L’histoire du Brexit, épisode 2/3 : « Un accord impossible ? » - YouTube |||||соглашение|| Die Geschichte des Brexit, Episode 2/3: "Ein unmöglicher Deal?" - YouTube The Brexit story, episode 2/3: "An impossible deal?" - YouTube La historia del Brexit, episodio 2/3: "¿Un acuerdo imposible?" - YouTube داستان برگزیت، قسمت 2/3: «یک معامله غیرممکن؟ " - یوتیوب ブレグジット・ストーリー エピソード2/3："不可能な取引？"- YouTube Het Brexit-verhaal, aflevering 2/3: "Een onmogelijke deal? - YouTube A história do Brexit, episódio 2/3: "Um acordo impossível?" - YouTube Історія про Brexit, епізод 2/3: "Неможлива угода?" - YouTube 英国脱欧的故事，第 2/3 集：“不可能的协议？ “ - YouTube

Les Britanniques votent par référendum la sortie de l'Union européenne. The British vote in a referendum to leave the European Union.

Un mot va ensuite faire le tour du monde : One word went around the world:

"Brexit."

Brexit est un mot-valise composé des termes British et exit. ||||слово-составитель|||||| ||||Kofferwort|||||| ||||portmanteau|||||| Brexit is a catchword made up of the terms British and exit.

On le retrouve écrit pour la première fois en 2012 sur le blog de ce monsieur. We find it written for the first time in 2012 on this gentleman's blog.

Et quatre ans plus tard, And four years later,

Brexit entre dans ce dictionnaire avec cette définition : Brexit enters this dictionary with this definition:

Rapidement, le Brexit c'est plus qu'un mot : c'est une question politique et juridique. ||||||||||||rechtlich ||||||||||||legal

Mais quand elle prononce cette phrase, deux jours avant le début de son mandat, |||||||||||||мандата But when she uttered this phrase, two days before the start of her term of office,

Theresa May est loin de s'imaginer que le Brexit va plonger son pays ||||||||||погрузить|| Theresa May is far from imagining that Brexit will plunge her country

dans sa plus grande phase d'incertitude depuis la seconde guerre mondiale… in its most uncertain phase since the Second World War...

"Le Brexit est un divorce, une séparation."

"Ça ne peut être que négatif." ||can|||negative Eso||||| "It can only be negative."

Pour comprendre comment les Européens ont pris la main sur les négociations du Brexit, To understand how the Europeans took control of the Brexit negotiations, Para entender cómo los europeos tomaron el control de las negociaciones del Brexit,

il faut s'intéresser à ce qui s'est passé à Bruxelles les 28 et 29 juin 2016. we need to look at what happened in Brussels on June 28 and 29, 2016.

Quelques jours après le référendum, les 27 dirigeants font preuve d'une unité et ||||||лидеры||показывают||| ||||||||Beweis||| ||||||||prove||| Just a few days after the referendum, the 27 leaders are showing unity and

d'une fermeté insoupçonnées. ||неподдающейся сомнению ||unerwarteten |firmness|unseen ||insospechada

Ce qui les soude, c'est qu'en coulisses on redoute une implosion de l'Europe. |||связывает|||закулисье||опасаются||взрыв изнутри|| |||zusammenschweißt|||Hinter den Kulissen||fürchten vor|||| |||solders|||coulisses|one|fears||implosion|| ||||||||||implosión|| What unites them is the fear behind the scenes that Europe could implode. Lo que les une es el temor entre bastidores a que Europa pueda implosionar. Ciò che li unisce è il timore, dietro le quinte, che l'Europa possa implodere.

C'est la première fois qu'un pays s'en va. ||||||уходит| It's the first time a country has left.

Ça mettait chaque Européen devant sa responsabilité : « Est-ce qu'il n'y aurait pas d'autres ||||перед||||||||| It made every European face up to his or her responsibility: "Wouldn't there be others?

pays qui allaient partir ? »

Les 27 indiquent qu'il n'y aura aucune négociation tant que la procédure de l'UE |||||||пока||||| |||||none||as long||||| The 27 indicate that there will be no negotiations as long as the EU procedure Los 27 indican que no habrá negociaciones mientras dure el procedimiento de la UE

n'est pas officialisée. has not been formalized.

Et pour cela, il faut que l'article 50 du traité sur l'Union européenne soit déclenché. ||||||||договоре|||||активирован |||||||||||||ausgelöst werden |||||||||||||triggered And for this to happen, Article 50 of the Treaty on European Union must be triggered. Y para ello debe activarse el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea.

Cela va leur permettre deux choses. This will enable them to do two things.

D'abord, de s'organiser : First, to get organized:

De notre côté nous nous sommes préparés très sérieusement puisqu'on a eu du temps. |||||||||мы|||| For our part, we prepared very seriously as we had plenty of time.

