Comment accorder les temps en francais parlé - 2 exemples concrets !
Aujourd'hui, je pense que je vais vous retourner le cerveau. Je pense que vous allez me détester
un petit peu aujourd'hui. Mais ce que l'on va voir fait partie de la différence entre
le français écrit et parlé. On va en effet aborder le sujet de l'accord des temps en français parlé,
on va voir comment accorder les temps en français parlé. Il y a deux cas précis que
je vais vous montrer, qui sont très surprenants quand on apprend le français langue étrangère,
comme c'est votre cas, et qui sont à l'opposé de ce que vous avez appris, en théorie, à l'écrit,
d'accord? Donc ce que je vais vous montrer ce sont deux exemples qui sortent de toute
règle grammaticale de conjugaison ou autre que vous avez pu voir. Il y a le français écrit,
il y a le français oral que je vais vous présenter maintenant. Alors concentrez vous bien,
éteignez toutes les lumières, mettez vos écouteurs, vous vous concentrez sur l'écran,
d'accord..., pas de bruit, rien du tout, et on revient juste après ça...
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex. Si on ne se connaît pas encore je m'appelle
Alex, j'ai créé cette chaîne pour vous aider à avoir l'air français en parlant, pour vous
apporter des petites astuces pour mieux parler français. Allez jeter un œil dans les playlists de
la chaîne, c'est par là que ça se passe, un j'ai trié un petit peu les vidéos par catégorie, donc
aller voir ça. Si ce n'est pas déjà fait, pensez à vous abonner, je publie une nouvelle leçon tous
les lundis et tous les jeudis. Vous pouvez cliquer sur la cloche également à côté pour recevoir une
notification à chaque nouvelle parution, c'est à dire tous les lundis et tous les jeudis,
et n'hésitez pas à me laisser un petit pouce en fin de leçon si vous avez aimé ou pas. Et un petit
commentaire ça me fait toujours très plaisir de vous lire, ok? Alors aujourd'hui, je vous
le disais, on va essayer d'aborder le sujet de la concordance des temps en français parlé. Alors je
ne vais pas vous dire pourquoi l'accord des temps change à l'oral en français, je ne vais pas vous
sortir de grandes théories, c'est le charme du français parlé, du français à l'oral. C'est
compliqué pour vous, je le sais, c'est pour ça aussi que je suis là, que j'ai créé cette chaîne,
pour vous apprendre toutes ces subtilités qui font le charme de la langue française, qui font
le charme du français parlé et qui le différencie du français à l'écrit que vous apprenez dans
les livres, ok? Alors pourquoi je disais en introduction que je risque de vous retourner le
cerveau, comme on dit. C'est parce que je vais vous montrer deux exemples précis aujourd'hui,
et uniquement deux, pour vous montrer que pour raconter un événement passé, une action passée, on
peut utiliser le présent à l'oral (bon courage!) et la même chose pour parler d'une action future,
d'une action proche à venir ou même lointaine, on peut utiliser le présent. Compliqué hein?!
