée
Marie hatte eine Idee
Mary had an idea
Marie est allée dans la forêt
||in den Wald|||
||went|||forest
Marie went to the forest
elle est allée dans la forêt
she went to the forest
et dans la forêt vivait une sorcière
||||lived||witch
||||||heks
||||살고 있었다||
||||||Hexe
||||||cadı
||||||witch
and in the forest lived a witch
dans la forêt, il y avait une petite maison
|||||had|||
in the forest there was a small house
et dans la petite maison vivait une sorcière !
|||||lived||witch
and in the little house lived a witch!
une sorcière, c'est une personne spéciale
a witch is a special person
c'est une personne magique
he's a magical person
es una persona mágica
Marie a rendu visite à la sorcière
||besucht||||
Marie|has|visited|visited|||
||방문했다||||
||made||||
Maria besucht die Hexe
Mary visited the witch
Marie visitó a la bruja
マリーは魔女を訪ねました
et elle a dit à la sorcière :
and she said to the witch:
そして彼女は魔女に言いました :
"sorcière, j'ai un problème !"
|I have||
"witch, I have a problem!"
"魔女さん、困っています！"
"je suis amoureuse d'un homme"
"I am in love with a man"
"je suis amoureuse d'un homme qui s'appelle Jacques"
"I am in love with a man called Jacques"
"mais je suis trop petite !"
"but I'm too small!"
"et Jacques est très très grand"
and Jacques is very very tall
"Jacques est plus grand que moi"
|||taller||
Jacques is taller than me
"il est beaucoup plus grand que moi"
||||large||
he is much taller than me
"et donc il ne me voit pas"
||||me||
"and therefore he does not see me"
"moi, je veux être aussi grande que Jacques"
|||be||||
"me, I want to be as tall as Jacques"
"pour qu'il me voie"
to|||
"so that he sees me"
"sorcière, est-ce que vous pouvez m'aider ?"
|||||can|
"witch, can you help me?"
la sorcière a répondu :
|||answered
the witch replied:
"bien sûr que je peux t'aider Petite Marie !"
||that||can|||
"of course I can help you Little Marie!"
"je vais préparer pour toi une potion magique"
||||||Zaubertrank|
||prepare|for|||potion|
"I will prepare a magic potion for you"
"mais attention !"
|attention
"but beware !"
"tu dois seulement boire 1 verre de la potion magique !"
|must|only|drink|glass||||magical
"you only have to drink 1 glass of the magic potion!"
Marie était très très contente
Marie was very very happy
elle a dit à la sorcière :
she said to the witch:
"oui, bien sûr sorcière, merci sorcière !"
||sure|||
"yes, of course witch, thank you witch!"
elle a remercié la sorcière bien sûr
||thanked||||
||bedankte||||
||감사했다||||
||dankte||||
||teşekkür etti||||
||agradeció||||
she thanked the witch of course
彼女はもちろん魔女に感謝しました
et elle a dit à la sorcière :
and she said to the witch:
そして、彼女は魔女に言いました：
"oui, oui"
"はいはい"
"je ne boirai qu'un seul verre de la potion magique"
||zal drinken|||||||
||werde trinken|||||||
I||will drink|one|only|||||
||içeceğim|||||||
||마실 것이다|단지 하나||||||
"ich werde nur ein einziges Glas vom Zaubertrank trinken"
"I will only drink one glass of the magic potion"
"c'est tout !"
it's|all
"that's all !"
alors
SO
la sorcière est allée dans la forêt
|||went|||
the witch went to the forest
elle a cherché des fleurs spéciales dans la forêt
||||Blumen|besondere|||
||searched||flowers|special|||
||gezocht|||bijzondere|||
she looked for special flowers in the forest
la sorcière a cherché des fleurs magiques dans la forêt
||||||magischen|||
||||||büyülü|||
||||||magical|||
the witch looked for magic flowers in the forest
et puis la sorcière
|then||
and then the witch
a préparé les fleurs magiques
||||büyülü
prepared the magic flowers
a préparé, pardon, la potion magique
prepared, sorry, the magic potion
avec les fleurs magiques
with magic flowers
les fleurs spéciales
special flowers
elle a préparé la potion
||||potion
she prepared the potion
et quand la potion était prête
|||||fertig
and||||was|ready
|||||klaar
and when the potion was ready
elle a donné
||given
she gave
un verre de la potion
a glass of the potion
à Petite Marie
to Little Marie
Petite Marie a bu
|||getrunken
Small|||drank
Little Marie drank
elle a bu le verre de potion magique
she drank the glass of magic potion
mais dans sa tête, elle a pensé
|||head|||
but in her head she thought
"miam !"
yum
"Yum !"