Michel Barnier prend le poste de négociateur en chef des Européens le 1er octobre 2016. Michel Barnier takes up the post of chief negotiator for the Europeans on October 1, 2016.

Nous avons décidé de jouer la transparence totale. We have decided to be totally transparent.

De dire tout, en temps réel, aux 27 gouvernements, de dire tout, en temps réel, au Parlement To tell everything, in real time, to the 27 governments, to tell everything, in real time, to Parliament

et de publier à l'égard des journalistes et des citoyens des documents de négociation, ||||по отношению к||||||||| ||||hinsichtlich||||||||| ||||the regard||||||||| and to publish negotiation documents for journalists and the general public,

ce qui ne s'était jamais fait. which had never been done before.

Au contraire, la situation est moins ordonnée dans le camp du Royaume-Uni. ||||||упорядоченная|||||| ||||||ordered|||||| On the contrary, the situation is less orderly in the UK camp.

L'article 50 a aussi permis aux Européens de prendre la main sur le calendrier : |||позволил||||||||| |||||||||hand|||calendar Article 50 has also enabled the Europeans to take control of the timetable:

pressés par Bruxelles, les Britanniques déclenchent la procédure de divorce le 29 mars 2017, под давлением|||||инициируют|||||| |||||leiten ein|||||| |||||trigger|||||| |||||inician||||||

sans savoir clairement où ils veulent aboutir. ||||||прийти к ||||||ankommen |||||want|end up

Le piège se referme car la négociation est enserrée dans un délai de deux ans. Этот|ловушка||||||||||||| |Die Falle|||||||eingeschlossen|||||| |trap||recloses|||||ensnared|||||| ||||||||encerrada|||||| La trampa se cierra porque las negociaciones se limitan a un periodo de dos años.

Les 27 maîtrisent désormais l'horloge. |осваивают||часы |beherrschen|| |control|now|the clock The 27 now control the clock. Los 27 controlan ahora el reloj.

Le premier se trouve dans les urnes, lors des législatives anticipées de juin 2017. ||||||ballots||||||

Décidées par la première ministre pour augmenter sa majorité absolue au Parlement,

le vote la lui fait perdre.

Après cette débâcle, elle doit s'allier avec un parti d'extrême droite irlandais, ||Niederlage||||||||| ||debacle||||||||| ||debacle|||aliarse||||||

le DUP, qui pèse sur toutes ses décisions. |||beeinflusst|||| |||weighs||||decisions el DUP, que influye en todas sus decisiones.

Or, trouver une majorité au Parlement est la clé du succès.

En cas d'échec pour ratifier l'accord, ce qu'on appelle le « no deal », le Royaume-Uni |Im Falle|im Falle des Scheiterns|||||||||||| ||of failure|||||||||||| ||||ratificar||||||||||

s'orienterait vers un Brexit dur : le 30 mars 2019, il pourrait ainsi perdre l'accès ||||hard||||||lose| se orientaría|||||||||||

au marché intérieur européen et les avantages de plus de 700 accords.

Un coup perdant pour Theresa May. ||Verlustreich||| ||losing|||

Le deuxième obstacle pour Theresa May, c'est la quantité de dossiers à gérer. ||||||||||||manage

"Avec mon équipe, nous avons mis sur la table, dès le début,

tous les pointsd'incertitude créés par le Brexit. ||points of uncertainty||||

Parmi les centaines de dossiers très concrets à traiter, prenons quelques exemples :

le coût du divorce, environ 40 milliards d'euros, car les Britanniques s'étaient

engagés dans le budget 2014-2020

la question des transports aériens ou routiers

ou le statut des Britanniques dans l'UE et des Européens au Royaume-Uni or||||||||||||

Comme tout divorce, ça crée de l'incertitude. Beaucoup d'incertitudes, beaucoup de conséquences…

humaines, sociales, juridiques, économiques, techniques, financières.

Qui ont été très largement sous-estimées. ||||||estimadas

Le point le plus épineux des négociations se trouve à plus de 500 km de Londres, ||||heikel|||||||||| ||||thorny||||||||||

C'est celui de la frontière irlandaise.

Et ça mérite un petit détour.

Le Royaume-Uni est composé de quatre pays.

L'Irlande du Nord partage une frontière terrestre avec la République d'Irlande,

membre de l'UE.

Depuis l'accord de paix de 1998, cette frontière a en réalité disparu.

Mais avec le Brexit, se pose la question de son rétablissement.

Or si on la rétablit, la paix est menacée; ||||reestablish||||threatened ||||restablece||||

et si on la laisse ouverte

l'Irlande du Nord deviendra un sas d'entrée pour les marchandises illégales vers l'UE. |||||Schleuse||||||| |||||gateway||||||| |||||puerto||||||| Irlanda del Norte se convertirá en puerta de entrada de mercancías ilegales en la UE. L'Irlanda del Nord diventerà una porta d'ingresso per le merci illegali nell'UE.