C'est ce qu'on va voir tout de suite. Premier exemple, je raconte ce qui m'est arrivé hier à
un ami. Alors c'est la version 'français écrit', tout à fait compatible avec le français écrit,
je l'écris ici d'ailleurs vous pourriez écrire ça c'est tout à fait correct, ok? "Hier, je suis allé
faire des courses au supermarché, j'étais dans le rayon fromages, et sans faire attention j'ai
tapé dans un caddie, et là, surprise, c'était ma voisine de palier." Ok? "...Et là, surprise,
c'était ma voisine de palier". Ça c'est l'exemple de référence. Eh bien préparez vous bien,
on va voir ce que ça donne en français parlé. En français parlé, quand on raconte un événement ou
une action passée, on peut utiliser le présent pour mieux faire notre interlocuteur se projeter
dans l'action. Je m'explique: si on raconte un événement passé, une action passée, tel qu'on le
ferait à l'écrit, c'est un peu mou. C'est à dire qu'on raconte un récit, c'est possible de prendre
cette version là pour raconter mais bon voilà, ça manque de vie ça manque d'action ça manque
d'énergie. Pour que la personne à qui l'on raconte ça, se projette ('se projette' ça veut dire,
concrètement, par exemple elle ferme les yeux et elle imagine très bien, elle plonge dans l'action,
elle plonge dans l'histoire qu'on est en train de raconter, ok?), eh bien il est beaucoup plus
facile de se projeter quand on raconte l'action au présent. Alors l'exemple pour le français parlé,
qu'on n'écrira pas dans un texte, nulle part, on ne l'écrit pas, c'est uniquement
du français parlé. Ça donnera: hier, je suis au supermarché, ou je vais au supermarché... hier
je vais au supermarché (donc présent), hier je vais au supermarché, je suis dans le rayon
fromages... (vous voyez, on est dans l'action, on y est, on la vit l'action, on est en train de
vivre le moment avec notre interlocuteur). Hier je vais au supermarché pour faire des courses,
je suis dans le rayon fromage, et là je tape dans le chariot de quelqu'un sans faire attention,
qui vois je?! Ma voisine de palier. Qui vois je?! Ma voisine de palier. J'ai fait quelques petites
modifications par rapport à l'exemple à l'écrit parce que ce n'était pas adaptable mot pour mot,
ok? Donc l'exemple avec les temps passés c'est à l'écrit, à l'oral ça donne ce que je viens
de vous dire avec uniquement des temps présent. Qui vois je?! Ma voisine de palier. Est-ce que
vous saisissez la différence? Dites le moi en commentaires d'ailleurs, est-ce que vous
comprenez la différence dans l'action du récit? On raconte cette histoire, c'est beaucoup plus vivant
quand on utilise le présent. Alors évidemment, le début de la phrase est surprenant parce qu'on
commence par "hier je vais au supermarché", mais en français parlé c'est comme ça que ça se passe.
C'est comme ça qu'on parle à l'oral au quotidien, c'est ce qu'on entend au quotidien. Donc ça,
vous devez le savoir, d'accord? "Hier je vais au supermarché, je suis dans le rayon fromages, sans
faire attention je tape le chariot de quelqu'un, et là, qui vois je?! Ma voisine de palier! C'est
ma voisine de palier." Ok? Donc ça donne beaucoup plus de vie au dialogue. Ça c'est l'exemple passé
- présent pour raconter une action passée, un événement passé, pour se projeter dans l'action,
pour mieux vivre le moment, on va utiliser les temps présents avec des compléments de temps du
passé, évidemment. "Hier, je suis au supermarché, hier je vais au supermarché faire mes courses,
et là.." ..hop voilà on est dans l'action... Il existe aussi des cas pour le futur. Pour parler
d'un événement futur, d'une action future, on peut utiliser le présent pour en faire une généralité
j'ai envie de dire... enfin voilà... c'est comme ça qu'on parle à l'oral. Ça donne par exemple:
"Oh tu sais... ce virus, l'année prochaine on n'en parle plus!" Grammaticalement évidemment c'est
pas correct, mais c'est du français parlé, c'est comme ça que ça fonctionne... "L'année prochaine,
tu sais, ce virus on n'en parle plus..." C'est une généralité, ça veut dire que moi je pense,
en général... je ne dis pas que moi je suis en train de donner mon opinion, ce virus il embête