"cette potion magique est délicieuse !"
||||delicious
||||heerlijk
"this magic potion is delicious!"
"oh, je veux"
||want
"oh, I want"
"je veux encore boire un peu de potion magique"
||still|||a little|of||
"I still want to drink some magic potion"
alors en secret
then||secret
then in secret
quand la sorcière ne regardait pas
||||was watching|
||||niet keek|
when the witch was not looking
Petite Marie a bu un autre verre de la potion magique
|||drank||another|glass||||
Little Marie drank another glass of the magic potion
au total, Petite Marie a bu 2 verres de la potion magique
||||||Gläser||||
||||||glazen||||
||||||glasses||||
in total, Little Marie drank 2 glasses of the magic potion
et soudainement
|plötzlich
|suddenly
und plötzlich
and suddenly
Petite Marie a grandi
|||ist gewachsen
|||grown
Little Marie grew up
elle a grandi, grandi, grandi !
||grown||
she's grown, grown, grown!
elle est devenue très très grande
||geworden|||
||became|||
she has become very very tall
Petite Marie est devenue très grande
||||sehr|
|||become||
Little Marie has become very big
elle est devenue trop grande
|||too|
she got too big
et
and
la forêt est devenue très très petite pour Petite Marie
|||become||||||
the forest has become very, very small for Petite Marie
maintenant la forêt était toute petite
|||was|entire|
now the forest was very small
la maison de la sorcière était minuscule aussi
|||||was|minuscule|
||||||piepklein|
||||||tiny|
the witch's house was tiny too
et la sorcière était toute petite
||witch||all|
and the witch was very small
Marie était trop grande maintenant
|was|||
Marie was too big now
Marie ne voyait plus
Marie||saw|no longer
Marie no longer saw
elle ne voyait plus la sorcière
|did not|saw|more||
she no longer saw the witch
elle ne voyait plus la maison de la sorcière
|||||house|||
she no longer saw the witch's house
elle ne voyait plus la forêt
it|||||
she could no longer see the forest
la sorcière est allée voir Jacques
the|witch||went|see|
the witch went to see Jacques
Jacques était tout petit maintenant
Jacques|||small|
Jacques was very small now
elle est allée chez Jacques
||zu||
she||went||
she went to Jacques
et elle a donné à Jacques une potion magique
and she gave Jacques a magic potion
elle a dit à Jacques :
she said to Jacques:
"bois la potion magique !"
drink|||
"drink the magic potion!"
"bois la potion"
||potion
"drink the potion"
"bois la Jacques !"
"Drink the Jacques!"
et Jacques a bu la potion magique
|||drank|||
and Jacques drank the magic potion
mais Jacques n'a pas grandi
but|||not|
but Jacques didn't grow up
Jacques est tombé amoureux de la sorcière
|is|fell||||
Jacques fell in love with the witch
et Jacques et la sorcière se sont mariés
|||||||verheiratet
and|Jacques||||are|are|married
and Jacques and the witch got married
et Petite Marie ?
and Petite Marie?
et bien Petite Marie est devenue Grande Marie
and|well||||||
well Little Marie has become Grande Marie
et maintenant, c'est une artiste
and now she's an artist
maintenant Marie est peintre
|||Malerin
|||nu is Marie schilder
|||painter
now Marie is a painter
tu te rappelle dans la saison 1 de Marie l'artiste ?
|you|remember|||season||Marie|the artist
||herinnert je je||||||
do you remember in season 1 of Marie the artist?
et bien c'est Marie je pense
|well||||
well it's Marie I think
c'est la même Marie !
it's the same Marie!
à bientôt
goodbye
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter
and don't forget to subscribe to my newsletter
pour plus de ressources
avec de l'input en Français compréhensible
|||||anlaşılır Fransızca input ile
||Input|||verständlich
||de invoer|||begrijpelijk
||the input|||understandable
with understandable French input
À bientôt !
bis|
