Journal en français facile 01/12/2021 20h00 GMT Journal in easy French 01/12/2021 20:00 GMT

Merci d'écouter RFI, il est 21h00 à Paris, 23h00 à Moscou.

Clémentine Pawlotsky : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

CP : Dans l'actualité, les États-Unis qui accusent la Russie de préparer une action militaire contre l'Ukraine. Moscou dément. Nous entendrons le président russe Vladimir Poutine, dans un instant.

SB : Le variant Omicron du Covid-19 poursuit sa progression en Europe. Et cela inquiète les gouvernements. Nous irons au Portugal où les autorités renforcent les mesures sanitaires.

CP : Aux États-Unis, la chaine de télévision CNN suspend son animateur vedette. Chris Cuomo est accusé d'avoir joué un rôle de conseiller auprès de son frère, un homme politique accusé de harcèlement sexuel.

SB : Et puis nous reviendrons sur la campagne pour la présidentielle 2022 en France. Vous l'entendrez, la presse italienne n'est pas tendre avec le candidat d'extrême droite Éric Zemmour. You will hear it, the Italian press is not kind to the far-right candidate Éric Zemmour.

-----

SB : Les pays de l'OSCE se réunissent demain et après-demain à Stockholm, en Suède.

CP : L'OSCE, c'est l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. C'est la première fois depuis quatre ans que les chefs de la diplomatie des pays membres se rencontrent. Mais ce rendez-vous intervient dans un climat extrêmement tendu. But this meeting takes place in an extremely tense climate. Le chef de la diplomatie américaine, Antony Blinken, évoque des preuves montrant que la Russie envisage une action militaire contre l'Ukraine. U.S. Foreign Minister Antony Blinken cites evidence showing Russia is considering military action against Ukraine. Les autorités russes démentent. Le président Vladimir Poutine s'est exprimé aujourd'hui. Je vous propose de l'écouter.

« Nous sommes préoccupés non seulement par les actions non coordonnées de la communauté internationale et son incapacité à s'unir pour faire face à des questions vraiment urgentes, mais aussi par les attitudes des partenaires de notre pays. “We are concerned not only about the uncoordinated actions of the international community and its inability to unite to address truly pressing issues, but also about the attitudes of our country's partners. Ils essaient de faire pression avec des sanctions et d'intensifier les tensions près de nos frontières. They are trying to pressure with sanctions and escalate tensions near our borders. Il suffit de voir à quel point l'infrastructure militaire de l'Otan est proche de la frontière russe. Tout cela nous semble plus que sérieux. La Russie prend les mesures militaro-techniques pertinentes dans ces circonstances. Russia is taking the relevant military-technical measures in these circumstances. Nous n'avons menacé personne, et toutes les accusations portées contre nous dans le contexte de la situation actuelle, ou les tentatives de rejeter la faute sur nous, sont pour le moins irresponsables. We haven't threatened anyone, and any accusations against us in the context of the current situation, or attempts to pin the blame on us, are irresponsible to say the least. Dans le dialogue avec les États-Unis et leurs alliés nous allons insister sur des accords concrets qui excluent toute autre avancée de l'Otan vers l'est et à proximité immédiate du territoire de la Fédération de Russie. » CP : Le président russe Vladimir Poutine. Propos recueillis par Anissa El Jabri.

SB : L'ONU va pouvoir reprendre ses vols humanitaires vers le Tigré, dans le nord de l'Éthiopie.

CP : C'est le secrétaire général de l'organisation qui l'annonce. Antonio Guterres affirme que les vols humanitaires onusiens ont été rétablis entre la capitale éthiopienne, Addis-Abeba, et la capitale tigréenne, Mekele. 157 camions sont également arrivés sur place. Le président de la commission de l'Union africaine, Moussa Faki Mahamat, appelle de son coté à un cessez-le-feu. Le conflit entre l'armée éthiopienne et les rebelles tigréens dure depuis plus d'un an. Il a déjà fait plusieurs milliers de morts et plus de 2 millions de déplacés.

SB : Le variant Omicron du Covid-19 continue d'inquiéter en Europe.

CP : Les contaminations se multiplient, les restrictions aussi. Illustration au Portugal. Le pays enregistre 3 000 à 3 500 nouveaux cas de Covid-19 chaque jour. Le gouvernement a donc pris des mesures sévères, en particulier concernant les voyages. À Lisbonne, Marie-Line Darcy.