tout le monde donc c'est juste un exemple d'une généralité, en ce moment, voilà, il y a ce virus
partout dans le monde qui nous casse les pieds, "j'espère que l'année prochaine ce virus on
n'en parle plus". Vous voyez? C'est... c'est pour donner un avis par exemple, donner un avis sur une
généralité. Ce virus, l'année prochaine, on n'en parle plus. Alors qu'à l'oral, à l'écrit pardon,
mais aussi à l'oral, on peut dire: "ce virus l'année prochaine on n'en parlera plus". Mais,
dans beaucoup de cas, on utilise le présent à l'oral. "L'année prochaine, ce virus on n'en parle
plus". C'est comme une généralité, vous saisissez un petit peu la différence? Un autre exemple du
quotidien, vous êtes au travail vous discutez avec une collègue et vous lui dites: "moi la semaine
prochaine je prends un jour de congé!" "Moi, la semaine prochaine je prends un jour de congé". "La
semaine prochaine je prends un jour de congé". Je vous dis, ça fait un peu comme une généralité en
fait hein, c'est...on parle d'une décision qu'on a prise, ou d'un... ou d'un avis qu'on donne. Une
décision prise, "la semaine prochaine je prends un jour de congé". Alors qu'à l'écrit, on devrait
dire: "la semaine prochaine je prendrai un jour de congé". Mais concrètement, si on vit l'action,
si je dis la semaine prochaine je prendrai un jour de congé, ça veut dire que la semaine prochaine
je vais aller voir mon supérieur, mon chef, pour lui dire "je veux poser un jour de congé". Si je
dis à l'inverse: "la semaine prochaine, je prends un jour de congé", ça veut dire que la décision
est déjà prise, je sais déjà quel jour, et peut-être même j'ai déjà posé le jour, j'ai déjà
fait la demande par écrit à mon chef. "La semaine prochaine, moi, je prends un jour de congé!" C'est
sûr et certain. "La semaine prochaine je prendrai un jour de congé", ça veut dire: "j'y pense
sérieusement". Vous voyez la différence? Donc décision prise, la semaine prochaine je prends
un jour de congé. Donc la semaine prochaine c'est un complément circonstanciel de temps,
futur évidemment, la semaine prochaine, c'est dans le futur, et encore surprenant mais on utilise le
présent juste derrière. "La semaine prochaine, je prends un jour de congé", ok? Donc forcément,
ça bouscule un petit peu les règles de français que vous connaissiez, ça bouscule un peu toutes
les règles du français à l'écrit, donc rien à voir, tout ce que je viens de vous dire là, c'est
réservé à l'oral. Français parlé. N'écrivez jamais tout ça. Sauf, je suis obligé de le dire et je le
répète souvent, par sms à une amie ou les tchats entre amis etc, c'est aussi comme ça qu'on parle.
Mais ça évidemment, tout ce qui est tchat, sms, langage parlé, c'est un petit peu la même chose,
ok? Donc voilà. Mais rien de... email ou autre, ou d'écrits avec tout ça, ça c'est uniquement du
français parlé, ok? Bon... ça va? C'est 'passé tout seul' comme on dit. Les deux exemples,
un par rapport au passé où on utilise le présent, un par rapport au futur où on utilise le présent
aussi. J'espère que j'ai été à peu près clair. Donnez moi un exemple en commentaires, un exemple
dans le passé, un exemple dans le futur, pour me montrer que vous avez bien compris cette leçon,
d'accord? Et puis ne vous étonnez pas, à partir de maintenant, d'entendre ces formules si vous êtes
entourés de francophones autour de vous, parce que oui c'est comme ça qu'on parle en français à
l'oral, d'accord? Allez, je vous remercie d'avoir été attentifs à cette leçon. Ceux qui ont encore
un petit peu de temps pour enchaîner sur une autre leçon voici ma recommandation du jour,
vous cliquez en haut à droite sur votre écran. N'oubliez pas d'aller jeter un œil à mon compte
Instagram pour avoir un post tous les jours sur une expression du quotidien,
des petites choses comme ça à apprendre, langage parlé la plupart du temps. Allez jeter un œil à ma
page Patreon également et puis d'ici la prochaine leçon eh bien je vous dis travaillez bien,
restez concentrés, prenez soin de vous, et à très bientôt sur Le français by Alex...^^