Seule solution : maintenir l'Irlande du Nord dans le marché unique,

au moins tant qu'une autre solution n'est pas trouvée. ||as long||||||

C'est le « backstop », l'assurance contre le retour de la frontière imposée par l'UE

au Royaume-Uni.

Mais c'est une situation intolérable pour le DUP, qui y voit Pero esta es una situación intolerable para el DUP, que ve como

une tentative de réunification de l'Irlande.

Même chose pour les hard-brexiters, qui craignent que cette mesure temporaire devienne durable. |||||||fear||||||

Dès lors qu'on maintenait l'union douanière ou une fiction douanière,

les brexiters disaient que finalement l'Europe continuerait à imposer ses règles.

Le problème, c'est que personne n'a trouvé mieux que le backstop.

Sur tous ces dossiers très techniques, les Européens se montrent performants ||||||||||leistungsfähig ||||||||||performant

durant les négociations qui durent un an et demi et qui aboutissent à ce document. |||||||||||result||| |||||||||||conducen a|||

"C'est un document juridique, c'est un traité avec 600 pages qui apporte des réponses

juridiques, ou des garanties, là où le Brexit crée de l'incertitude.

Nous l'avons signé avec Theresa May, pas contre elle.

Avec elle et avec son gouvernement."

Donc il n'y a pas de punition, il n'y a pas de revanche, jamais. ||||||punishment||||||revenge|

Mais il y a le traitement objectif, pratique, concret de toutes les questions

créées par le Brexit.

Du côté britannique, les négociations ont été moins bien vécues : |||||||||verlaufen |||||||||experienced Por parte británica, las negociaciones tuvieron peor acogida:

Et en effet, le Parlement britannique rejette l'accord le 15 janvier 2019,

puis à nouveau le 12 mars.

Certains députés trouvent que Theresa May a fait trop de concessions,

d'autres qu'il vaudrait mieux rester dans l'UE.

Faute d'accord, Londres et Bruxelles s'entendent pour un court report de la date de sortie de l'UE. Mangels|||||||||||||||| Fault|||||agree|||short|||||||| A falta de acuerdo, Londres y Bruselas acuerdan un breve aplazamiento de la fecha de salida de la UE.

Faute d'accord, Londres et Bruxelles s'entendent pour un court report de la date de sortie

Elle tente un troisième vote sur son accord.

Mais la réponse est toujours la même.

Le Royaume-Uni est dans l'impasse. |||||Die Sackgasse

Comme pris au piège de l'unique stratégie de Theresa May, jouer la montre, |||trap|||||||||shows As if trapped by Theresa May's only strategy, playing for time, Como atrapados por la única estrategia de Theresa May, jugando con el tiempo,

qui n'a jusque là jamais porté ses fruits.

"Theresa May m'a donné l'impression d'être une femme très prudente

qui ne voulait passe précipiter... ||||überstürzen ||||precipitate who didn't want to rush... que no quería precipitarse...

Ça été le cas… qui voulait donc que le temps fasse son œuvre. ||||||||||does||

Ce n'est pas toujours un bon principe le temps qu'on donne au temps.

Notamment dans une négociation.

Donc elle croyait que, progressivement, toutes les réserves du côté européen

allaient être gommées et que sur le plan politique intérieur elle finirait par trouver une majorité. ||ausgelöscht||||||||||||| ||erased||||||||||||| ||eliminadas|||||||||encontraría||||

En tout cas, quelle que soit l'issue du Brexit, ses conséquences, elles, sont déjà là :

Des Britanniques profondément divisés.

Une vie politique phagocytée par un accord qui paraît impossible. |||verschlungen|||||| |||phagocytized|||||| |||fagocitada||||||

Un Royaume-Uni plus désuni que jamais, ||||desunido|| Um Reino Unido mais desunido do que nunca,

avec les menaces sur la paix en Irlande

et une Ecosse europhile qui se me, à reparler d'indépendance. ||Scotland||||||| |||eurofílica|||||| e uma Escócia eurófila que está a falar novamente de independência.

Tandis que sur le continent, le Brexit a surtout permis de faire disparaitre While|||||||||||| ||||||||||||desaparecer Enquanto no continente, o Brexit levou sobretudo ao desaparecimento de

la plupart des velléités de sortie de l'UE. |||Austrittsbestrebungen|||| |||intentions|||| |||intenciones|||| la mayor parte del deseo de abandonar la UE. a maior parte do desejo de sair da UE.

Merci à tous d'avoir suivi cette vidéo, n'hésitez pas à poser des questions dans les commentaires.

Comme le Brexit va avoir de nombreuses conséquences, et que ça va continuer, on vous a mis sous la vidéo

un lien vers la rubrique spécialisées des pages du "Monde".