Pour venir au Portugal, le test négatif est obligatoire et les compagnies aériennes sont tenues responsables du respect de la mesure. Elles sont furieuses. Antonio Moura qui les représente à Lisbonne : « Ça ne fait aucun sens. Les compagnies aériennes sont susceptibles d'amendes si elles contrôlent mal les tests, cela peut aller entre 20 000 et 40 000 euros par passager. » Le Portugal est seul à imposer des tests et de fortes amendes. Les compagnies aériennes s'en remettent à la Commission européenne. Antonio Moura : « L'une des préoccupations de l'Union européenne, c'est qu'y ait harmonisation des mesures. Antonio Moura: “One of the concerns of the European Union is to harmonize measures. Si chaque pays y va de sa mesure comme il le veut, à imposer des amendes, ce n'est plus une décision de santé publique, mais une atteinte à la liberté de circuler. If each country goes out of its way as it wishes, to impose fines, it is no longer a public health decision, but an attack on the freedom of movement. » À Lisbonne, qui espérait vivre un beau mois de décembre, on rouvre les centres de vaccination. In Lisbon, which hoped to live a beautiful month of December, the vaccination centers are reopening. Carlos Moedas, maire de la capitale : « On est en train d'aider le gouvernement de deux façons. Carlos Moedas, mayor of the capital: “We are helping the government in two ways. D'abord, le test, et d'un un autre côté, le centre de vaccination, on essaie de faire tout ce qu'on peut pour ne pas fermer l'économie. First, the test, and on the other hand, the vaccination center, we try to do everything we can not to shut down the economy. Il faut se battre. We have to fight. » Les nouvelles mesures sont en place jusqu'au 9 janvier 2022.

SB : On reste en Europe avec le dossier de la pêche post-Brexit. SB: We are staying in Europe with the post-Brexit fishing issue.

CP : Le gouvernement de l'île anglo-normande de Guernesey a accordé aujourd'hui 40 licences de pêche à des bateaux français. Ils pourront ainsi continuer à pêcher dans les eaux de l'île après le 1er février 2022. They will thus be able to continue fishing in the waters of the island after February 1, 2022. Cette annonce intervient en plein bras de fer entre la France et le Royaume-Uni. This announcement comes in the midst of a showdown between France and the United Kingdom. Paris reproche aux autorités britanniques de ne pas accorder assez de licences à ses pêcheurs depuis que le pays est sorti de l'Union européenne.

SB : La chaîne de télévision américaine CNNsuspend son animateur vedette Chris Cuomo. SB: The American television channel CNN is suspending its star host Chris Cuomo.

CP : Une suspension « immédiate » et pour une durée « indéterminée ». Chris Cuomo est le frère de l'ancien gouverneur de l'État de New York. Chris Cuomo is the brother of the former Governor of New York State. Or, ce dernier a été inculpé en octobre pour agressions sexuelles. However, the latter was charged in October for sexual assault. CNN invoque de nouvelles révélations rendues publiques par la procureure générale de l'État de New York. CNN is citing new revelations made public by the New York State Attorney General. Des documents explosifs. Ils mettent en lumière une implication plus importante de l'animateur-vedette dans la défense de son frère. They highlight a greater involvement of the host-star in the defense of his brother. Les explications de Jelena Tomic. Jelena Tomic's explanations.

Sous le feu des critiques pour son inaction, CNN a finalement décidé de se séparer de son animateur vedette. Under fire for its inaction, CNN finally decided to part ways with its star host. Chris Cuomo avait joué en coulisse un rôle de conseiller auprès de son frère accusé de harcèlement sexuel. Chris Cuomo had played a behind-the-scenes role as an advisor to his brother accused of sexual harassment. Ces faits étaient connus et rapportés dès le mois de mai par le Washington Post. These facts were known and reported as early as May by the Washington Post. Mais de nouveaux documents rendus public, lundi, par le bureau de la procureure générale de l'État de New York ont poussé la chaîne à réagir. But new documents made public on Monday by the office of the Attorney General of New York State prompted the chain to react. L'interrogatoire mené par les enquêteurs new-yorkais, ainsi que des courriels et des textos versés au dossier, révèlent que Chris Cuomo a entretenu en plein cœur du scandale des contacts réguliers avec son frère et les conseillers de l'ex-gouverneur auxquels il aurait dicté des communiqués de presse. The interrogation carried out by the New York investigators, as well as emails and text messages in the file, reveal that Chris Cuomo maintained in the midst of the scandal regular contacts with his brother and the advisers of the ex-governor to whom he would have dictated press releases. Chris Cuomo aurait également utilisé ses sources journalistiques pour obtenir des informations sur les accusatrices de son frère Andrew. Chris Cuomo also allegedly used his journalistic sources to get information about his brother Andrew's accusers. Un mélange des genres qui ne passe pas et qui vient conforter les soupçons de la droite conservatrice radicale et pro Trump à l'endroit de CNN, accusée de collusion avec les démocrates. A mix of genres that does not pass and which reinforces the suspicions of the radical conservative right and pro Trump towards CNN, accused of collusion with the Democrats.

SB : En France, la droite choisi son candidat à la présidentielle 2022.

CP : Les adhérents du parti Les Républicains ont commencé à voter. CP: The members of the Republicans party have started to vote. Ils ont quatre jours pour choisir leur candidat. Le scrutin s'annonce serré. The ballot promises to be tight. Il permettra de départager Michel Barnier, Xavier Bertrand, Éric Ciotti, Valérie Pécresse et Philippe Juvin. Le vainqueur sera connu samedi à 14h30. The winner will be known Saturday at 2:30 p.m. La campagne pour la présidentielle française est aussi très suivie en Italie. The campaign for the French presidential election is also very popular in Italy. Oui, surtout après la récente signature du traité Quirinal qui renforce les liens entre les deux pays. Yes, especially after the recent signing of the Quirinal Treaty which strengthens the ties between the two countries. Et la presse italienne s'intéresse particulièrement à Éric Zemmour. Le polémiste d'extrême droite qui a officialisé sa candidature hier. Notre correspondante à Rome, Anne le Nir, a feuilleté la presse italienne pour nous. Our correspondent in Rome, Anne le Nir, leafed through the Italian press for us.

Globalement, la presse italienne n'est pas tendre avec Éric Zemmour. Overall, the Italian press is not kind to Éric Zemmour. La Stampa met en exergue ses condamnations pour provocation à la discrimination raciale et pour provocation à la haine envers les musulmans. La Stampa highlights his convictions for incitement to racial discrimination and for incitement to hatred against Muslims. Ce quotidien centriste explique à ses lecteurs que « Zemmour a mis fin au faux suspens avec une vidéo angoissante » et rappelle sa « succession d'erreurs et gestes déplacés », avant de conclure sur son « discours fustigeant l'Europe et l'immigration ». This centrist daily explains to its readers that "Zemmour put an end to the false suspense with a distressing video" and recalls its "series of errors and inappropriate gestures", before concluding with its "speech castigating Europe and immigration". . Il Fatto Quotidiano, proche du Mouvement 5 étoiles, consacre une page à, je cite, « Zemmour le raciste soutenu par le patron de Vivendi, Vincent Bolloré, mais en perte de vitesse au point de faire passer des nuits sereines à l'Élysée ». Il Fatto Quotidiano, close to the 5-star Movement, devotes a page to, and I quote, "Zemmour the racist supported by the boss of Vivendi, Vincent Bolloré, but losing momentum to the point of having peaceful nights at the Élysée" . La Repubblica, orientée à gauche, ironise sur « le candidat qui joue les Cassandre ». La Repubblica, oriented to the left, is ironic about "the candidate who plays the Cassandra". Il Corriere della Sera, classé au centre-droit, relève que le jour de l'annonce de la candidature de Zemmour, « l'autre France, plus ouverte, avait le regard tourné vers l'entrée au Panthéon de Joséphine Baker ». Il Corriere della Sera, classified in the center-right, notes that the day of the announcement of the candidacy of Zemmour, "the other France, more open, had its eyes turned towards the entrance to the Pantheon of Josephine Baker". Quant au journal de droite, Libero, il souligne que « certains membres du Rassemblement national sont déjà au travail pour une alliance entre Marine Le Pen et l'homme qui veut sauver la France ». As for the right-wing newspaper, Libero, it underlines that “certain members of the National Rally are already at work for an alliance between Marine Le Pen and the man who wants to save France”. Anne le Nir, Rome, RFI.

CP : RFI, il est 21h10 à Paris, une heure de moins en temps universel.